Цель
Получение должности Переводчика.
Желаемый уровень оплаты - обсуждаем.
Личные данные
Дата и место рождения: 10 сентября 1985 г., г. Северодвинск
Возраст: 27 лет
Семейное положение: не замужем
Адрес: Арх. обл., , кв. 3
Телефон домашний: (881842)2-50-09 (после 18 часов)
Телефон мобильный: 8-86
E-mail: *****@***ru; tunering85@inbox.ru
ОБРАЗОВАНИЕ
2002 – 2007 Поморский государственный университет имени , факультет иностранных языков, английское отделение, специальность лингвист-переводчик, тема ВКР «Роль концептуальной метафоры в развитии семантики лексем тематической группы «война»
2Северный (Арктический) федеральный университет имени , юридический факультет, специальность юрист, гражданско-правовая специализация, тема ВКР «Защита права собственности и других вещных прав в Российской Федерации: законодательство и правоприменительная практика»
Дополнительное образование
февр. – май 2006, центр доп. образования «Помориняз» при ПГУ, курс «Геологический перевод»
февр. – май 2005, центр доп. образования «Помориняз» при ПГУ, курс «Interpreter`s Notation»
сент. – май 2005, центр доп. образования «Помориняз» при ПГУ, курс «Французский для начинающих»
11сент. 2001– 30 мая, 2002, уч. центр «Профи» с прохождением Oxford Placement Test, уровень Advanced
ОПЫТ РАБОТЫ
май 2012 – ноябрь 2012, (работа по контракту в рамках проекта Сахалин-III (проектирование и строительство подводных и надводных участков) газопровода в навигации на иностранных и русских судах и в офисах компании)
Переводчик
· устный, письменный перевод с английского на русский (техническая, деловая, морская тематика)
· административные и секретарские функции
декабрь 2010 – май 2012, «Недвижимость севера»
Менеджер
- привлечение новых клиентов заключение договоров
· продажа, обмен объектов недвижимости
· консультации по всем аспектам в сфере недвижимости
июль 2011 – ноябрь 2011, (работа по контракту в навигации и в офисах компании)
Переводчик
· устный, письменный перевод с английского на русский (техническая, деловая, морская тематика)
· административные и секретарские функции
2007-…Репетитор по английскому языку
ноябрь 2010 – январь 2011, -движение»
Супервайзер рекламных проектов (работа по совместительству)
- проведение рекламных акций подбор персонала организация работы промоутеров в ТТ
июль 2010-ноябрь 2010, продукты»
Торговый представитель
- прямые продажи продукции развитие клиентской базы контроль поставок и оплат
февраль 2009-май 2010, Родной город»
Менеджер по работе с клиентами
- привлечение новых клиентов заключение договоров продажа объектов недвижимости
Старший продавец-консультант аудио-видео отдела
- продажа АВ техники победа в номинации лучший продавец АВ техники, поездка на конференцию лучших продавцов в Москву, получение диплома
октябрь-ноябрь 2006, лингвистический центр «Помориняз» (прохождение практики)
Переводчик
- письменный перевод деловой документации, рекламных и художественных текстов с английского и немецкого языков на русский, комментированный перевод работа гидом-переводчиком с англоязычными гражданами
февр. – март 2006, морское пароходство» (прохождение практики)
Переводчик
- письменный перевод технических, рекламных текстов, деловой документации рус./англ., англ./рус., нем/рус. языки оформление компьютерной версии документов
май 2005, мэрия г. Архангельска
Гид-Переводчик
- устный перевод проведение экскурсий контроль поездок
октябрь 2004, мэрия г. Архангельска
Гид-Переводчик
- устный перевод проведение экскурсий сопровождение
июль - авг. 2004, Международный турнир по кикбоксингу в г. Архангельск
Гид-Переводчик
- см. выше
Знание языков
Русский - родной
Английский – свободно
Немецкий – свободное чтение и перевод специальных текстов, общение на бытовом уровне
Работа с компьютером
Квалифицированный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Outlook)
Навык работы с Internet (MS Explorer) и E-mail(Outlook Express). Опыт работы с 1С:Торговля и склад.
Имею домашний ПК с доступом в Internet.
Дополнительная информация
1 место в городской олимпиаде по англ. языку (г. Северодвинск), победа в номинации «Лучший полиглот» (школа №6 с углублённым изучением иностранных языков). Опыт работы с оргтехникой. Имею водительские права категории “B”, личный автомобиль. Имеются сертификаты и благодарственные письма с предыдущих и настоящих мест работы. Могут быть предоставлены по требованию.
Интересы и увлечения
Лыжный спорт, литература, кино.
