Say, speak, talk, tell. Разница в употреблении

Say, speak, talk, tell. Разница в употреблении

В английском есть три довольно похожих (на русский взгляд) глаголы — say, speak, tell — все они значат в целом  »говорить, сказать», но никакой язык не терпит абсолютных(полных) синонимов, поэтому разница в них, конечно же, есть. О ней и расскажу.

Первое значение глагол to say — «сказать»( как единичное действие) и в этом значении он совершенно не перекликается с to speak и to tell.

Он сказал, что придет после 6 - He said he would come after 6.

Ты плохо сегодня выглядишь, — сказала я. — You are looking bad today, — I said.

Также say является частью устойчивых выражений:

let’s say — скажем, к примеру - a few of them, let’s say a dozen - некоторые из них, скажем дюжина.

that is to say - то есть, другими словами, иначе говоря - He will arrive three months from now, that is to say, on the 10th of May. — Он приедет 10 мая, то есть через три месяца.

before you can say Jack Robinson (очень уж мне понравилось это выражение) — немедленно, моментально, в мгновение ока. Кем был Jack Robinson этимологам выяснить не удалось(

I dare say - полагаю, думаю, возможно, может быть — ‘Margery says he has a charming smile and a lovely figure.’ ‘I dare say.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — — Марджери говорит, что у Мортона очаровательная улыбка и прекрасная фигура. — Вполне согласен.

to say the least — мягко выражаясь - It is carelessness to say the least. — Это, мягко выражаясь, небрежность.

Теперь глагол to tell — рассказывать, чтобы был контраст с  to say — говорить.

Достаточно посмотреть на примеры.

Tell me all about yourself! — Расскажи мне о себе всё!

Mommy, will you tell me that beautiful tale tonight? — Мамочка, ты расскажешь мне сегодня на ночь ту замечательную сказку?

I’ll tell you what — (уст. выражение) послушай-ка - I’ll tell you what! Don’t put ideas into her head! — Знаешь что, прекрати морочить ей голову!

Отдельно стоит рассказать об употреблении глаголов Say и tell при передаче чужой речи (she told me… / she said…)

told всегда употребляется с прямым дополнением (то есть «он сказал мне, Джеку, папе). say ничего такого не требует.

He told me that he was going into hospital for a major operation.
He said that he expected to be kept in for about six weeks.

Did you say anything to her? (Если всё же у say есть дополнение, то перед ним ставится to)
I told her nothing about it!

Также стоит отметить, что say передает любой тип речи, в то время как to tell употребляется скорее для передачи инструкций или наставлений:

“You don’t look too happy,” I said.
“I get really stressed at work,” she said.
“Eat properly, exercise regularly and get eight hours’ sleep each night,” I said. (просто «Я сказал», возможно он/она сказал это всего один раз и больше это уже никогда озвучено не будет)
“Eat properly, exercise regularly and get eight hours’ sleep each night,” I told her. (Этот же вариант очень похож на нравоучение, например, отец учит дочь)

У глаголов to speak и to talk одинаковое значение - говорить, разговаривать с кем-то, вести беседу. Также оба глагола выражают саму способность говорить. Помните, в первом Шреке, когда осел вдруг полетел одни персонажи воскликнули He can fly! He can fly! ,  а главный стражник — He can talk! — он имел ввиду именно способность животного (которое вообще-то не говорит даже в сказках) говорить.

Можно с одинаковой легкостью speak to somebody или talk to somebody.

How old were you when you learned to speak?

What are you talking about?

Who were you speaking to on the phone?

Who were you talking to on the phone?

I was speaking to Mark about cricket.

Вы всегда будете использовать именно глагол to speak, когда будете объяснять КАК что-то было сказано

to speak fluently — говорить бегло, свободно

to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко

to speak quickly / rapidly — говорить быстро etc.

Разговаривать на каком-то языке — это тоже всегда глагол to speak. She speaks Italian and Spanish very well.

А вот «нести чушь» — только to talk nonsense.

Также предпочтительно использовать глагол to talk, когда речь идет о разговоре между несколькими (хотя бы даже и двумя) людьми, или когда разговор проходит в неформальной обстановку и названа тема обсуждения.

We used to talk on the phone for hours.

We talked about politics.

They never talked about religion.

Harry and Sally talked about the film they had seen.

http://www. /watch? v=T1Za5OIBkSc (Speak, Talk, Say, and Tell)

http://www. /watch? v=9wBBVXGZfz4 (TALK, SPEAK, TELL) – видео уроки

Тесты для самоконтроля

Test 1. Choose the right answer.

1. Don't ______  him about our plans.

say tell speak talk

2. I waited for an answer, but she didn't  ______  a word.

say tell speak talk

3. He  ____  that he would wait for me at the library.

said told spoke talked

4. He_______   us that he was going to buy a new car.

said told spoke talked

5. Do you_________   English?

say tell speak talk

6. Mike, we need to _________  .

say tell speak talk

7. To __________  you the truth, I don't remember anything.

say tell speak talk

8. Did the director ____________  at the conference?

say tell speak talk

9. Do you know how to  ___________  good-bye in Arabic?

say tell speak talk

10. We spent the whole evening  ________  about old friends.

saying telling speaking talking

Test 2. Choose the right answer.

1. Can you _______  me the time?

say tell speak talk

2. My watch_________   ten o'clock.

says tells speaks talks

3. It is often  __________  that history repeats itself.

said told spoken talked

4. I can't __________  the difference between them.

say tell speak talk

5. It goes without __________  that he should pay his debt in full.

saying telling speaking talking

6. We should  ____________  him out of going there.

say tell speak talk

7.   for yourself. I have a different opinion.

Say Tell Speak Talk

8. I'd like to  ___________  it over with my family before making a decision.

say tell speak talk

9. Please __________  up. I can't hear you.

say tell speak talk

10. Don't ___________  back to your teachers!

say tell speak talk

Тесты для самоконтроля(ответы).doc

Задания для самостоятельной работы

Test 1. Choose the right answer.

How many languages can you _____ ?

A tell B say C speak D talk

Most children learn to ____ by the time they are two.

A speak B say C tell D talk

When you see your mother, ___ hello to her from me

A tell B say C speak D talk

Who were you ________ to on the phone a minute ago? Was it a customer?

A saying B speaking C asking D telling

I can never hear what Miriam ____ . Her voice is so quiet.

A talks B tells C says D speaks

Please, ____ us a joke. You know so many.

A speak B tell C say D talk

Never lie. You must always ____ the truth.

A say B tell C speak D talk

Could you ____ me where i can find a bank near here?

A tell B say C speak D talk

It's difficult to ____ how old this building is. There have been so many changes.

A tell B say C speak D talk

If you have a problem, please just ____ me about it and I promise I'll try and help.

A say B tell C speak D talk

They left without ______ anything to anybody. I never managed to say goodbye.

A saying B telling C speaking D talking

This week a police officer came to our school to give us a ____ about preventing crime.

A say B speak C tell D talk

1. She them about her holiday.
2. Don't anything to your parents.
3. The two children are to each other during the pause.
4. I have always to my son about this subject.
5. Do you always so quietly?
6. He she wasn't right.
7. Who was to his friend?
8. The children us what they had seen at the museum.
9. She didn't know what to .
10. 'Put the car in the garage', she .