Перевод с финского
Выступление Председателя Центрального Союза деловой жизни Финляндии, ЕК, Генерального директора компании «Раутаруукки» Сакари Тамминена
на финляндско-российском бизнес-форуме 14.4.2010.
Уважаемые Министры,
Послы,
Дамы и господа
Для меня - большая радость и честь приветствовать Вас, министр Пааво Вяюрюнен и министр Эльвира Набиуллина и всех других уважаемых присутствующих на этом мероприятии.
Мы приветствуем инициативу сопредседателей МПК укреплять диалог между МПК и компаниями, опирающийся на встречу с широкими кругами представителей деловой жизни.
МПК, её отраслевые и региональные рабочие группы образуют сеть, которая предлагает прекрасную возможность для рассмотрения самых разных вопросов и установления новых контактов.
Надеемся, что это мероприятие сблизит отношения компаний и органов власти и вдохновит компании к более активной работе с МПК и её рабочими группами.
Для развития торговли и инвестиций между нашими странами особенно важно, чтобы отношения как крупных, так и мелких компаний с органами власти функционировали безупречно на всех уровнях.
Темы встречи – модернизация, инновации, малое и среднее предпринимательство – очень актуальны.
На экономическую ситуацию и экономическую деятельность ещё долгое время будет накладывать отпечаток восстановления от сильного и скоротечного финансового кризиса, а также от последовавшего за ним спада экономики. Как в Финляндии, так и в России ВВП сократился в прошлом году почти на восемь процентов, а торговля между нашими странами – во много раз больше.
В этой связи следует, однако, констатировать, что и в прошлом году объём инвестиций из Финляндии в Россию продолжал расти, хотя и медленнее, чем ранее. Это указывает на прочную веру в новый рост спроса в России. Я только что посетил наш завод в городе Обнинск в Калуге и отметил, что знаки выздоровления, хотя и слабые, уже видны.
Согласно прогнозам, рост мировой экономики начнётся в ближайшие годы. Но ожидается, что он будет всё же медленнее, чем ранее, и географически неравномерным. Европа, являясь самой важной для наших стран рыночной территорией, не относится к наиболее быстро возрождающимся регионам, по крайней мере, без проведения капитальных структурных изменений в государственном и частном секторе и без прагматичной постановки задач развития.
Европе нужен путь к новой устойчивой, более развитой, чем ранее, рыночной экономике. В будущем конкурентоспособность должна базироваться на явном улучшении конкурентоспособности расходов, а также во всё большей мере на инновации и эффективное использование ресурсов, при этом компетентность должна иметь центральное значение. Одинаковые главные задачи, только выраженные разными словами, можно найти как в стратегии ЕС «Европа-2020», так и в стратегии модернизации России. Это представляет собой прекрасный каркас для развития экономического сотрудничества между нашими странами.
Финляндия имеет весьма открытую экономику. Мы всегда были уверены, что ограничение свободы торговли и инвестиций приносит заметно больше вреда, чем пользы.
Унификация глобальной среды деятельности компаний и облегчение выхода на рынок играют заметную роль в международном успехе финских компаний. Это способствовало экономическому росту и благополучию в нашей стране, хотя постоянно усиливающаяся международная конкуренция потребовала и потребует в будущем умения постоянно осуществлять чувствительные структурные преобразования.
Компаниям, которые занимаются внешней торговлей и инвестируют за рубежом, важно, чтобы были унифицированы отличающиеся друг от друга таможенные и технические правила, различные процедуры разрешений и согласования, а также минимизация их количества. Увеличение числа услуг, предоставляемх в электронном виде, и стремление к переходу на так называемую услугу «одного окна» являются существенной частью единого целого для ускорения процессов.
Одинаково важным является облегчение перемещения товаров и людей, а также развитие инфраструктуры. Особенно значимо эти факторы влияют на интернационализацию малых и средних компаний, так как их ресурсы весьма ограничены для выхода на новые рынки.
Мы с удовлетворением отмечаем, что развитие предпосылок деятельности компаний находятся в центре внимания стратегии модернизации экономики России. Последние новости говорят, в частности, о том, что в России начинают отказываться от защитных мер и обращать всё больше внимания на проблемы зарубежных инвестиций в России.
В стратегии модернизации определены многие приоритетные отрасли, которые предлагают нашим компаниям большие возможности для сотрудничества. В качестве примера следует назвать энергетический сектор, где сотрудничество по энергоэффективности и в области возобновляемых источников энергии уже началось. Сегодня мы услышим о двух других отраслях, где имеется огромный потенциал для сотрудничества – это лесная промышленность и судостроение.
Надеемся также, что переговоры по новому соглашению по партнёрстве и сотрудничестве между ЕС и Россией, а также переговоры о членстве России в ВТО и ОЭСР будут завершены в кратчайшие сроки. В интересах всех, чтобы Россия могла использовать в полной мере свои экономические возможности и сильные стороны, участвуя в соответствии со своей значимостью в сильно расширяющемся сотрудничестве глобальной экономики.
Уважаемые министры, послы, дамы и господа!
Экономический кризис показал, что традиционное производство в отдельной стране и модель субконтрактинга не достаточны для обеспечения конкурентоспособности на глобальных рынках. Как производство, так и субконтрактинг требуют всё в большей мере новых беспристрастных трансграничных форм деятельности. Это касается также и исследовательской и инновационной деятельности.
Россия и другие страны с быстро развивающейся экономикой становятся всё более важными генераторами новых идей, и их значение в инновационной деятельности в будущем будет расти. Ожидаем широкого сотрудничества с Россией также в исследовательской и инновационной деятельности.
Уверены, что инновации являются одним из ключевых направлений деятельности, при помощи которых мы сможем лучше преодолеть кризис и выйти на терпящий конъюнктурные изменения путь устойчивого роста. Под инновациями я имею в виду новые виды предпринимательской деятельности с явными конкурентными преимуществами.
Роль компаний в производстве инноваций занимает центральное место, так как именно они превращают хорошие идеи в рабочие места и в благополучие. В инновации входит также твёрдое намерение применения – в случае успеха инновации должны принести пользу потребителям, которые должны быть готовы платить за них.
Большая часть инвестиций компаний на исследования и разработки приходится на крупные компании, но большой потенциал по части исследований и разработок имеют также малые и средние компании. Особенно важна их роль в том, что они часто используют технологические и экономические возможности, которые устоявшиеся компании могли оставить без внимания.
Инновационная деятельность исходно является глобальной, и сетевой способ работы становится всё более распространённым. Производственные процессы компаний, а также исследовательская и инновационная деятельность всё больше децентрализуются через специализацию в разных географических регионах, даже на уровне отдельной операции.
С другой стороны, инновационная деятельность имеет также склонность концентрироваться регионально, хотя сети являются глобальными. Широкая инновационная деятельность затруднена без находящегося поблизости достаточно большого критического количества предпринимателей, исследователей и инвесторов.
Уверен, что на основании данного опыта мы имеем прямой заказ - развивать инновационное сотрудничество между финскими и российскими компаниями разными по размерам и представляющими разные отрасли. Россия ведь является нашим соседом и одним из самых крупных торговых партнёров и наиболее быстро растущих объектов инвестирования.
Уважаемые министры, послы, дамы и господа,
Как показал, надеемся, постепенно уходящий в прошлое кризис, обеспечение глобальной конкурентоспособности компаний требует постоянной заботы об эффективности деятельности государственного и частного сектора.
После крисиса рынки будут заново поделены. Задача достижения конкурентоспособности может быть решена только преуспевающими компаниями и народами. Модернизация и инновации предлагают много возможностей для создания устойчивого конкурентного преимущества в более длительной перспективе. Поэтому они играют важную роль.
В заключение хочу поблагодарить всех участников организации форума и ещё раз сердечно приветствовать всех Вас на нашем мероприятии.
