Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е Смазочный пистолет PowerLuber Серия «B»

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

Серия «B»

Примечание: Дополнительная аккумуляторная батарея включена в комплект только для моделей 1444 и 1444Е

Патент заявлен

Раздел - D7 Страница – 64A

Июнь – 2006 г. Форма 402103

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

Техника безопасности

Перед распаковкой смазочного пистолета PowerLuber и началом работы с ним ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации и тщательно соблюдайте ее требования. Приступайте к работе со смазочным пистолетом PowerLuber, только если инструкции по технике безопасности и данное руководство по эксплуатации полностью понятны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ни в коем случае нельзя эксплуатировать смазочный пистолет PowerLuber во взрывоопасной атмосфере. Электроинструменты способны создавать искры, которые могут воспламенить горючие жидкости, пыль или пары.

Запрещается использовать зарядное устройство для аккумуляторных батарей во влажных местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Смазочный пистолет может создавать высокое давление – до 7000 фунтов на квадратный дюйм (476 бар). При работе с ним следует использовать защитные очки и перчатки. Нельзя прикасаться к открытой резиновой части шланга.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чрезмерное давление может привести к расширению насадки или к разрыву гибкого шланга. Используйте только шланги, ОДОБРЕННЫЕ фирмой Lincoln, и соблюдайте инструкции по эксплуатации гибких шлангов и соответствующие предупреждения.

Общее описание

Инструмент PowerLuber производства фирмы Lincoln это автоматический смазочный пистолет, полностью работающий от аккумуляторных батарей. Смазочный пистолет был разработан для ручного нанесения смазки в места (точки) смазки; он оснащен автоматическим выключателем для остановки электродвигателя при возникновении избыточного давления (7000 фунтов на квадратный дюйм или 476 бар) в случае блокировки подшипника, закупорки масленки или смазочной линии.

Смазочный пистолет PowerLuber приводится в действие с помощью небольшого низковольтного электродвигателя, соединенного с трехступенчатой планетарной зубчатой передачей. Вращательное движение электродвигателя преобразуется в возвратно-поступательное движение поршня (плунжера) посредством вильчатого механизма. Смазочный пистолет PowerLuber представляет собой объемный насос одностороннего действия.

Надлежащее применение

Смазочный пистолет PowerLuber был разработан исключительно для нагнетания и распределения смазочного материала с использованием питания от аккумуляторной батареи на 14,4 В.

Не следует превышать максимальные технические параметры.

Использование по любому другому назначению, не указанному в инструкции, приведет к невозможности предъявления претензий по гарантии или качеству изделия.

Технические характеристики

Базовая модель PowerLuber 1400

Рабочее напряжение, вольт	14,4
Максимальное рабочее давление, фунтов на квадратный дюйм - избыточное (бар)
- Низкая производительность	7
- Высокая производительность	3
Вместимость емкости для консистентной смазки, унций (см3)	14,5 (411)
Диапазон рабочей температуры, °F (°C)	от 0 до 120 (от -18 до +50)
Рабочий ток, А	4,0
Смазочный материал (консистентная смазка)	До NLGI №2 (по классификации Национального института смазочных материалов США)
Расход при подаче смазки (производительность), унций в минуту (грамм в минуту)
-Низкая производительность	3,8 (107,7)
-Высокая производительность	8,5 (240,9)
Масса, фунтов (кг)	8,0 (3,6)
Аксессуары:
Аккумуляторная батарея модели 1401
Выходное напряжение, В пост. тока	14,4
Емкость, мА-ч	1700
Зарядное устройство модели 1410
Время зарядки	1 час
Входное напряжение, В перем. тока (2.0 А)	120 В, 60 Гц
Модель 1410Е (для применения в Европе)
Входное напряжение, В перем. тока (1.0 А)	220 В, 50 Гц
Выпускной шланг модели 1230
Номинальное давление, фунтов на квадратный дюйм (бар)	7
Длина шланга, дюймов (мм)	30 (760)

ПРИМЕЧАНИЕ: Данные по рабочему току и подаче смазки приведены при давлении 1000 фунтов на квадратный дюйм (69 бар).

Модели и компоненты

Продаваемая модель	Базовая модель PowerLuber	Аккумуляторная батарея	Зарядное устройство	Футляр
1440	1400	1401	1410	Нет
1442	1400	1401	1410	1402
1442Е	1400	1401	1410Е	1402
1444	1400	1401(2)	1410	1402
1444Е	1400	1401(2)	1410Е	1402

Номер страницы – 2

Форма 402020

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

Автоматический выключатель

Для предотвращения перегрузки электродвигателя автоматический выключатель остановит его при превышении рабочего давления 7000 фунтов на квадратный дюйм изб. (476 бар) Загорится красная кнопка для повторного включения инструмента вручную (см. рис. 1). Для повторного включения следует подождать от 5 до десяти секунд и нажать красную кнопку.

Автоматический выключатель также служит для индикации состояния подшипника или смазочной линии. Если загорается красная кнопка, значит, подшипник засорился или слишком тугой, засорилась масленка или произошла закупорка смазочной линии. Перед повторным включением устраните эту неполадку, а затем продолжите смазку пистолетом PowerLuber.

Рисунок 1

Изменение производительности/давления

Смазочный пистолет PowerLuber предназначен для работы в двух режимах: высокая производительность/среднее или низкое давление («H») и низкая производительность/высокое давление («L»). Чтобы изменить режим работы, нажимайте на красный рычаг (рис. 1) при выключенном электродвигателе, пока буквы «H» или «L» не станут полностью различимы в окошке. Если рычаг переключения производительности не до конца передвинут/включен, удерживайте его и запускайте инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения передаточного механизма, остановите электродвигатель перед переключением режимов высокой/низкой производительности («H»/«L»).

Высокая производительность рекомендуется при использовании инструмента для смазывания больших подшипников, не требующих высокого давления – свыше 3000 фунтов на квадратный дюйм изб. (204 бар). Кроме того, высокая производительность рекомендуется при использовании инструмента для перезаправки небольших емкостей в системах автоматической смазки.

Низкая производительность рекомендуется при использовании инструмента в строительстве, горной промышленности и для смазки устройств общего назначения. Режим низкой производительности обеспечит максимальное давление до 7000 фунтов на квадратный дюйм изб. (476 бар). Это предельное давление, которое способен развить инструмент.

Счетчик числа ходов

Для инструмента предусмотрена возможность калибровки. Она выполняется с помощью измерения (методом взвешивания) расхода при подаче смазки и деления массы смазки на число ходов. Для этого нужно просто поместить большой палец на кнопку счетчика числа ходов (рис. 1) при работающем инструменте и произвести подсчет.

Форма 402103

Номер страницы – 3

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

Некоторые изготовители комплектного оборудования рекомендуют точное количество смазки для смазывания особо важных подшипников. Подсчет числа ходов позволит определить, сколько смазки было потрачено на смазывание подшипника. Ниже приводится таблица зависимости производительности по смазке от числа ходов.

Число ходов	Производительность/ход
	унций	граммов
10	0,20	5,7
15	0,30	8,5
20	0,40	11,4

Примечание: Фирма Lincoln рекомендует использовать эту функцию только в режиме низкой производительности/высокого давления.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Всегда носите средства защиты глаз. Смазочный пистолет PowerLuber может развивать давление до 7000 фунтов на квадратный дюйм изб. (476 бар).

2. Используйте только выпускные гибкие шланги фирмы Lincoln – модели 1218, 1224, 1230 или 1236. Телесные повреждения, полученные при нагнетании консистентной смазки, являются очень серьезными. Держать шланг следует только в месте ограждения пружины.

3. Не допускайте случайного запуска. При установке аккумуляторной батареи убедитесь, что выключатель не нажат.

4. Не допускайте перекручивания шланга.

5. Замените шланг при появлении первых признаков износа или повреждения внешней оболочки.

ПРИМЕНЕНИЕ И УХОД

1. Не удерживайте спусковой механизм, если смазочный пистолет перестал работать. Это может привести к повреждению электродвигателя или вызвать пожар.

2. Когда аккумуляторная батарея (батарейный блок) не используется, ее следует держать вдали от других металлических предметов, например, скрепок для бумаг, монет, ключей, гвоздей, винтов или прочих небольших металлических предметов, которые могут соединить один вывод (клемму) с другим. Замыкание выводов батареи между собой может вызвать искрение, причинить ожоги или привести к пожару.

3. Используйте только аксессуары, рекомендованные к применению со смазочным насосом PowerLuber производства фирмы Lincoln. Данный инструмент представляет собой переносное изделие для принудительной смазки, работающее при номинальной нагрузке. Следует использовать только аксессуары, рассчитанные на работу под давлением 7000 фунтов на квадратный дюйм изб. (476 бар).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ

1. Техническое обслуживание и текущий ремонт должны проводиться только квалифицированным ремонтным персоналом. Техническое обслуживание или ремонт, выполненные неквалифицированным персоналом, могут привести к риску получения травм.

2. При проведении технического обслуживания и текущего ремонта инструмента PowerLuber используйте только сменные детали фирмы Lincoln. Применение неразрешенных запасных частей может привести к риску получения травм и аннулирует гарантию.

ОСМОТР

Осмотрите инструмент для выявления поврежденных, ослабленных или отсутствующих деталей. Если оборудование изношено или повреждено, его следует вывести из эксплуатации. Обратитесь в уполномоченный сервисный центр для оценки характера и степени повреждений или выполнения ремонта.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Заполняйте смазочный пистолет PowerLuber после каждой перезаправки или замены смазочного картриджа. Заполняйте пистолет перед его использованием для нанесения смазки в места смазки.

Для заполнения нужно дать смазочному пистолету поработать, пока смазка не пойдет из шланга. Для вытеснения включений воздуха используйте выпускной клапан.

ВНИМАНИЕ!

Включения воздуха в картридже со смазочным материалом приведут к потере заполненного состояния пистолета.

Снятие пустого смазочного картриджа

1. Потяните на себя рукоятку толкателя, пока стержень толкателя полностью не выдвинется, и зафиксируйте канавку стержня толкателя в пазу на крышке трубки.

2. Открутите сборку смазочной трубки от пистолета PowerLuber.

3. Осторожно отпустите рукоятку толкателя, чтобы высвободить пустой картридж из трубки.

Установка смазочного картриджа

1. Визуально проверьте направление кромки уплотнения толкателя перед загрузкой нового картриджа. Для загрузки картриджа кромка уплотнения толкателя должна быть направлена к рукоятке толкателя или к задней стороне. См. рис. 2. Чтобы изменить направление уплотнения толкателя, открутите крышку трубки от сборки смазочной трубки и подайте рукоятку вперед для извлечения уплотнения толкателя из трубки. Переверните уплотнение толкателя и соберите заново.

2. Потяните на себя рукоятку толкателя и зафиксируйте канавку стержня толкателя в пазу на крышке трубки.

3. Снимите пластиковую крышку со смазочного картриджа и вставьте картридж в трубку для его размещения.

4. Удалите отрывной язычок со смазочного картриджа и прикрутите сборку смазочной трубки к сборке насоса.

5. Освободите стержень толкателя из паза. Прокачайте насос, чтобы выпустить воздух. См. инструкцию по продувке.

Номер страницы – 4

Форма 402103

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

ПОДГОТОВКА СМАЗОЧНОГО ПИСТОЛЕТА К ЗАПРАВКЕ ИЗ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ СМАЗКИ ИЛИ С ПОМОЩЬЮ ЗАПРАВОЧНОГО НАСОСА

1. Отвинтите крышку сборки смазочной трубки от сборки. Подайте рукоятку толкателя вперед для извлечения толкателя и пружины из сборки смазочной трубки.

2. Зажмите толкатель большим и указательным пальцами и переверните уплотнение толкателя так, чтобы его кромка была направлена от задней стороны к передней.

ПРИМЕЧАНИЕ: Толкатель имеет сходство с крышкой. Когда смазочный пистолет собран для использования со смазочным материалом, хранящимся в контейнере, крышка открывается по направлению к сборке насоса.

3. Установите толкатель в сборку смазочной трубки и расположите его с помощью рукоятки толкателя так, чтобы крышку сборки смазочной трубки можно было затянуть на трубке.

Рисунок 2

ЗАПРАВКА ПИСТОЛЕТА ИЗ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ СМАЗКИ

1. Отсоедините сборку насоса от сборки смазочной трубки.

2. Набейте смазочный материал в полость сборки насоса.

3. Поместите открытый конец сборки смазочной трубки в смазочный материал. Медленно потяните рукоятку толкателя на себя, при этом погружая сборку смазочной трубки глубже в смазочный материал для предотвращения попадания в нее включений воздуха.

4. Когда стержень толкателя полностью выдвинется, подайте его в сторону, чтобы зафиксировать канавку стержня в шпоночном пазу на крышке сборки смазочной трубки.

5. Присоедините сборку насоса, не затягивая ее, к сборке смазочной трубки. Освободите стержень толкателя из крышки сборки смазочной трубки и отсоедините стержень толкателя от толкателя посредством вращения рукоятки толкателя. Протолкните стержень толкателя в сборку смазочной трубки. Медленно откручивайте сборку смазочной трубки от сборки насоса, пока смазочный материал не начнет выделяться в месте стыка. Затяните сборку смазочной трубки в сборке насоса.

Рисунок 3

ЗАПРАВКА ПИСТОЛЕТА С ПОМОЩЬЮ ЗАПРАВОЧНОГО НАСОСА

Соедините стержень толкателя с толкателем, вращая рукоятку толкателя. Вставьте заправочный штуцер смазочного пистолета в гнездо заправочного насоса. С помощью заправочного насоса заполните емкость. Когда покажется канавка стержня толкателя, это будет означать, что сборка смазочной трубки заполнена. Стержень толкателя выдвинется примерно на 8 дюймов (20 см). Отсоедините стержень толкателя от толкателя посредством вращения рукоятки толкателя. Протолкните стержень толкателя в сборку смазочной трубки.

Рисунок 4

Форма 402103

Номер страницы – 5

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

Номер страницы – 6

Форма 402103

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

Форма 402103

Номер страницы – 7

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

Перечень деталей для технического обслуживания и ремонта

Поз.	Описание	Номер детали
1	Уплотнение	271880
2	Сборка смазочной трубки	271882
3	Гибкий шланг 30” с прокладкой	1230
4	Соединительная муфта	5852
5	Комплект сборки толкателя	286089
6	Комплект рукоятки	286090
7	Стержень, комплект толкателя	289091
8	Комплект хомута крепления шланга	286092
9	Комплект сборки рукоятки	286094
10	Комплект спускового механизма	286095
11	Комплект сборки клемм	286096
12	Комплект переключателя передач	286097
13	Комплект автоматического выключателя	286098
14	Комплект рукоятки	286099
15	Комплект оборудования рукоятки	286100
16	Комплект бирки	286101
17	Аккумуляторная батарея 14,4 В	1401
18	Комплект сборки насоса	286102
19	Комплект обратного клапана	271885
20	Комплект выпускного клапана	287886
21	Комплект электродвигателя с пластиной	286103
22	Комплект зубчатой передачи	286104
23	Комплект оборудования насоса	286105
24	Комплект крышки насоса	286106
25	Комплект вилки	286107
26	Комплект счетчика ходов	286108
27	Комплект поршня	286109
28	Уплотнение	271889
29	Комплект штифта	286110
30	Комплект ролика	286111
31	Комплект корпуса насоса с подшипником	286112
32	Комплект пружинного селектора	286113
33	Комплект крышки муфты	286093
--	Зарядное устройство	1410 или 1410Е

Номер страницы – 8

Форма 402103

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

ВЫТЕСНЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЙ ВОЗДУХА

1. Отсоедините стержень толкателя от крышки сборки смазочной трубки и присоедините его к толкателю посредством вращения рукоятки толкателя. Прилагайте усилие к рукоятке толкателя, при этом прижимая выпускной клапан 23 (рис. 7).

2. Приведите в действие спусковой механизм короткими нажатиями, чтобы включить смазочный пистолет и вытеснить захваченный воздух. Продолжайте так делать, пока не выйдет весь воздух. Отсоедините стержень толкателя от толкателя, вращая рукоятку толкателя. Протолкните стержень толкателя в сборку смазочной трубки.

3. Если этап 2 не удается проделать, открутите сборку смазочной трубки от сборки насоса на 1-1/2 оборота.

4. Прилагайте усилие к рукоятке толкателя, пока смазочный материал не начнет выделяться в месте стыка сборки смазочной трубки и сборки насоса.

5. Затяните сборку смазочной трубки в сборке насоса. Отсоедините стержень толкателя от толкателя, вращая рукоятку толкателя. Протолкните стержень толкателя в сборку смазочной трубки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

ЗАРЯДКА БАТАРЕЙНОГО БЛОКА

Перед первым использованием инструмента PowerLuber, батарейный блок следует заряжать в течение 12 часов. Если батарейный блок установлен в инструмент, извлеките его, руководствуясь приведенными ниже указаниями.

ПРОЦЕДУРА ЗАРЯДКИ

Убедитесь, что напряжение в сети совпадает с напряжением, указанным на табличке спецификации зарядного устройства. Подключите зарядное устройство к источнику питания.

1. Перед установкой батарейного блока включите зарядное устройство в подходящую розетку.

2. Установите батарейный блок в зарядное устройство. Красная лампочка (лампочка зарядки) замигает в непрерывном режиме, указывая на то, что процесс зарядки начался.

3. По окончании зарядки красная лампочка перестанет мигать и будет гореть постоянно. Теперь батарея полностью заряжена, и ее можно использовать.

4. До момента использования батарейный блок можно оставить в режиме непрерывной подзарядки.

5. Отключайте зарядное устройство от источника питания, когда оно не используется.

ВНИМАНИЕ!

Напряжение на клеммах зарядного устройства составляет 120 вольт. Запрещается прикасаться токопроводящими предметами. Существует опасность поражения электрическим током вплоть до смертельного исхода!

РАБОТА ИНДИКАТОРНОЙ ЛАМПОЧКИ

ИНДИКАТОРЫ ЗАРЯДКИ

Зарядное устройство рассчитано на обнаружение определенных проблем, которые могут возникнуть с батарейными блоками. На появление проблем указывает быстро мигающая красная лампочка. В этом случае заново установите батарейный блок в зарядное устройство. Если проблему устранить не удалось, попробуйте установить другой блок, чтобы проверить исправное состояние зарядного устройства. Если зарядка нового батарейного блока идет в нормальном режиме, значит, первый блок неисправен и его следует вернуть в сервисный центр или другой пункт приема для утилизации. Если с новым батарейным блоком возникают те же проблемы, что и с предыдущим, сдайте зарядное устройство в уполномоченный сервисный центр для проверки.

ОСТАВЛЕНИЕ БАТАРЕЙНОГО БЛОКА В ЗАРЯДНОМ УСТРОЙСТВЕ

Зарядное устройство и батарейный блок можно оставить во включенном состоянии при непрерывно горящей красной лампочке. Зарядное устройство будет поддерживать батарейный блок полностью заряженным.

ПРИМЕЧАНИЕ: Батарейный блок будет медленно разряжаться, если его держать вне зарядного устройства. Если блок не находился в режиме компенсационной зарядки, возможно, потребуется подзарядить его перед использованием. Батарейный блок может медленно разряжаться, если оставить его в зарядном устройстве, не подключенном к соответствующему источнику переменного тока.

При приближении батарейного блока к разряженному состоянию произойдет резкое падение производительности инструмента. Если происходит отказ инструмента при выполнении текущей работы, значит, пришло время заряжать батарейный блок. Если перезаряжать батарейный блок до достижения этого состояния, общий срок его службы уменьшится. Более глубокая разрядка батарейного блока может привести к его повреждению.

ПРИМЕЧАНИЕ: Температура аккумуляторной батареи будет повышенной в процессе использования и вскоре после него. Батареи могут не получить полный заряд, если их заряжать сразу после использования. Для достижения наилучших результатов дайте батарейному блоку остыть до комнатной температуры перед перезарядкой.

ВНИМАНИЕ: Нельзя загораживать вентиляционные щели в верхней и нижней частях зарядного устройства. Запрещается заряжать аккумуляторную батарею при температуре НИЖЕ 32 °F (0 °C) или выше 104 ° F (40 °C).

Форма 402103

Номер страницы – 9

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

В настоящем руководстве содержится важная информация по технике безопасности и эксплуатации применительно к зарядному устройству для аккумуляторных батарей модели 1410 или 1410Е производства фирмы Lincoln.

ОПАСНО!

Существует опасность поражения электрическим током с напряжением 120 В перем. тока или 240 В перем. тока на клеммах зарядного устройства. Запрещается прикасаться токопроводящими предметами. Запрещается заряжать поврежденную аккумуляторную батарею. Ее необходимо немедленно заменить.

1. Перед применением зарядного устройства для батарей изучите все инструкции и предупредительную маркировку на зарядном устройстве, батарейном блоке и изделии, в котором этот блок используется.

2. ВНИМАНИЕ: Чтобы уменьшить риск получения травмы, зарядные устройства модели 1410 или 1410Е производства фирмы Lincoln должны использоваться только для зарядки блоков аккумуляторных батарей модели 1401 фирмы Lincoln. Батареи других типов могут взорваться и нанести травмы персоналу и причинить ущерб. Запрещается заряжать аккумуляторные батареи модели 1401 фирмы Lincoln с помощью другого зарядного устройства.

3. Запрещается подвергать зарядное устройство воздействию дождя, снега или мороза.

4. Запрещается эксплуатировать шнур питания с нарушением правил. Никогда не переносите зарядное устройство, держась за шнур, или не выдергивайте шнур из розетки, держась за него. Чтобы отключить зарядное устройство, тяните за штепсельную вилку, а не за шнур. Поврежденный или изношенный шнур питания и приспособление для ослабления деформаций должны быть немедленно заменены. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОЧИНИТЬ ШНУР ПИТАНИЯ.

5. Убедитесь, что шнур расположен так, чтобы на него не наступили, об него не споткнулись, или чтобы он каким-либо другим образом не получил повреждение или не подвергся воздействию.

6. Использование удлинителя допускается только в случае крайней необходимости. Использование неподходящего удлинителя может привести к риску возникновения пожара или получения удара электрическим током. Если удлинитель все же должен быть использован, убедитесь в следующем:

А. Удлинитель надлежащим образом подведен и находится в хорошем состоянии с точки зрения электробезопасности.

Б. Размер (площадь сечения) электрических проводов шнура соответствует, по меньшей мере, параметрам в следующей таблице:

ДЛИНА ШНУРА В ФУТАХ (М)	25 (7,5)	50 (15)
РАЗМЕР ШНУРА ПО СТАНДАРТУ AWG (Американская система оценки проводов) (мм2)	18 (1)	18 (1)	18 (1)	16 (1,5)

В. Если удлинитель должен использоваться вне помещения, в его маркировке должен присутствовать суффикс «W-A» после обозначений типа шнура. Например, маркировка «-SJTW-A» означает, что шнур пригоден для использования на открытом воздухе.

7. Запрещается эксплуатировать зарядное устройство с поврежденным шнуром или штепсельной вилкой. Замените их немедленно; во избежание опасности НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОЧИНИТЬ ШНУР ПИТАНИЯ.

8. Запрещается эксплуатировать зарядное устройство, если оно получило сильный удар, было уронено или было повреждено каким-либо иным способом. В этом случае его следует отнести квалифицированному ремонтнику.

9. Запрещается разбирать зарядное устройство или батарейный блок. Отнесите его квалифицированному ремонтнику, когда он будет нуждаться в техническом обслуживании или ремонте. Неправильная повторная сборка может привести к риску получения удара электрическим током или возникновения пожара.

10. Выключите зарядное устройство из розетки перед тем, как предпринимать какое либо техническое обслуживание или очистку, чтобы уменьшить риск поражения электрическим током.

11. Заряжайте батарейный блок в месте с хорошей вентиляцией; запрещается накрывать зарядное устройство и батарею тканью и т. д. во время зарядки.

12. Запрещается хранить зарядное устройство или аккумуляторные батареи в местах (таких как металлическая кладовая для инструментов или автомашина в летний период), где температура может достигнуть или превысить 122 °F (50 °C). Высокая температура может привести к порче хранимых батарей.

13. Запрещается заряжать батарейный блок при температуре НИЖЕ 32 °F (0 °C) или выше 104 °F (40 °C). Это очень важно для правильной работы.

14. Запрещается сжигать аккумуляторную батарею. Она может взорваться под воздействием огня.

15. Запрещается заряжать аккумуляторную батарею во влажных местах.

16. Не пытайтесь заряжать какой-либо другой беспроводной инструмент или аккумуляторную батарею с помощью зарядного устройства модели 1410 или 1410Е производства фирмы Lincoln.

17. Запрещается перемыкать выводы батарейного блока. ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМ ПЕРСОНАЛУ ИЛИ ВЫЗВАТЬ ПОЖАР.

18. Должным образом утилизируйте батареи с израсходованным ресурсом. Батарейный блок модели 1401 фирмы Lincoln содержит перезаряжаемые никель-кадмиевые аккумуляторные батареи. Избавляться от этих батарей или утилизировать их нужно надлежащим образом. Оставляйте батарейные блоки с израсходованным ресурсом в своем местном торговом отделении, оказывающем услуги по замене батарей, или в своем центре по утилизации.

ПРИМЕЧАНИЕ для пользователей в Соединенных Штатах: Соответствующие взносы за сбор и утилизацию были уплачены в RBRCTM (Корпорация по переработке перезаряжающихся батарей). Более подробную информацию можно получить, позвонив 1-800-8BATTERY.

Номер страницы – 10

Форма 402103

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

Важные примечания по зарядке

1. Максимального срока службы и наилучшей эффективности можно достичь, если заряжать батарейный блок при температуре воздуха между 65 °F и 75 °F (от 18 до 24 °C). ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать батарейный блок при температуре воздуха ниже +40 °F (+4,5 ° C) или выше 105 °F (+40,5 °C). Это важно и позволит предотвратить серьезные повреждения батарейного блока.

2. Во время зарядки зарядное устройство и батарейный блок могут стать теплыми на ощупь. Это нормальное состояние и не является признаком неисправности.

3. Если батарейный блок не заряжается надлежащим образом, сделайте следующее:

а. Проверьте ток в розетке, включив в нее лампу или другой электрический прибор.

б. Убедитесь, не соединена ли розетка с выключателем осветительной сети, который отключает питание при выключении освещения.

в. Перенесите зарядное устройство и батарейный блок в место с температурой окружающего воздуха около 65-75 °F (18-24 °C).

г. Если проблема с зарядкой осталась, отнесите инструмент, батарейный блок и зарядное устройство в свой местный сервисный центр.

4. Батарейный блок следует перезаряжать, когда он не способен вырабатывать достаточно электроэнергии для выполнения работы, с которой ранее не возникало трудностей. Продолжать его использование при этих условиях ЗАПРЕЩЕНО. Придерживайтесь процедуры зарядки. По желанию в любое время также можно подзарядить батарейный блок с частично израсходованным ресурсом без каких-либо негативных последствий для него.

5. При определенных условиях, когда зарядное устройство подключено к источнику питания, может произойти замыкание открытых контактов для зарядки, расположенных внутри устройства, инородным материалом. Инородные токопроводящие материалы, в том числе, такие как тонкая стальная стружка и алюминиевая фольга, или любое скопление металлических частиц следует держать вдали от полостей зарядного устройства для размещения батарей. Всегда отключайте зарядное устройство от источника питания, когда в полости нет батарейного блока. Отключайте зарядное устройство перед проведением очистки.

6. Запрещается замораживать зарядное устройство или погружать его в воду или любую другую жидкость.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не допускается попадание какой-либо жидкости внутрь зарядного устройства. В результате можно получить удар электрическим током. Для ускорения процесса охлаждения батарейного блока после использования, не следует помещать зарядное устройство или батарейный блок в теплые условия, например, в металлический сарай или автоприцеп без теплоизоляции.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не пытайтесь по какой-либо причине открыть батарейный блок. Если пластиковый корпус зарядного устройства сломается или треснет, верните его в сервисный центр для утилизации.

Рисунок 5

Форма 402103

Номер страницы – 11

Модели 1400, 1440, 1442, 1442Е, 1444 и 1444Е

Смазочный пистолет PowerLuber

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность	Возможная причина	Устранение
Не работает электродвигатель.	- Батарея нуждается в зарядке - Неисправная проводка к электродвигателю.	Перезарядите батарею. Извлеките батарею, разберите рукоятку и проверьте проводку на предмет неплотного соединения.
Пистолет PowerLuber не выпускает смазку.	- В сборке смазочной трубки нет смазки. - Потеря заполненного состояния - Шаровой обратный клапан (поз. 19) не работает.	Проверьте наличие смазки в сборке смазочной трубки. Повторите операцию заполнения. Замените деталь поз. 19, очистите и осмотрите область седла шарового клапана.
Пистолет PowerLuber продолжает терять заполнение	- После заправки из контейнера воздух мог быть захвачен в нескольких местах в емкости для смазки. - Толкатель могло заесть в сборке смазочной трубки.	Опустошите сборку смазочной трубки, заправьте повторно, и снова проведите заполнение в соответствии с указаниями Замените сборку смазочной трубки (поз. 2)
Батарея не заряжается	- В зарядном устройстве может не быть напряжения - Батарея, возможно, непригодна к использованию	Проверьте, что в розетке есть напряжение. Замените батарею.

Номер страницы – 12

Форма 402103