МКОУ Чухломская средняя общеобразовательная школа им.
Исследовательская работа
Роль устаревших слов в романе «Капитанская дочка»
Работу выполнила
Борисова Дарья
ученица 8б класса
Содержание
1.Введение _____________________________________________ стр. 2
2.Основная часть ________________________________________стр.2-5
1)Устаревшая лексика. Историзмы и архаизмы ________ стр.3
2)Функции устаревших слов в художественной речи ____ стр.4
3)Устаревшая лексика в повести «Капитанская дочка» - стр.5
3.Вывод ____________________________________________ стр.6
4.Литература ____________________________________________стр.7
5.Приложение ___________________________________________ стр.8
1.Введение.
У каждого слова в русском языке есть своя «жизнь». В связи с развитием общества, с переменами в области экономики, политики, науки, культуры словарный состав языка изменяется. Одни слова выходят из употребления, другие появляются для именования новых понятий. Процесс этот происходит медленно, постепенно. Поэтому в нашем словаре выделяется активный и пассивный словарный состав.
В активный словарный состав входят слова, которые являются необходимыми для общения, употребляются повседневно и не имеют ни оттенка устарелости, новизны (ходить, петь, стол, дом, человек, пять). Основу словарного запаса русского языка составляют слова, называющие основные, жизненно необходимые предметы, явления, признаки, качества и т. д. (дом, дерево, человек, умный, красивый, пять, восемь, бегать, любить и др.). Это самая широкая, понятная всем категория слов, употребляемых всеми говорящими на русском языке. Поэтому эти слова называют общеупотребительными и входят в активный лексический запас. Они используются во всех стилях речи, составляя их основу. Эти слова не имеют подчёркнутой стилистической окраски (ср., например, со словами акселерация, интеграл, вышеупомянутый и др.), они являются межстилевыми, стилистически нейтральными. Но наряду с данной лексикой есть лексика пассивного запаса.
В пассивный состав входят, с одной стороны, устаревшие слова, с другой – новые, или так называемые неологизмы.
Неологизмы - новые слова - появляются в языке для образования новых понятий: космонавт, луноход, кибернетика и т. д. Вместе с тем они могут называть понятия, предметы, уже существующие и имеющие наименования. В этом случае старое название переходит в разряд архаизмов.
Неологизмы - понятие относительное. Слова свобода, гражданин, гуманность в 19 в. воспринимались как новые, сейчас они прочно вошли в активный словарь. Неологизмы могут пополнить разряд устаревших слов. Так стали историзмами слова нэп, продразверстка, возникшие уже в советскую эпоху. Слова, переставшие активно использоваться в языке, исчезают из него не сразу. Какое-то время они ещё понятны говорящим на данном языке, известны по художественной литературе, хотя повседневная речевая практика уже не испытывает в них потребности. Такие слова составляют лексику пассивного запаса и приводятся в толковых словарях с пометкой «устар». Разбираться в понятии «устаревшие слова» необходимо для того, чтобы не совершать ошибки в стилистике текста, при этом ошибки в употреблении историзмов или архаизмов связаны с незнанием их лексического значения. Говоря другими словами, историзмы не имеют синонимов, а архаизмы имеют.
Я обратилась к данной теме потому, что я хочу познать слова, которые употреблялись раньше, узнать их смысл и суть. Эта тема всегда будет актуальна, поскольку писатели всего мира употребляют устаревшие слова в своих произведениях.
Цель исследования: выяснить значение устаревших слов в романе «Капитанская дочка» и определить их роль в произведении
Задачи:
-изучить произведение «Капитанская дочка»;
-найти устаревшие слова ; объяснить их значение.
2.Основная часть.
1). Устаревшая лексика. Историзмы и архаизмы.
Устаревшие слова – слова, не употребляющиеся в современном русском языке, делятся на две группы: архаизмы и историзмы.
Отличительная особенность данных понятий в том, что историзмы – это названия предметов, которые со временем навсегда исчезли из жизни, а архаизмы – это устаревшие названия предметов и понятий, которые все ещё присутствуют в современной жизни, но по той или иной причине получили другое название.
Историзмы – слова, вышедшие из употребления вместе с исчезновением предметов, понятий, которые они называли. От архаизмов отличаются отсутствием синонимов в активном словарном запасе. Историзмы используются в учебниках истории, в исторических романах, архаизмы – в художественных произведениях торжественного, возвышенного характера, для создания колорита эпохи и т. д. Следует помнить, что многие слова, которые сейчас устарели в языке, ранее были в активном словаре и употреблялись писателями именно как активные. Так у мы встречаем слова сикурс, шаматон, баталия и др., которые в его эпоху устаревшими не были. К историзмам – устаревшим словам, не имеющим синонимов, можно отнести следующие названия и словосочетания: армяк, камзол, бурса, опричник, классная дама, аршин, стряпчий, генерал-аншеф, ваше сиятельство, мадемуазель, чухонец, белошвейка, буржуйка, партхохактив и др.
Архаизмы – устаревшие слова, которые вышли из употребления и заменились другими. Архаизмы имеют синонимы в активном словаре языка. По происхождению многие архаизмы являются старославянскими словами (злато, брег, хлад). Архаизмом может стать всё слово, иногда устаревает, какая - либо словообразовательная морфема при сохранившимся корне, слово может устареть по своему фонетическому облику или по семантике.
2).Функции устаревших слов в художественной речи.
Анализируя стилистические функции устаревших слов в художественной речи, нельзя не учитывать и того, что их употребление в отдельных случаях (как и обращение к иным лексическим средствам) может быть и не связано с конкретной стилистической задачей, а обусловлено особенностями авторского слога, индивидуальными пристрастиями писателя.
В поэтической речи пушкинской поры обращение к неполногласным словам и другим старославянизмам, имеющим созвучные русские эквиваленты, нередко было обусловлено версификацией: в соответствии требованием ритма и рифмы поэт отдавал предпочтение тому или иному варианту (на правах «поэтических вольностей»): «Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы… - Иди же к невским берегам, новорожденное творенье…» (Пушкин). К концу XIX века поэтические вольности были изжиты и количество устаревшей лексики в стихотворном языке резко уменьшилось. Однако ещё и Блок, и Есенин, и Маяковский, и Брюсов, и другие поэты начала XX века отдали дань устаревшим словам, традиционно закрепленным за поэтической речью (правда, Маяковский уже обращался к архаизмам преимущественно как к средству иронии, сатиры). Отзвуки этой традиции встречаются и в наши дни: «Зима – солидный град районный, и никакое не село» (Евтушенко).
Кроме того, важно подчеркнуть, что при анализе стилистических функций устаревших слов в том или ином художественном произведении следует учитывать время его написания, знать общеязыковые нормы, которые действовали в ту эпоху. Ведь для писателя, жившего сто или двести лет назад, многие слова могли быть вполне современными, общеупотребительными единицами, ещё не перешедшими в пассивный состав лексики. В художественной литературе архаизмы широко используются как стилистическое средство для придания речи торжественности, для создания колорита эпохи, а также в сатирических целях. Мастерами использования архаизмов были («Борис Годунов»), -Щедрин («История одного города»), («Облако в штанах»).
Необходимость обращения к устаревшему словарю возникает и у авторов научно-исторических произведений. Для описания прошлого России, ее реалий, ушедших в небытие, привлекаются историзмы, которые в таких случаях выступают в собственно номинативной функции. Так, академик в своих трудах «Слово о полку Игореве», «Культура Руси времени Андрея Рублева и Епифания Премудрого» использует немало неизвестных современному носителю языка слов, в основном историзмом, объясняя их значение.
3).Устаревшая лексика в повести «Капитанская дочка».
«Капитанская дочка» — вершинное произведение пушкинской художественной прозы — была написана сто сорок лет тому назад, в тридцатые годы прошлого столетия, в эпоху мрачного николаевского царствования, за четверть века до отмены крепостного права. Особо следует отметить значение «Капитанской дочки» в творчестве Пушкина 1830-х годов. В работах советских литературоведов не раз исследовалась взаимосвязь «Капитанской дочки» с «Историей Пугачева», отмечалась генетическая связь этих двух произведений.
Я проанализировала лексику, использованную в повести Александра Сергеевича Пушкина «Капитанская дочка». В этом произведении мною были обнаружены слова, относящиеся к пассивному запасу и являющиеся устаревшими.
При сопоставлении видов устаревшей лексики установлено, что в тексте использованы:
Историзмы-6%
Архаизмы-94%, из них:
Словообразовательные-36%
Фонетические-9%
Лексические-55%
Таким образом, мы видим, что в повести «Капитанская дочка» широко используются архаизмы, нежели историзмы. (Приложение 1)
3.Вывод:
В данной работе мной были исследованы и описаны особенности лексической системы, а именно, устаревшей лексики, использованной в повести «Капитанская дочка». Рассмотрена и описана архаическая лексика в языке писателя.
В результате исследовательской работы мной был сделан вывод, что , используя в своей поэме особенности речевых стилей изображаемых им героев, стремится воспроизвести язык действующих лиц своих произведений как выражение типических и индивидуальных особенностей персонажей.
Известно, что архаизмы придают колорит старины. Без них невозможно было бы достоверно передавать речь людей, живших несколько сотен лет назад. Кроме того, архаизмы часто имеют возвышенный, торжественный оттенок, который будет не лишним в поэтическом языке.
В заключении хотелось бы отметить, что, изучая архаизмы, мы можем обогатить как пассивный, так и активный запас, повысить языковую культуру, внести «изюминку» в устную и письменную речь, сделать ее ещё выразительнее и воспользоваться богатством, которое сберегли для нас отцы и деды. Не нужно забывать, что архаизмы – это языковая сокровищница – богатейшее наследие, которое мы не имеем права растерять, как растеряли уже многое. Работа с текстом была очень интересна, увлекательна и познавательна, поэтому я буду продолжать изучать лексику, относящуюся к пассивному запасу.
4.Список литературы
Пасхалов этимология. - М.:ЭНАС, 2008г.
Пушкин .- Смоленск: Русич, 2008г.
Этимологический словарь русского языка. - М.: «Лад-Ком»,2010
http://www. *****/book/litnevskaya. php? part3.htm
http://www. *****/philology/37386.php? ELEMENT_ID=37386&PAGEN
Приложение 1.
Ходатай- 1. Человек, который ходатайствует за кого – нибудь.2.Проверенный ведущий чьи – нибудь дела в суде
В главе 8 (Арест ) Гринев, отправляя Машу в свою деревню, просит Савельича быть ходатаем перед родителями.
Синоним-Заступник ,защитник
Супостат - Противник, недруг, соперник, неприятель, неприязненно настроенный человек.
В главе 9 (Мятежная слобода ) старичок в голубой ленте употребляет слово супостат по отношению к Гриневу и тем, у кого он был в Оренбурге.
Синоним-Враг
Колодник - арестант в колодках, деревянных приспособлениях, надевавшихся в старину на ноги арестантам для предупреждения их побега. Арестант, узник в колодах. В главе 5 ( Осада города ) Гринев наблюдает за толпой колодников.
синонимы –Заключенный
Присяжный .Собственно русское слово. Образовано морфолого –синтаксическим способом от прилагательного.
1)Принявший присягу. Присяжный поверенный до октября 1917 года. Адвокат.
В главе 7 (Приступ )комендант крепости обходит войско и воодушевляет маленький гарнизон перед сражением с Пугачевым, называя солдат людьми бравыми и присяжными.
синонимы - Солдат, верный защитник родины ( матушки государыни
Наперсник-любимец , пользующийся особым доверием.
В главе 11 «Мятежная слобода» Гринев называет наперсниками Пугачева беглого капрала Белобородова и ссыльного преступника Афанасия Соколова (Хлопушу)
Синоним – Любимец
