СЛАВОМИР МРОЖЕК
С Е Р Е Н А Д А
Сценическая версия Евгения Соловьёва и Юлии Рихтер
Пьеса в одном действии.
Действующие лица:
ЛИС
ПЕТУХ
БЛОНДА
БРЮНА
РЫЖАЯ
ПЕТУХ: Эй ты, рыжий! Вор, мошенник, черт колченогий! Убирайся отсюда! Слышишь? Забирай свою шарманку и проваливай! Даю тебе две минуты. И чтобы я тебя здесь никогда больше не видел! Вон! В нору! В лес!
БЛОНДА: Чего ты кричишь?
ПЕТУХ: А ты почему ещё не спишь?
БЛОНДА: Глупый вопрос! Разве можно уснуть, когда ты поднимаешь такой тарарам?
ПЕТУХ: Я? Это он – вот этот бродяга, аферист, наглец… Бродяга, аферист, наглец!…
БЛОНДА: А слышно только тебя. Не мог бы ты перестать? Хоть на минутку? Хоть ночью? Целыми днями горланишь. Ночью полагается отдыхать. Закрывай окно и отправляйся в постель. Сию же минуту!
ПЕТУХ: Я… я борюсь за общественный порядок!
БРЮНА: Что здесь творится? Невозможно уснуть. Ты что раскудахталась?
БЛОНДА: Я раскудахталась? Это все Петух! Раскудахталась…
БРЮНА: Ты раскудахталась! Порядочные куры по ночам спят, а не скандалят.
ПЕТУХ: Вот именно!
БРЮНА: Помолчи пока! Ты думаешь ты одна в курятнике… А кто этот джентльмен?
ПЕТУХ: Джентльмен? Как бы ни так! Вор! Мошенник! Черт колченогий!
БЛОНДА: Старая ведьма!
БРЮНА: Это кто старая?
БЛОНДА: Ты!
РЫЖАЯ: Опять двадцать пять?
ПЕТУХ: Да ты-то хоть не вмешивайся!
РЫЖАЯ: Это я вмешиваюсь! Я вмешиваюсь… Из-за этих баб весь сон пропал, глаз нельзя сомкнуть… Я вмешиваюсь…
БРЮНА: Из-за кого?
БЛОНДА: Из-за каких это баб?
РЫЖАЯ: Из-за таких!
ПЕТУХ: Я хотел сказать “не нервничай”.
РЫЖАЯ: Вот ведь! То я виновата, то я тебе мешаю, то я тебя нервничаю…
БЛОНДА: Ой, не могу!
ПЕТУХ: Да нет же, не меня, а тебя… То есть себя… Ты сама себя нервируешь.
БРЮНА: И меня.
РЫЖАЯ: Мучайте меня, истязайте меня, пожалуйста!, ешьте меня, если вам это доставляет удовольствие…
ПЕТУХ: Отправляйтесь спать! Все!
РЫЖАЯ: Ой, кто это?
ПЕТУХ: Не обращай на него внимания.
РЫЖАЯ: Это твой приятель?
ПЕТУХ: Приятель? Неужели я похож на его приятеля?
РЫЖАЯ: Нет, он похож на артиста…Артист…
ПЕТУХ: Артист? Бандит, жулик, мерзавец! Артист…
РЫЖАЯ: Так ты его знаешь?
ПЕТУХ: И не первый день. Я слишком хорошо его знаю. Всю его подноготную знаю. И видит бог, лучше бы я его совсем на знал…
РЫЖАЯ: А я его вижу в первый раз.
ПЕТУХ: На один раз больше, чем следовало бы.
РЫЖАЯ: Он, кажется, иностранец.
БЛОНДА: Просто брюнет. Иностранец…
ПЕТУХ: Итальянцем притворяется. Меня не проведешь. Я сразу его узнал.
БРЮНА: Он какой-то… не красивый какой-то…
БЛОНДА: И мне он не нравится, и вообще…
ПЕТУХ: И вообще, правильно! А если бы вы ещё знали, кто он такой на самом деле…
БЛОНДА: Он слишком низкий.
БРЮНА: Слишком высокий.
РЫЖАЯ: Какой-то, никакой какой-то… Ни рыба, ни мясо.
ПЕТУХ: Это все не важно. Если бы вы только знали, с кем имеете дело…
БЛОНДА: Он холост?
РЫЖАЯ: Женат!
БРЮНА: Может быть вдовец…
ПЕТУХ: Какая разница: холост, женат, вдовец… Это ЛИС!
БЛОНДА: А-а!
БРЮНА: А-а?
РЫЖАЯ: О!!!
ПЕТУХ: Я не хотел вас пугать, но лучше, чтобы вы знали правду и были начеку.
БЛОНДА: Я боюсь!
РЫЖАЯ: Меня в дрожь бросает…
БРЮНА: Кажется мне дурно…
ПЕТУХ: Не бойтесь, вы под моей защитой.
БЛОНДА: М-да, я думала Лисы…
ПЕТУХ: Что?
БЛОНДА: Ну, что рыжие…
ПЕТУХ: Он крашеный.
БРЮНА: Я думала он с бородой.
ПЕТУХ: Откуда!
РЫЖАЯ: Тоже мне Лис…
ПЕТУХ: Ну, а теперь, когда я вас предостерёг, идёмте спать. Со мной в нашем курятнике вам ничего не грозит. Нужно только не выходить и дождаться утра. Днём ЛИС не посмеет шататься по двору. Так! Спать, спать, спать, спать, спать… Что, не вышло? Э-эй… Спокойной ночи, АРТИСТ.
БЛОНДА: Спокойной ночи, милочка.
РЫЖАЯ: Спокойной ночи, сестрёнка.
БРЮНА: Спокойной ночи.
РЫЖАЯ: Спокойной ночи, сестрёнка.
БЛОНДА: Спокойной ночи, милочки.
БРЮНА: Спокойной ночи.
РЫЖАЯ: Спокойной ночи, сестрёнки.
ЛИС: Вы что-то потеряли?
БЛОНДА: Ах!
ЛИС: Куда же вы?…
БЛОНДА: Я не стану с вами разговаривать. Вы же бандит?..
ЛИС: Ну, предположим, бандит… Скажите, а что, бандиты заслуживают такой кары, как одиночество?
БЛОНДА: Бандит, хищник, насильник… Как вам только не стыдно…
ЛИС: Да-да… Всегда одно и тоже – презрение и осуждение… Безумство!
БЛОНДА: Безумство?
ЛИС: Безумство – ожидать чего-либо иного.
БЛОНДА: Вы сами в этом виноваты.
ЛИС: Я знаю наизусть все эти упреки. Пора бы уж и привыкнуть, а всё равно… больно… Мне остаётся только музыка, одиночество и …
БЛОНДА: Что?
ЛИС: Как что, и…
БЛОНДА: Ну…
БЛОНДА: Вы…
ЛИС: Я...
БЛОНДА: ... любите…
ЛИС: ... люблю...
БЛОНДА: ... музыку!..
ЛИС: А что мне еще остаётся… Вы ведь все отвернулись от меня…МУЗЫКА – это единственная… утеха что ли, в моей жизни.
БЛОНДА: И разбой!..
ЛИС: Кто вам сказал, что я преступник… по призванию?
БЛОНДА: Мой муж.
ЛИС: Я думал, что женщины лучше разбираются.
БЛОНДА: Это правда. Тот, кто любит музыку, не может быть совсем уж плохим; а вы…
ЛИС: Знаете что, давайте не будем говорить об этом. Меня уже вряд ли кто поймет.
БЛОНДА: Отчего же? Мы можем… поговорить, только не слишком громко.
ЛИС: Может быть вы…
БЛОНДА: Я?
ЛИС: … выйдите...
БЛОНДА: ... выйду...
ЛИС: ... на балкон?
БЛОНДА: На балкон? Ни за что на свете.
ЛИС: С балкона было бы…
БЛОНДА: Что?
ЛИС: С балкона мы были бы ближе.
БЛОНДА: Это невозможно. Так… значит, в вас есть элементы добра?...
ЛИС: Ну, изуродованные, растоптанные обществом – да.
БЛОНДА: Ну, положим, общество должно защищать себя от таких, как вы.
ЛИС: Может быть… Но ведь, как раз это самое общество…общество… общество… Наоборот. Это общество сделало меня тем, чем я стал. Но даже теперь… если бы хоть одна родная душа, если бы хоть капля участия… пустое… Я вынужден быть злым, и буду злым.
БЛОНДА: Не надо терять надежду.
ЛИС: Слишком поздно.
БЛОНДА: Никогда не поздно…
ЛИС: Может быть вы все-таки выйдете?..
БЛОНДА: Куда?
ЛИС: Ну, я не знаю, на балкон, или…
БЛОНДА: Не могу…
ЛИС: Почему?
БЛОНДА: Почему-почему – муж… Я боюсь, как бы он…
ЛИС: Что?
БЛОНДА: Не проснулся.
ЛИС: До свидания.
БЛОНДА: Куда же вы?
ЛИС: В лес.
БЛОНДА: Мы ведь хотели…
ЛИС: Что?
БЛОНДА: Ну, поговорить.
ЛИС: Нет, я не могу… подвергать вас такой опасности.
БЛОНДА: Отчего же… Если мы будем говорить потише…
ЛИС: Потише не выйдет!
БЛОНДА: Тсс-с, погодите.
ЛИС: Нет. Я пойду своим путем… до конца. Я – пропащий.
БЛОНДА: Секундочку…
ЛИС: Ну?.. Я Вас ненавижу.
БЛОНДА: За что? Что я вам сделала плохого?
ЛИС: Вы причиняете мне боль, обиду, страдание…
БЛОНДА: Как это понимать?
ЛИС: Вы мне возвращаете НАДЕЖДУ, но потом?..
БЛОНДА: Что потом?
ЛИС: А потом наступит разочарование. Мое одиночество станет ещё невыносимей, ещё больней… Уж лучше совсем не иметь надежд… Вы мной играете?
БЛОНДА: Я?!.. Теперь Вы... меня обижаете такими… подозрениями.
ЛИС: Как Вы не понимаете, пробуждая во мне надежду, которой не суждено исполниться, Вы пробуждаете во мне ненависть. Ненависть, в то время как…
БЛОНДА: В то время как что?
ЛИС: В то время как… Пожалуй, это не важно.
БЛОНДА: Нет, скажите.
ЛИС: В то время, как я испытываю несколько иные чувства.
БЛОНДА: Какие же?
ЛИС: Господи! Ну, зачем Вы…
БЛОНДА: Отвечайте.
ЛИС: Во всяком случае, чувства, диаметрально противоположные ненависти.
БЛОНДА: О-о-о-о! Вы сами себя терзаете. Если бы Вы питали ко мне хоть каплю доверия, Вы бы…
ЛИС: Доверие?!.. Это чувство мне было знакомо… когда-то…когда-то я верил, что все желают мне добра. Я был доверчивым ЛИСОМ с открытой душой… но потом…
БЛОНДА: Что?
ЛИС: Меня отучили от этого чувства. И я сказал себе: “Больше никому!”
БЛОНДА: Но я же в этом не виновата, а Вы меня… За что Вы меня обвиняете?
ЛИС: Господи Боже мой! Да чтобы доверять, надо иметь хоть минимум доказательств, что можно доверять.
БЛОНДА: Каких?.. И потом… тогда это не доверие, а уверенность.
ЛИС: Да нет, я не говорю об уверенности. Я говорю всего лишь о каком-то знаке, символе, о пустяке…
БЛОНДА: Например?..
ЛИС: Спуститесь пониже…
БЛОНДА: Ну, уж нет.
ЛИС: Значит, и Вы мне не верите.
БЛОНДА: Я Вам верю, но…
ЛИС: И все-таки сомневаетесь, колеблетесь?..
БЛОНДА: Но ведь на это есть причины…
ЛИС: А где же доверие? Вот Вы требуете доверия, а сами? Разве Вы мне доверяете?
БЛОНДА: Но согласитесь, в моем положении…
ЛИС: Ну ладно, хватит.
БЛОНДА: Ну, хорошо-хорошо, только не слишком близко... А теперь?
ЛИС: Что?
БЛОНДА: Теперь Вы мне доверяете?
ЛИС: Честно? Чуточку.
БЛОНДА: Только чуточку?
ЛИС: Вы же меня боитесь.
БЛОНДА: У Вас такая ужасная репутация…
ЛИС: То есть продолжаете не доверять…
БЛОНДА: Господи Боже мой! Но ведь и мне нужен хотя бы знак, если не доказательство…
ЛИС: Так я Вам дам…
БЛОНДА: Что?
ЛИС: Знак. Даже больше, чем знак. Я Вам дам доказательство, что Вы можете доверять мне целиком и полностью.
БЛОНДА: Как?
ЛИС: Вот лента, которую Вы обронили. Свяжите меня.
БЛОНДА: Связать? Вас?
ЛИС: Да! Пожалуйста! Свяжите мне руки. Тогда не только Вы будете в полной безопасности, но и я буду совершенно беспомощен. Отдаюсь целиком в Вашу власть. Может ли быть более яркое доказательство доверия?
БЛОНДА: Сама не знаю…
ЛИС: Вот, прошу... Вы отказываетесь?
БЛОНДА: Лента – это слишком мало! Мне нужна более прочная гарантия.
ЛИС: Тогда я предлагаю пойти ко мне.
БЛОНДА: Что?!
ЛИС: У меня дома есть кандалы.
БЛОНДА: Правда?
ЛИС: Кандалы, цепи, верёвки, даже колодки.
БЛОНДА: И Вы дадите себя связать?
ЛИС: Как ягнёнок. Вы свяжете меня по рукам и ногам. Вдоль и поперёк. Я буду абсолютно связан.
БЛОНДА: Э-это далеко?
ЛИС: В лесу. Рукой подать.
БЛОНДА: Хорошо. Хорошо. Я только наброшу что-нибудь на себя.
ЛИС: А это обязательно?
БЛОНДА: Я недолго... я сейчас вернусь...
ЛИС: Что Вас так насмешило?
БРЮНА: Вы.
ЛИС: Не вижу причины.
БРЮНА: Наивный… Лис – что может быть смешнее. Бедняжка, ждёт, ждёт, ждёт… Ждёт, ждёт, и верит.
ЛИС: Жду и верю.
БРЮНА: Ждёт и верит, что она сейчас явится.
ЛИС: Явится!
БРЮНА: Явится. Завтра в это время!
ЛИС: Она только набросит что-нибудь и…
БРЮНА: Завтра. Раньше она ни за что не кончит.
ЛИС: Одеваться?
БРЮНА: Краситься. Наивный…
ЛИС: Краситься?
БРЮНА: Угу… Впрочем, в её случае это дело безнадёжное. Кстати, раз уж зашла речь… Что Вы в ней нашли? Я догадываюсь, темнота…
ЛИС: То есть?
БРЮНА: Если бы Вы увидели её при дневном свете…Что Вы будете с ней делать?
ЛИС: Нескромный вопрос.
БРЮНА: Извините. И все же очень интересно, что можно делать с такой вот… ни кожи, ни рожи, 39 размер туфель и 8 кг. лишнего веса? Что с такими делают? Едят их, что ли?
ЛИС: Вы угадали.
БРЮНА: Потому что не могу себе представить, чтобы она годилась на что-нибудь другое, но…
ЛИС: А я ничего другого не собирался с ней делать, разве муж не сказал Вам, кто я такой?..
БРЮНА: Лис, но…
ЛИС: Какие могут быть еще “НО”? Я Лис, то есть – убийца.
БРЮНА: А эти заигрывания, ухаживания? Я все слышала.
ЛИС: Приходится пускаться на хитрости, чтобы заманить жертву. Не могу же я заявить прямо: “Я Вас убью”, вот и приходится говорить: “Я Вас… люблю”. Вру, конечно, обманываю. А что делать? И потом… женщины, как таковые не вызывают у меня никакого интереса.
БРЮНА: Но Вы были так убедительны?
ЛИС: Ай, дело техники!
БРЮНА: И все прошло гладко?
ЛИС: Гладко!… Знаете, чтобы внести в дело полную ясность, скажу Вам без всяких недомолвок… э-э, как бы это сказать… ну понятно?…
БРЮНА: Нет.
ЛИС: Хорошо. Я – импотент.
БРЮНА: Не понимаю… не понимаю, почему Вы со мной так откровенны?
ЛИС: Потому что Вы меня не интересуете.
БРЮНА: Как женщина? Или как?
ЛИС: Никак! Ни как женщина, ни как жертва.
БРЮНА: Ну, как женщина – это понятно. Это объясняется Вашим… недомоганием… но как жертва – в чём тут дело? Лечиться Вы не пробовали?
ЛИС: Я неизлечим.
БРЮНА: Почему Вы так уверены?
ЛИС: Мне не хотелось бы вдаваться в подробности…
БРЮНА: Может быть Вам… никогда не попадалась… настоящая женщина…
ЛИС: Может быть. Впрочем… Мне вполне достаточно просто убивать.
БРЮНА: Классический случай! Вы убиваете, потому, что не можете любить. Убиваете, так сказать, вместо…
ЛИС: Нет. Я просто люблю убивать. Это доставляет мне удовольствие.
БРЮНА: У Вас найдется минутка времени?
ЛИС: Для чего?
БРЮНА: Я интересуюсь психопатологией. Мне хотелось бы с Вами поговорить.
ЛИС: Вообще-то я тороплюсь, но поскольку Вы говорите, что Она задержится…
БРЮНА: Не беспокойтесь. Так! Значит, я не интересую Вас как жертва…
ЛИС: Мне очень неудобно, но Вы совершенно не входите в мои расчёты.
БРЮНА: Но ведь я такая же, как и все.
ЛИС: Вы – нет.
БРЮНА: Что же Вы видите во мне… не такого?.. По крайней мере, на первый взгляд, точно такая же. Вы замечаете какую-нибудь разницу? Может быть следует присмотреться внимательнее…
ЛИС: Нет!
БРЮНА: Ага! Это заставляет меня задуматься.
ЛИС: Давайте переменим тему.
БРЮНА: Вы обещали поговорить со мной. Вы когда-нибудь были у психоаналитика?
ЛИС: Я не верю в психоанализ.
БРЮНА: Жаль, психоанализ мог бы Вам помочь: прояснить многое и…
ЛИС: Нет, не приближайтесь!
БРЮНА: Вы меня боитесь?
ЛИС: Нет, но прошу Вас, не приближайтесь.
БРЮНА: Интересно, очень интересно… Я начинаю подозревать, что Вы не так уж неизлечимы.
ЛИС: Даю Вам честное слово, что я абсолютно безнадё…
БРЮНА: Вот! Ваша проблема состоит в том, что Вы попросту не хотите вылечиться.
ЛИС: Ещё чего!.. Вы хотите сказать…
БРЮНА: Да! Вы испытываете страх перед излечением. У Вас выработался защитный комплекс. Вы себе внушаете, что счастливы в своей неполноценности. А это неправда! Вы отстаиваете свою иллюзию, которую решили принять за истину. Вы отстаиваете свое решение, хотя, в сущности, Вы жаждете выздоровления. Жаждете!, но не хотите даже себе в этом признаться.
ЛИС: Откуда такие смелые гипотезы?
БРЮНА: Это типичный механизм.
ЛИС: Смешно слушать. Все это – чепуха, псевдонаучные теории.
БРЮНА: Так почему же Вы меня боитесь?
ЛИС: И вовсе я не боюсь.
БРЮНА: Так! Сейчас увидим…
ЛИС: Прошу Вас!
БРЮНА: Так! Вы больше не отрицаете, что боитесь меня!
ЛИС: Не отрицаю, не отрицаю. Только не приближайтесь ко мне. Умоляю Вас.
БРЮНА: Так-то лучше. Вы уже не отрицаете, Вы уже только просите и умоляете. Так! Значит, Вы признаётесь, что боитесь меня.
ЛИС: Признаю, признаю. Только, пожалуйста, издали…
БРЮНА: Хорошо, издали… Но с одним условием.
ЛИС: Готов на любое.
БРЮНА: Признайтесь, почему Вы меня боитесь.
ЛИС: Я Вас боюсь, потому что я Вас…Вы… какая-то не такая…
БРЮНА: Не такая, как кто? Как та глупая курица?
ЛИС: Никакого сравнения. С той всё просто и ясно. В её присутствии я ничего не испытываю, а вот возле Вас…
БРЮНА: Значит?! Во мне есть нечто, чего нет в ней?
ЛИС: И чего нет ни в одной из тех женщин, которые… Нечто такое, что… я чувствую впервые в жизни. И это нечто пробуждает во мне что-то.
БРЮНА: Что же?
ЛИС: Страх.
БРЮНА: Страх и только?
ЛИС: Нет.
БРЮНА: Что же ещё?
ЛИС: Что-то совершенно другое… чего я до сих пор не испытывал.
БРЮНА: Так я и думала.
ЛИС: Что-то, чего я боюсь…
БРЮНА: Так что же?
ЛИС: И в то же время хочу…
БРЮНА: Ну вот видите, я была права…
ЛИС: Я прошу не приближаться ко мне.
БРЮНА: Бедняжка!
ЛИС: Вы обещали не приближаться!
БРЮНА: Ну, я для Вашего же блага.
ЛИС: Я боюсь!
БРЮНА: Но и хотите.
ЛИС: Я этого не перенесу!
БРЮНА: Это минутное дело.
ЛИС: Нет.
БРЮНА: Зато потом Вы будете здоровы.
ЛИС: Нет.
БРЮНА: Я излечу Вас.
ЛИС: Нет.
ПЕТУХ: Та-ак! А вы что здесь делаете?
БРЮНА: Мы?
БЛОНДА: Я?
ПЕТУХ: Вы?
БЛОНДА: Может это она…
РЫЖАЯ: Они обе!
ПЕТУХ: И ты не спишь?
РЫЖАЯ: Обе! И та, и другая!
ПЕТУХ: Что и та, и другая… Куда это вы собрались?
БРЮНА: Прогуляться. Не правда ли, милочка?
БЛОНДА: Да, да! Пройтись. Мы вместе…
РЫЖАЯ: Неправда! Каждая сама по себе!
ПЕТУХ: Что каждая сама по себе… Что-о???!!! Он еще здесь?
БРЮНА: Кто?
БЛОНДА: Вот именно, кто?
ПЕТУХ: Лис!
БЛОНДА: Какой Лис…Ааа, Лис! В самом деле.
БРЮНА: Где? Покажи… Вот это Лис?
ПЕТУХ: Обе прогуляться?! Когда Лис… Вы что, все вместе с ума посходили?
РЫЖАЯ: Не вместе, а каждая по отдельности!
ПЕТУХ: Вместе по отдельности?
РЫЖАЯ: Нет, обе по отдельности.
ПЕТУХ: Ни черта не понимаю. Но все равно. Прогуляться, когда Лис поджидает…
РЫЖАЯ: Они не прогуляться!!!
ПЕТУХ: Не прогуляться? А я думал, вы говорите, что собрались на прогулку?
БРЮНА: Мы? На прогулку?
БЛОНДА: На какую прогулку?
БРЮНА: Ты говорила, что мы идём на прогулку?
БЛОНДА: Нет. Может быть, ты…
ПЕТУХ: Так на прогулку или не на прогулку?
БРЮНА: Причём тут прогулка. Она хотела показать мне шляпу.
ПЕТУХ: Сейчас? Ночью?
БРЮНА: … А это ночная шляпа.
ПЕТУХ: Всё это вместе взятое мне надоело!
РЫЖАЯ: Да не вместе же!!!
ПЕТУХ: Тихо! Да перестанешь ты, наконец?
БРЮНА: А все из-за неё.
БЛОНДА: Истеричка.
БРЮНА: Почему она не спит?
БЛОНДА: Зачем она высунулась в окно?
БРЮНА: Что она высматривает из окна?
ПЕТУХ: Вот именно. Ты почему не спишь? Ты зачем высунулась в окно?
РЫЖАЯ: Но ведь они… но ведь Лис…
БРЮНА: О-о-о, ну и что же, что Лис?
БЛОНДА: Да, да, что Лис?
РЫЖАЯ: Они и Лис…
БРЮНА: Она помешалась на Лисе.
БЛОНДА: У неё только Лис в голове.
ПЕТУХ: Хватит! Марш в постель сию же минуту!
БРЮНА: Если тебе так угодно…
БЛОНДА: Весьма охотно…
БРЮНА: Пожалуйста.
ПЕТУХ: И ты тоже!
РЫЖАЯ: А я-то почему?
ПЕТУХ: В постель! Сейчас же!
РЫЖАЯ: За что?
БЛОНДА: Как моя шляпа?
БРЮНА: Просто прелесть, моя милочка.
ПЕТУХ: А ты ещё здесь? Что тебе здесь надо?
РЫЖАЯ: Мне ничего – это им…
ПЕТУХ: Опять в окне?
РЫЖАЯ: Это не я, это они! Я – нет! Меня – нет!
ПЕТУХ: Сказано спать! Я с вами после разберусь!.. Ну? Нечего тебе здесь больше делать. Серенада кончена! Адью, трубадур. Ничего ты здесь не добьёшься, хоть до утра стой. Возвращайся-ка лучше к себе в лес... Откуда у тебя эта лента? Тебя спрашивают! Ты что, оглох? Эй, ты куда?
ЛИС: Возвращаюсь в лес.
ПЕТУХ: К чему такая поспешность?
ЛИС: А мне здесь больше нечего делать.
ПЕТУХ: Что ты этим хочешь сказать?
ЛИС: А ты?
ПЕТУХ: Ещё и эта лента... Откуда?
ЛИС: Нашёл.
ПЕТУХ: Нашёл?
ЛИС: Кто нашёл, тот не ищет.
ПЕТУХ: Ленту?
ЛИС: Думай себе, что хочешь, а я пошёл.
ПЕТУХ: Сказано же отвечать на мой вопрос!
ЛИС: О!.. А с какой стати?
ПЕТУХ: А с такой… А с такой, что я тебя спрашиваю.
ЛИС: М-м-м
ПЕТУХ: Я очень хотел бы знать…
ЛИС: А мне какое дело?
ПЕТУХ: Но спросить-то я могу?
ЛИС: Можешь, если вежливо!
ПЕТУХ: Да-да...
ЛИС: Что тебя интересует?
ПЕТУХ: Что здесь творилось...
ЛИС: Когда?
ПЕТУХ: Когда я спал...
ЛИС: А, тогда…Ничего особенного.
ПЕТУХ: И всё-таки я хотел бы знать...
ЛИС: Да в общем-то ничего.
ПЕТУХ: В общем ничего. А в частности?
ЛИС: Не будем о частностях.
ПЕТУХ: Что тут было?
ЛИС: Ни-че-го!
ПЕТУХ: Я с ума сойду, если не узнаю...
ЛИС: Впрочем, я мог бы тебе рассказать… Кое-что…
ПЕТУХ: Да, да, расскажи всю правду!
ЛИС: Ну… только между нами!
ПЕТУХ: Ладно, пусть между нами!
ЛИС: И громко нельзя. Неудобно при дамах…
ПЕТУХ: При дамах? Это ещё почему?
ЛИС: Потому что…
ПЕТУХ: Что? Как? Не слышу! Ничего не слышно!
ЛИС: Очень жаль.
ПЕТУХ: Повтори!.. Нет, ничего не слышу.
ЛИС: Как ты мне надоел…
ПЕТУХ: Я с ума сойду.
ЛИС: На таком расстоянии ты всё равно ничего не разберёшь. Ничего не поделаешь!
ПЕТУХ: А если я спущусь пониже?
ЛИС: Тогда совсем другое дело.
ПЕТУХ: И тогда я всё узнаю?
ЛИС: Несомненно.
ПЕТУХ: Иду, иду!
