Филологические науки в МГИМО

Филологические науки в мгимо

Сборник научных трудов № 24 (39)

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИД России

Филологические науки в МГИМО

СБОРНИК НАУЧНЫХ ТРУДОВ № 24 (39)

Издательство
«МГИМО-Университет»
2006

ББК 81.1

Ф54

Печатается по решению Ученого совета Московского государственного института международных отношений (университета) МИД России

Редакционная коллегия:

к. п. н., проф. Г. И. Гладков (отв. ред.)
д. ф. н., проф. Л. Г. Веденина
к. ф. н., проф. Е. Л. Гладкова
к. ф. н., доц. С. В. Евтеев
д. ф. н., проф. В. А. Иовенко
к. ф. н., проф. И. В. Ляхова
к. ф. н., доц. Л. Н. Ольхова
к. ф. н., проф. Г. С. Романова
к. ф. н., доц. А. В. Штанов
к. ф. н., доц. Е. Б. Ястребова
к. ф. н., доц. Н. И. Климович (отв. секр.)

Ф54	Филологические науки в МГИМО: Сб. науч. трудов. — № 24 (39) / Отв. ред. Г. И. Гладков. — М.: МГИМО (У) МИД России, 2006. — 224 с. ISBN 5-9228-… Настоящий сборник предназначен для профессорско-препода­вательского состава. Сборник состоит из четырёх разделов. Первый раздел содержит статьи по современным проблемам лингвистики. Второй и третий разделы посвящены вопросам переводоведения и методике преподавания иностранных языков. В четвёртый раздел включена статья по литературоведению. ББК 81.1
ISBN 5-9228-…	© Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, 2006 © Коллектив авторов, 2006

Содержание

Раздел I. Лингвистика

О китайских фонологических системах в межцивилизационном контакте Востока и Запада (Проект монографического исследования) 6

К вопросу о философских основах лингвистических исследований. 18

Самоопределение слова в дискурсе и языковой символ 31

Нефинитные формы глагола в трактовках датских лингвистов. Проблема супина. 42

Лохова С. К. Игра слов на разных лингвистических уровнях. 61

Отражение когнитивного аспекта лексических единиц в словарях. 75

Социокультурный аспект в системе современного образования 84

Похолкова (Сиротина) Е. А. Заимствование как способ пополнения экономической терминологии корейского языка. 95

Когнитивный подход к описанию семантики многозначного слова. 111

 Е. Корейские неологизмы XXI века, генетически восходящие к китайским корням.. 122

Тер- Идиоматика и имидж монархии. 130

К вопросу об историческом развитии сослагательного наклонения (конъюктива) итальянского языка. 136

Колебания в немецких предложных управлениях Genitiv-Dativ. 153

, Иноязычная лексика в русском языке и её восприятие современной молодёжью.. 165

Раздел II. Переводоведение

Пути достижения эквивалентности при переводе грамматических категорий с русского языка на английский. 176

Раздел III. Методика преподавания
иностранных языков

Трудности при обучении переводу юридических документов на английский язык. 190

Коммуникативно-речевая основа преподавания иностранного языка (на примере турецкого языка) 195

Раздел IV. Литературоведение

О некоторых лингвистических особенностях автобиографического романа. 216

Сведения об авторах. 221

Сведения об авторах

Н.	профессор кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, лаосского, тайского языков МГИМО, доктор филологических наук, профессор.
А.	преподаватель кафедры романских языков (итальянского, португальского, латинского) МГИМО.
Г.	профессор кафедры романо-германской филологии Российского государственного социального универ­ситета, доктор филологических наук, доцент.
А.	старший преподаватель кафедры английского языка № 5 МГИМО.
	доцент кафедры английского языка № 6 МГИМО.
	доцент кафедры скандинавских языков МГИМО, кандидат филолологических наук.
	аспирант кафедры теоретической и прикладной лингвистики Московского государственного областного университета.
	доцент кафедры английского языка № 1 МГИМО, кандидат филологических наук.
	заведующая кафедрой русского языка для иностранных учащихся, кандидат педагогических наук, доцент.
	преподаватель кафедры японского, корейского, монгольского, индонезийского языков МГИМО.
	профессор кафедры иностранных языков Магнитогорского государственного технического университета, кандидат филологических наук.
Похолкова (Сиротина) Е. А.	старший преподаватель кафедры восточных языков (отделение корейского языка) Московского государственного лингвистического университета.
	старший преподаватель кафедры русского языка для иностранных учащихся МГИМО.
Тер-	преподаватель кафедры английского языка № 1 МГИМО.
	старший преподаватель кафедры романских языков МГИМО.
	аспирант кафедры германской филологии института лингвистики и межкультурной коммуникации Московского государственного областного университета.
	доцент кафедры русского языка для иностранных учащихся МГИМО, кандидат филологических наук.
	преподаватель кафедры английского языка № 1 МГИМО.
В.	заведующий кафедрой языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО, кандидат филологических наук, доцент.