Система передачи чужой речи
Способы дословной передачи ЧР
(с большей или меньшей степенью точности)
Прямая речь | Непосредственное включение | Цитация | Свободная прямая речь |
ЧР может быть передана не совсем точно, о чем свидетельствуют авторские слова типа «примерно» Двучастная конструкция (авторские слова и прямая речь) Один из основных способов передачи ЧР | Большая степень тчности. Это прямая речь без авторских слов, непосредственно включенная в авторское повествование Ограничено в употреблении, чаще - научный и публицистический стиль | Предельная степень точности. Структура не отличается от предложений с ПР (чаще) или непосредственного включения (реже) Особенности: специальное назначение цитат и обязательное указание на источник | Меньшая степень точности Основная особенность графическая: ПР не заключается в кавычки (что как бы освобождает от точности передачи ЧР) Ограничена в употреблении (художественная литература) |
Способы передачи содержания ЧР
Косвенная речь | Свободная косвенная речь |
Передает лишь содержание ЧР Структура: СПП с придаточными изъяснительно-объектными с союзами: что, чтобы; частицей–союзом ЛИ, а также другими союзами (будто, будто бы) и союзными словами. Характер союзов и союзных слов зависит от различия в модальном плане типов ЧР. | При передаче содержания ЧР включаются элементы дословного ее воспроизведения Структура разнообразна: · сочетание подчинительного союза ЧТО (компонента косвенной речи) с личными формами, свойственными ПР (просторечие); · косвенная речь насыщена элементами ПР (народно-разговорная речь); · ЧР оформлена как косвенная, но без союза; · косвенная речь переходит в прямую. |
Указание на тему и источник ЧР
В простом предложении с помощью дополнений при глаголах со значением мысли-речи | В сложном предложении с помощью придаточных изъяснительных, если в ГЧ ей соответствуют указательные слова с предлогами: о, про (о том) | Главным образом с помощью вводных конструкций |
Ограниченные в употреблении способы передачи ЧР
как литературные приемы (худож. литература)
Несобственно-прямая речь | «Речь в речи» | «Вторичные тексты» |
Слияние ЧР с авторской, перевоплощение автора (двуплановая речь) Специальных синтаксических форм не имеет. Признаки несобственно-прямой речи: смена модально-временного плана глагола-сказуемого; междометия, частицы, модальные слова и иные разговорные средства, включенные в авторскую речь; введение отдельных слов и выражений, принадлежащих или присущих герою. | Речь, включенная в речь другого персонажа, содержащуюся в авторском контексте Конструкции разнообразны, чаще – отдельные реплики-высказывания или целые диалогические структуры. Особые функции: средство субъективной многоплановости текста, создания глубины перспективы и др. | Воспроизведение в художественном тексте характерных черт лингво-стилистической и композиционно-образной организации другого или других произведений Типы произведений, относящихся к «вторичным текстам»: пародии, сказы, перифразы и др. |
