Словарь географических названий Forgotten realms (с пояснениями)

Ссылка на резервное размещение материала

Словарь географических названий Forgotten realms (с пояснениями)

A

Abbey of Earth-hearth - Аббатство Земного очага

abeir-toril n Абейр-Торил (Планета на которой расположены Забытые Царства)

Adbar, Citadel n Адбар (Цитадель Адбар - одно из государств дварфов на Севере)

Adbarrim – Адбаррим (дварфская держава)

Aecaurak Splendarrsonn, the Gilded Hall of Glittering Gems - Аэкаурак Сплендаррсонн, Позолоченный Зал Сверкающих Драгоценных камней. обширная естественная пещера расположенная глубоко в сердце шахт Мирабара. Храм Думатоина.

Aefran – Аэфран

aglarond n Агларонд (Государство на восточном побережье Внутреннего моря)

Alagh Rorncaurak, the Battlecavern of Unquenched Valor – Алагх Рорнкаурак, Боевая пещера Несгибаемой Доблести

alaghon n Алагхон (город, столица Турмиша)

alamber sea n Море Аламбер

Alaoreum Mountains - Горы Алаореум

alaron n Аларон (остров, один из Муншаез)

Alimir mountains – Горы Алимир на полуострове Альмрайвен (Almraiven)

Almraiven – Альмрайвен, полуостров в восточном Калимшане

al-qadim n Ал-Кадим

amcathras n Амкатрас (одна из известных фамилий Уотердипа)

amn n Амн (Торговое государство на юге Побережья Меча, управляется Советом Шести)

amnian a амнский

anadia n Анадия (Государство, когда-то располагавшееся там, где сейчас Анаурок, рядом с горами Пасть Пустыни)

Anauria - Анаурия (Государство, когда-то располагавшееся там, где сейчас Анаурок, рядом с горами Пасть Пустыни)

anauroch n Анаурок (Гигантская пустыня на севере Фаэруна, появившаяся в результате экспериментов магов Нетерила и постепенно поглотившая несколько древних государств.)

anti-seldarine n анти-Селдарин (Союз богов врагов Селдарин (эльфийского пантеона))

Aphrunn Mountains - Горы Афрунн

arabel n Арабел (Город в Кормире)

Araufaern Caurak - Арауфаерн Каурак

arborea n Арбореа

arch wood n Лес Арки (Лес на восточной границе Долины Архена)

archenbridge n Арочный Мост (либо Архенский мост?) (Город, столица Долины Архена)

archendale n Долина Архена (из транскрипции, приведённой в "Руководстве Воло по Землям Долин" видно, что название связано с рекой, а не с аркой - "Archendale is pronounced "ARK-hen-dale", by the way. Visitors who say "ARC-en-dale" are hooted at."[1]- то есть верно произношение ARK-hen-dale, а над теми, кто произносит ARC-en-dale жители смеются. Жителей Долины называют Arkhenfolk - народ Архена.

argul n Аргул.

arkhen n Архен (река текущая через Долину Архена и Сембию в Море Упавших Звёзд, сембийцы называют её Элзиммер, в честь местного водного мага)

arnrock n Арнскал .

arrabar n Аррабар .

arvandor n Арвандор

asbravn n Асбравн (город неподалёку от Ириэбора, база Всадников в красных плащах)

Ascalhorn n - Аскалрог (Древняя эльфийская крепость на Севере, захваченная затем демонами и переименована в Крепость Адских Врат) Название происходит от скалы, на которой она расположена.)

ashaba n Ашаба (река в Землях Долин, протекает почти через все Долины)

ashabenford n Брод Ашабы (Главное поселение Туманной Долины)

ashanath n Ашанат

ashane n Ашейн

askavar n Аскавар

asram n Асрам (Древнее королевство, когда-то располагавшееся, там где, сейчас Анаурок)

auld a Древний

ayrar n айрар

azoun n Азоун (Имя королей из правящей династии Кормира)

B

balif n Балиф.

banditslayer n губитель бандитов

banedeath n Смерть Бэйна

baskor n Баскор (Маг из Сюзейла, столицы Кормира)

battle of bones n - Битва Костей (область, немного южнее Эверески, над Закатными горами)

battledale n Долина битв (название от того, что на её полях происходит и происходило множество сражений) Жителей называют Battledarrans - Битводарранцы

bell in the depths n Колокол в глубинах (Остатки Северной крепости, затонувшие в Лунном море. Самые высокие башни ещё видны под водой. А в туманные ночи до самого города Hillsfar слышен звон колоколов с самых высоких башен - отсюда и название)

berdusk n Бердуск (город не очень далеко к северу от Ириэбора)

beregost n Берегост (город на Побережье Меча)

beshaba n Бешаба (Богиня неудачи)

Bhaerynden - Бхаеринден

bildoobaris n Билдубарис

birneir n Бирнейр

blackfeather bridge n Мост Чёрного Пера (мост через Ашабу на западном конце Долины Пера, назван так из-за чёрного цвета самого моста)

bleth n Блет (дворянская фамилия Сюзейла, столицы Кормира)

bluesword n Синий Меч (титул одного из правителей Долины Архена)

border forest n Пограничный Лес (Приграничный Лес) Отделяет земли побережья Лунного моря от Анаурок, расположен к северу от Земель Долин и к западу от Крепости Жентил.

bruil n Бруил

C

calaunt n Калаунт (город во Владениях Дракона, расположенный в месте впадения реки Веспер во Внутренне море)

calauntan a калаунтийский

calimport n Калимпорт (главный город Калимшана)

calimshan n Калимшан (Торговая империя, южный сосед Тетира)

calishit n калишит (житель Калимшана)

calishite a калишитский

candlekeep n Крепость свечи (Цитадель на Побережье Меча, где собирается и хранится множество книг, манускриптов и других источников знания)

casplardann n Каспларданн (дворянская фамилия из Тентии на Лунном море)

cassalanter n Кассалантер (фамилия богатых ростовщиков из Уотердипа)

chelimber n Челимбер

1. Челимбер Гордый - принц живший на землях Ставших Болотом Челимбера в ранние дни Уотердипа

2. Болота в истоках Извилистой воды

chessentan n чессентиец . (житель Чессенты)

chionthar river n Река Чионтар (река в Западных Губинных районах на берегу которой расположены Врата Балдура, Элтурель, Скорнубел и Ириэбор впадает в Бесследное море)

chondalwood n Лес Чондал (Лес к югу от Владений Вилхона)

chondath n Чондат (государство во Владениях Вилхона)

chondathan n Чондатан (старое название города Саэрлун в Сембии)

chondathian a чондатийский

chondathian n чондатиец (житель Чондата)

chult n Чулт (Джунгли Чулта - джунгли к югу от Лантана и Калимшана на берегу Сияющего моря)

Cloak Wood - Лес Плаща (Лес на Побережье Меча к северу от Крепости свечи и к югу от Врат Балдура)

Cloven Mountains - Расколотые Горы

Corm Orp - Корм Орп (деревня в Холмистом краю около Закатных гор и Дальних холмов)

Coast way - Побережный пусть (дорога на Побережье Меча)

cormaeril n Кормаэрил - дворянская фамилия Кормира

cormanthor n Кормантор (название большого леса располагавшегося на территории Земель Долин и Кормира)

cormanthyr n Кормантир (Империя эльфов в Корманторе, некотрое время её столицей был Мит Драннор)

cormyr n Кормир (Государство на северном берегу Озера драконов, также называемого Морем драконов)

cormyrean a кормирский

cormyrean n кормирец (житель Кормира)

cormyte a кормирский

cormyte n кормирец

Corundumdelve, the Hidden Gem of the Depths – Скрытый в Недрах Драгоценный камень. Храм Думатоина в горах Алимир

D

Daerlun n Даэрлун (крупный город в Сембии, расположен на Пути мантикора, к югу от Обширного болота)

Daeros dragonspear n Даэрос Драконье копьё (Первый владелец Замка Драконье копьё)

Daggerdale n Долина Кинжала (одна из Долин, ранее называлась Весёлой долиной (Merrydale), традиционно управляется семьёй Морнов) Жителей называют Daggerdalesmen - Люди Долины кинжала (не зависимо от пола)

Daggerford n Брод Кинжала (городок на Торговом пути рядом с бродом через реку Делимбир, недалеко от Уотердипа)

dakker n Даккер (Владельцы Марки Тёмная вода (Darkwater Brand) из Долины Архена, многими подозреваются в различных незаконных делах (работорговля, контрабанда, укрывание преступников), но на территории самой Долины не имеют конфликтов с законом, известны отменным качеством продаваемых товаров - клинки смазаны маслом, в партии гвоздей проверен каждый и абсолютно все прямые)

daleland n Земля Долин (регион в Восточных Глубинных районах, не путать с Долиной Ледяного Ветра, Великой Долиной на западе от Рашемана и др.)

dalelanders n люди Долин (жители Земель Долин)

dales council n совет долин (Орган управления Землями Долин. В него каждая Долина посылает по представителю)

Dales n Долины (Более короткое название Земель Долин)

dalesman n житель Долин

dalesmen n люди Долин

damara n Дамара

damaran a дамаранский.

damarans n Дамарцы.

darkhearted a чёронсердечный.

darkhold n Тёмная Твердыня (Цитадель в Закатных горах, в настоящее время принадлежит Чёрной сети Жентарим, по легенде возведена гигантами во время Империи гигантов или элементалами во времена Нетерила. Другие названия - Серый страж, Серый страж утра)

dauravyn redbeard n Дауравин Краснобородый (владелец Путевой гостинницы)

dawnbringer n Приносящий рассвет (титул в иерархии Латандера)

deep king n Король Глубин

Deep Realm - Глубинное Царство

deepfires n Глубинные огни

deepingdale n Углубляющаяся Долина Названа в честь Deeping princess (эльфийки)

dekanter n Декантер (руины радом с Одинокой пустошью и Забытым лесом, первоначально - дварфские шахты, после их выработки полигон для магических экспериментов Нетерила, сейчас, по слухам, в них обитает существо известное как Повелитель Зверей (Beast Lord))

delimbiyr n Делимбиир (также известная как Река Сияющая (River Shining), река в Западных Глубинных районах, вытекает из Нетерских гор и впадает в Бесследное море)

demonbane n Проклятие Демонов

desertsmouth mountains n Горы Пасть Пустыни (горы к западу от Земель Долин на восточной границе Анаурок у их подножия ранее располагалось государство Анаурия)

dhalmass n Дхалмасс (король-воин, памятник которому находится в Арабеле)

dhedluk n Дедлюк (небольшой городок в Кормире, произносится dead-LUK)

dhostar n Достар (одна из семй Лордов Западных врат)

dock ward n район доков

dragon falls n Водопад Дракона (деревня около водопадов на Огненной реке)

dragonbane n Убийца драконов

dragonisle n Драконий остров

dragonmere n Драконье море (западная часть Внутреннего моря (Моря упавших звёзд), также называемая Озером Дракона)

dragonspear castle n - Замок Драконье копье (Крепость на побережье меча, на торговом пути, рядом с Высокой пустошью)

dragonspine n Драконий Хребет

durlag n Дурлаг (дварф, создатель Башни Дурлага на Побережье Меча)

Durlag's Tower - Башня Дурлага (укрепление на Побережье Меча, построенное Дурлагом Убийцей троллей к югу от Леса острых зубов)

durpar n Дурпар (государство)

dusk lord n Сумрачный Лорд (по легенде колдун, последний правитель Долины Сессерен (Sesserndale), сгинувший или живущий в Обширном болоте)

[1] Цитата по "Volo's Guide to Dalelands" страница 9