SUOMEN PIETARIN INSTITUUTTI www. *****
Режим работы Института: Режим работы Библиотеки: Пн.-Чт. 10-18 Пн. Вт. Чт. 10-18 Пт. 10-16 Ср. 10-20 Пт. 10-16 Тел. Тел. Факс Факс |
|
В связи с государственными праздниками России Институт Финляндии закрыт 2 и 9 мая 2011 года |
ПРОГРАММА НА МАЙ 2011
30.04, суббота, 19.00 01.05, воскр., 19.00
07.05. в 18.00 суббота
07.05 в 21.00 суббота 01.
8.05 в 19:00 воскресенье
11.05 в 18.00 среда 12.05 в 18.30 четверг
13.05 в 02.00 пятница 17.05 в 17.00 вторник
18.05 в 18.00 среда
22.05, 9 воскресенье 25-28.05 25.05 в 16.00 среда 26-29.05
30 и 31.05 30.05 в 18.00 понедельник 31.05 в 19.00 вторник 03.05-31.08.2011
| СПЕКТАКЛЬ «ПАНИКА. МУЖЧИНЫ НА ГРАНИ НЕРВНОГО СРЫВА» Пьеса - в меру интеллектуальная, в меру развлекательная мелодрама о трех сорокалетних мужчинах, переживающих кризис среднего возраста. Автор пьесы – Мика Мюллюахо, один из самых заметных молодых режиссеров Финляндии, впервые выступил в жанре драматургии. Спектакль «Паника» – зрительский хит 2006 года в Финляндии. В русской версии постановки заняты Александр Баргман, Виталий Коваленко и Александр Новиков - актеры, органично существующие в импровизационном жанре. Билеты в театральных кассах города и кассе музея. Дополнительная информация по , +7 , www. md. ***** Адрес: Музей Достоевского, Кузнечный пер. 5/2, м. «Достоевская», «Владимирская»
КОНЦЕРТ В ЦЕРКВИ СВЯТОЙ МАРИИ Хор «Viihdekuoro» (Янаккала, Финляндия). В программе духовные песнопения зарубежных композиторов. Более полная программа концертов на сайте Церкви Ингрии http://www. *****/index. php? option=com_content&task=view&id=84&Itemid=164 Адрес: Церковь Святой Марии, Б. Конюшенная 8А Дополнительная информация:
КОНЦЕРТ ELÄKELÄISET В ЗАЛЕ ОЖИДАНИЯ История группы Eläkeläiset, что в переводе с финского означает «пенсионеры», началась в 1993 году, когда музыкантам финской панк-группы Kumikameli пришла в голову идея возродить популярный в свое время народный финский танец humppa. Особенно популярны Eläkeläiset в России и Германии. Музыканты не часто выступают на крупных фестивалях, предпочитая более камерную обстановку. Во время гастрольных туров группа путешествует на собственном грузовике и любит шутить по поводу того, что использует свои гастроли для контрабанды алкогольных напитков. Адрес: клуб «Зал ожидания», наб. Обводного канала, 118 ТРК «Варшавский экспресс» Дополнительная информация: , www.
ВЫСТАВКА «ВЕТЕРАНЫ. НА ЧТО ПОХОЖА ВОЙНА?» Выставочный проект посвящен участникам военного противостояния между Финляндией и СССР (1939–1941 и 1941–1944 гг.), которые в Финляндии получили названия «Зимняя война» и «Продолжение войны». Проект подготовлен Музеем Серлакиуса на основе интервью с ветеранами этих войн, живущими в небольшом финском городке Мянття. Образное решение выставки, признанное российскими и международными экспертами одним из лучших европейских выставочных проектов о войне, неожиданно не только для российского, но и для европейского зрителя. Она построена как тотальная инсталляция. Посетитель выставки попадает в дом, где живет супружеская пара – Тойво и Лююли – собирательный образ ветеранов. Это пространство не похоже на обычную выставку: там нет ни этикеток, ни стеклянных витрин, а все предметы и мебель стоят так, как они стояли бы в обычном финском доме. Художник проекта - Тарья Вяятенен, художник инсталляции выставки в мемориальном пространстве музея Анны Ахматовой – Людмила Белова. Дополнительная информация: , , www. akhmatova. ***** Адрес: Музей Анны Ахматовой, Литейный пр., 53 (под арку) Музей открыт: с 10.30 до 18.30, по средам с 13.00 до 21.00, понедельник выходной IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ "КАРЕЛЬСКАЯ ВЕСНА" В программе: Экс-солист группы Myllarit Лео Севец со своим новым проектом REGI; Финско-вепсская группа Jousnen Jarved, финалисты международного конкурса малых языков; Ингерманландская этно-бит группа Minnus Trelligh; Единственный в Петербурге настоящий скандинавский народный ансамбль Gammeldans. А также выставка картин "Авангард Ингрии" и финские лакомства в баре! Дополнительная информация: +, Андрей Адрес: клуб MOD, канал Грибоедова, дом 7
Каждую вторую среду месяца наши двери открыты для изучающих финский и русский языки и желающих попрактиковаться. Вас ждут уютная, неформальная атмосфера и актуальная тема для беседы. Тема мая: «ФИНЛЯНДИЯ – страна фестивалей». В течении лета во многих финских городах организуется большое количество разнообразных событий - от футбола на болоте до праздников танго, которые очень популярны и собирают многотысячные аудитории. Добро пожаловать! Дополнительная информация: Адрес: Институт Финляндии, Б. Конюшенная ул. 8, 3 этаж
ВСТРЕЧА С КОМПОЗИТОРОМ - ТАПИО ТУОМЕЛА «КАЛЕВАЛА И ФИНСКАЯ НАРОДНАЯ ТРАДИЦИЯ В СОВРЕМЕННОЙ АКАДЕМИЧЕСКОЙ МУЗЫКЕ» Тапио Туомела расскажет о том, каким образом он интегрирует тексты Калевалы и Кантелетар, Йойку и Руны в своих произведениях. Тапио Туомела - один из ведущих композиторов Финляндии, получил разносторонне музыкальное образование в нескольких престижных консерваториях мира. Среди многочисленных фестивалей, на которых игралась музыка Туомелы – World Music Days, North&South Consonance, «Московский Форум», «Звуковые пути», Gulbenkian Festival, Festival l’Ile de France, Nordic Music Days, Musica Nova Helsinki, Avanti! Summer Sounds и др. Создавал сочинения по заказу Финской национальной оперы, Оркестра Финского радио, Симфонического оркестра Лахти, Ensemble Musicatreize и различных фестивалей. Он сыграл множество премьер современных произведений с камерным оркестром Avanti! и другими скандинавскими ансамблями. С 2000 Туомела – художественный руководитель фестиваля «Time of Music» в Виитасаари. Дополнительная информация: Адрес: Институт Финляндии, Б. Конюшенная ул. 8, 3 этаж ГРУППА K-X-P НА XV-ОМ ФЕСТИВАЛЕ SKIF «Каждый из нас играл в успешных коллективах, но KXP - это не просто играть, это значит быть с музыкой. Может и странно звучит, но для нас это неизбежно. Прослушать запись - ещё не главное. Даже записывать музыку недостаточно. Ты просто должен быть свидетелем создания и не останавливаться. Это просто происходит». Их живые выступления - это смешение битов, с одной стороны, напоминающих скрежет двигающегося робота, с другой стороны, запинающиеся звуки синтезатора, берущие начало от краут-рока, при этом танцевальные. Этот год группа начала с большого тура по Европе, первое выступление состоялось на фестивале Eurosonic в Гронингене, Нидерландах. www. /kxpofficial www. Организатор: Центр Современного Искусства им. С. Курёхина Дополнительная информация: www. Адрес: Центр Современного Искусства, Средний пр. 93 ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ОУЛУ НА XII МЕЖДУНАРОДНОМ ТЕАТРАЛЬНОМ ФЕСТИВАЛЕ «РАДУГА» На Малой сцене ТЮЗа им Городской театр города Оулу покажет спектакль «Начало», созданный на основе произведений Р. Пина Коэльо, Ю. Хейнянен, режиссер – Александр Эванс. Синопсис: Три друга детства работают над пьесой, но дело вперед не двигается – пьеса застопорилась. Воспоминания детства начинают сбивать с толку трех героев, и они задаются вопросом, могут ли эти воспоминания как-то им помочь. Трио погружается глубже в память детства и в смущающий опыт их юности. Но они закончат свою пьесу. Продолжительность 50 минут Организатор: Театр Юного Зрителя им. Адрес: Пионерская пл., д.1
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ ЛИЙСЫ БЮКЛИНГ «В КУЛИСАХ ИМПЕРАТОРСКИХ ВРЕМЕН. ИСТОРИЯ РУССКОГО ТЕАТРА ХЕЛЬСИНКИ 1868 — 1918» Книга рассказывает о малоизвестных фактах театральной истории Финляндии, о Русском государственном театре, который начал работать в театре Аркадия, позднее, в годах в Александровском театре. Исследование Лийсы Бюклинг основано на обширном архивном материале, газетных статьях и театральных мемуарах того времени. Оно написано для широкой публики и богато иллюстрировано. Это первое в своем роде исследование как в Финляндии, так и в России.
Дополнительная информация: Адрес: Институт Финляндии, Б. Конюшенная ул. 8, 3 этаж SAMPO-центр приглашает на автобусную экскурсию «ФИНСКАЯ ГАТЧИНА. ТОЛЕРАНТНОСТЬ КУЛЬТУР» Экскурсию ведет председатель Санкт-Петербургского добровольного общества ингерманландских финнов «Inkerin Liitto», известный гид, Владимир Кокко, который представит интересный рассказ о «сердце» Ингерманландии, об истории города Гатчина и Гатчинского района. Участники экскурсии посетят Гатчинский дворец и парк, Приоратский дворец, собор Святого апостола Павла (православный) и Скворицкой лютеранской церкви. Участникам будет предложен обед в «Доме Марии / Maria-koti» в Терволово. Запись и справки по телефону: (+7 8с 12.00 до 18.00 или по электронной почте: *****@***com САМПО-ЦЕНТР ФИНСКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ тел. (+78www. *****
ДНИ ГОРОДА ТУРКУ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ в Институте Финляндии в Санкт-Петербурге пройдет лекция «ФИНСКИЕ АРХИТЕКТОРЫ В ИМПЕРСКОМ ПЕТЕРБУРГЕ» Тимо Кейнянен, заведующий архивом Архитектурного музея Финляндии представит проекты финских архитекторов XIX-ого и XX-ого веков, достижения которых сохранились в современном облике Санкт-Петербурга. На лекции будут рассмотрены работы архитекторов Александра Гешвенда, Альберта Стюнкеля, Альберта Меллина и Фритьофа Миерица. Лекция пройдет на финском языке с переводом на русский. Продолжительность семинара - два часа. После лекции организуется экскурсия по интересным архитектурным местам Санкт-Петербурга. Автобус отправляется от Дома Финляндии в 18.30. Организатор: Общество Санкт-Петербурга в городе Турку (Turun Pietari-seura ry) при поддержке Института Финляндии в Санкт-Петербурге ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И РЕГИСТРАЦИЯ: Марья Сойни, Общество друзей Турку тел. +358*****@***com.
CIRCUS HELSINKI ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ В ЧЕТВЕРТОМ МЕЖДУНАРОДНОМ ФЕСТИВАЛЬ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ И ВЗРОСЛЫХ «ЛЕТАЮЩИЕ ДЕТИ» Фестиваль «Летающие дети» ориентирован на семейную аудиторию и объединяет цирковое, музыкальное, театральное и изобразительное искусство посредством создания единого арт-пространства, открытого для людей разных возрастов и с разными возможностями. Circus Helsinki (Хельсинки, Финляндия) в четвертый раз станет участником фестиваля «Летающие дети». Цирк был основан в 2001 году. Сейчас в цирке учатся акробатике, воздушной акробатике, жонглированию 280 человек, детей и взрослых. Выступающая труппа Circus Helsinki не раз получала награды на фестивалях в Финляндии и Европе. В мае 2005 года министр образования Финляндии дал Circus Helsinki титул финского посланника молодежной культуры. www. circushelsinki. fi Дополнительная информация: http://upsala-zirk. org/flying-kids
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ЛЕТНЕГО МЕЖДУНАРОДНОГО МУЗЫКАЛЬНО-ПОЭТИЧЕСКОГО ФЕСТИВАЛЯ «В СТОРОНУ ВЫБОРГА» В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ Летний международный музыкально-поэтический фестиваль «В сторону Выборга» - уникальный проект, миссией которого является возрождение культурных интернациональных традиций Карельского перешейка; отражение особой творческой среды этих мест, истории многообразного, прогрессивного, динамично развивающегося сообщества деятелей культуры конца XIX – середины ХХ века, а также создание основы для партнерства учреждений культуры и межкультурного сотрудничества на Карельском перешейке. В этом году фестиваль «В сторону Выборга» пройдет с 21 по 28 августа. ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВЫСТАВКИ «ПРОГУЛКИ ПО ВЫБОРГУ 30-Х ГОДОВ ПРОШЛОГО ВЕКА» И ЮБИЛЕЙНОГО АЛЬМАНАХА «МОНРЕПО» В конце прошлого года в Финляндии вышел фотоальбом финского фотографа Эйно Партанена, его работы отражают период расцвета финского города Виипури, ныне Выборга. Эти фотографии стали основой экспозиции, представленной в Институте Финляндии в Санкт-Петербурге. На презентацию выставки мы пригласили профессора университета Ханкен, Марику Тандефельд, которая расскажет о Виипури как мультикультурном центре, городе с сильной экономикой, развитой инфраструктурой. Мы также рады представить нашим гостям презентацию альманаха Монрепо, который был издан в конце прошлого года в рамках празднования 250-летия парка. Презентацию проведет заместитель директора по науке Государственного историко-архитектурного и природного музея-заповедника "Парк Монрепо" Михаил Ефимов, который представит разносторонние материалы российских и зарубежных исследователей последних лет об истории Монрепо. Адрес: Институт Финляндии, Б. Конюшенная ул. 8, 3 этаж Дополнительная информация: 606 6565 КОНЦЕРТ «В СТОРОНУ ВЫБОРГА» В ЦЕРКВИ СВЯТОЙ МАРИИ Программа концерта: Пять избранных романсов Яна Сибелиуса Ю. Корпачева (сопрано), А. Гориболь (фортепиано) Грустный вальс Яна Сибелиуса А. Гориболь (фортепиано), К. Гончаров (скрипка), Д. Сатушев (виолончель) Интродукция и каприччио для скрипки и фортепиано Эйнара Энглунда А. Гориболь (фортепиано), К. Гончаров (скрипка) Танго токката Петри Макконена – российская премьера В. Розанов (баян) Избранные романсы Вениамина Баснера, Леонида Десятникова, Дмитрия Шостаковича и др. О. Петрова (меццо-сопрано), А. Гориболь (фортепиано) Вход свободный Адрес: Церковь Святой Марии, Б. Конюшенная 8А Дополнительная информация:
Для всех, кто изучает финский язык, и кому интересна культура Финляндии!
Институт Финляндии в Санкт-Петербурге www. ***** и Скандинавская школа www. ***** объявляют всероссийский конкурс переводов художественной литературы с финского языка на русский. К участию в конкурсе приглашаются все желающие, для которых русский язык является родным, кто в той или иной мере владеет финским языком, и жаждет попробовать себя в переводе современной финской художественной прозы. В качестве текстов для перевода выбраны три фрагмента разного уровня сложности из произведений известных современных финских писателей. Простой: Jari Tervo - Rautapää, WSOY, 2002 Средний: Katja Kalliо - Tyypit, Otava, 2007 Сложный: Alexandra Salmela - 27 eli kuolema tekee taiteilijan, Otava, 2010 Фрагменты произведений и условия конкурса можно найти на сайтах организаторов.
ПРОЕКТ «ЧИТАЮЩИЙ ПЕТЕРБУРГ - 2011» Уже в третий раз стартует международный проект «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя», инициированный ЦГПБ им. . Это первый проект подобного рода в нашем городе. Международные культурные центры и генеральные консульства назовут имена писателей, выдвинутых ими для участия в конкурсе в 2011 году, а также рекомендованные литературные произведения этих писателей. Институт Финляндии в Санкт-Петербурге в этом году выдвигает в номинации «Лучший переведенный автор» Софи Оксанен с романом «Очищение», а в номинации «Непереведенный автор» – Александру Салмелу и ее дебютное произведение «27, или Смерть создает художника» / 27 eli kuolema tekee taiteilijan. Обе книги есть в библиотеке Института Финляндии, надеюсь, они не оставят вас равнодушными! Дополнительная информация о номинантах и конкурсе - на сайте www. *****
Добро пожаловать! Дополнительная информация: trainee@instfin.ru www.instfin.ru http://*****/club326575 Twitter: InstFinPietari Facebook: Suomen Pietarin instituutti |
