Контрольно-тестовое задание
Тематика: юриспруденция, право
Язык: Немецкий
Дополнительная информация об исходном файле: | |
Задание: | Выполнить перевод фрагментов текста |
Переводчик: | |
Дата: |
Обстоятельства дела 3 декабря 2008 года в Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (далее - МКАС) поступило исковое заявление от канал. Всемирная сеть», г. Москва, Россия (далее - истец), к Russische Information Agentur «Plus 7» e. V., г. Дортмунд, Германия (далее - ответчик), о взыскании 44.869,89 евро. Как следует из искового заявления и приложенных к нему документов, 19 февраля 2007 года между истцом и ответчиком (далее - стороны) был заключен договор /07/РМ (далее - договор) на размещение рекламы. Согласно условиям п. п. 1-3 договора истец обязался оказать ответчику услуги по размещению в эфире телеканала рекламы, предоставленной ответчиком, в период, указанный в дополнительных соглашениях к договору, и предназначенной для аудитории территории распространения европейской версии телеканала. Ответчик должен был оплатить услуги истца в объеме и на условиях, указанных в п. 4 договора. | |
Мотивы решения Рассмотрев материалы дела и заслушав представителей истца, МКАС пришел к следующим выводам: 1. Состав арбитража констатировал, что в соответствии с п. 9.3 договора № 16/07/РМ от 01.01.01 года стороны установили, что в случае невозможности разрешения возникших в связи с настоящим договором споров путем переговоров, стороны передают их на рассмотрение в Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (г. Москва). В соответствии с п. 2 Положения о Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ, являющегося Приложением № 1 к Закону РФ «О международном коммерческом арбитраже» от 7 июля 1993 года № 000-1, в МКАС могут передаваться споры из договорных и иных гражданско-правовых отношений, возникающие при осуществлении внешнеторговых и иных видов международных экономических связей, если коммерческое предприятие хотя бы одной из сторон спора находится за границей. Поскольку данный спор возник из внешнеэкономической сделки, стороны которой находятся в разных государствах (Россия и Германия), а также учитывая отсутствие возражений сторон по поводу рассмотрения дела в МКАС, с учетом ст. 7 Закона РФ «О международном коммерческом арбитраже» состав арбитража признал МКАС компетентным разрешать настоящий спор. | |
Задания проверял: | Общая оценка: | ||
Работу курировал (а): | Общая оценка: |
