Бруно Шульц повертається до Дрогобича.
П’ятий Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца в місті «Цинамнових крамниць»
П’ятий Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца в Дрогобичі буде найбільшою подією у світі, присвяченою письменникові й художнику, 120-річчя від дня народження якого та 70-ті роковини трагічної загибелі відзначаємо цьогоріч. Фестиваль відбудеться 6–12 вересня 2012 року, а напередодні – 4 вересня – у Львівській національній галереї мистецтв відбудеться відкриття виставки малюнків Бруно Шульца.
Бруно Шульц (1892–1942), польський письменник і художник єврейського походження з Дрогобича, поруч з Ґомбровичем та Віткевичем, уважається одним із найбільш оригінальних польських митців міжвоєнної доби, феноменом, народженим у багатокультурному середовищі Галичини.
Його оповідання, опубліковані у збірках «Цинамонові крамниці» та «Санаторій під Клепсидрою», перекладені на понад 40 мов світу, постійно з’являються нові їх переклади.
Шульц трагічно загинув, застрелений гестапівцем на одній з вулиць рідного міста, а його мистецький доробок був розпорошений по світу (збереглася лише одна його картина, написана олією). Після війни був заборонений цензурою. У Дрогобичі – місті, яке завдяки йому здобуло світову славу, впродовж довгих років був забутий. Шульц – це постать, яка символізує драму людини ХХ століття, а також силу мистецтва, що перемагає поневолення людської особистості. Творчість Шульца, як і його життя, надихають щоразу нові покоління митців.
У літературно-науковій частині П’ятого Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі візьмуть участь полоністи, історики та теоретики літератури, шульцологи з 17 країн світу – від США і Канади до Бразилії, Ізраїлю, Японії. Приїдуть перекладачі творів Шульца на 9 мов – від української до фінської та китайської. У рамках наукової конференції, тема якої «Бруно Шульц як філософ і теоретик літератури», буде виголошено близько 50 доповідей. Відбудеться 20 авторських зустрічей, серед яких перша презентація нового перекладу «Цинамонових крамниць» і «Санаторію під Клепсидрою» Бруно Шульца українською мовою, автором якого є Юрій Андрухович, а видавцем Іван Малкович. Приїде й американська славістка Медлін Ґ. Левіне, котра завершує новий переклад поетичної прози Шульца англійською мовою.
Інавґураційні лекції Фестивалю прочитають український письменник Тарас Прохасько, польський громадсько-політичний діяч і журналіст Адам Міхнік, російський письменник Віктор Єрофєєв, ізраїльський письменник Давід Ґроссман. Серед гостей з Польщі будуть, зокрема, письменниця Аґата Тушинська; поет і головний редактор літературного часопису «Творчість» Богдан Задура; проф. Міхал Павел Марковський, який очолює кафедру полоністики в Університеті Іллінойс (США); проф. Єжи Яжембський з Яґеллонського Університету; історик літератури, засновник Ґданського видавництва «слово/образ/території» проф. Станіслав Росєк; відомий критик і публіцист Ян Ґондович та інші. До наукового дискурсу, присвяченому Бруно Шульцові, долучаться видатні українські гуманітаристи, зокрема, Тамара Гундорова, Марія Зубрицька, Ольга Червінська, Марія Моклиця. Історики з університету-господаря (Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка), на чолі з проф. Леонідом Тимошенком запропонують культурологічні дебати на тему «Багатокультурність міжвоєнного Дрогобича у контексті історії Центрально-Східної Європи». Приїдуть, аби дискутувати про сучасну українську рецепцію Бруно Шульца, знані українські літератори Олександр Бойченко, Тарас Прохасько, Василь Махно, Юрій Винничук, Таня Малярчук, Андрій Любка, Андрій Бондар, Наталка Сняданко.
До мистецької частини Фестивалю, яка має на меті показати актуальність і розмаїття шульцівських інспірацій у мистецтві, а також стане своєрідним фестивалем діалогу культур, увійде понад 20 індивідуальних художніх виставок, чотири концерти, три театральні вистави, а також проекції фільмів, зустрічі, дискусії.
Лєшек Мондзік та його Театр Пластична Сцена Люблінського Католицького Університету підготує у Львівській національній галереї мистецтв інсталяцію «Кімнати пам’яті Бруно Шульца» – театралізація першої в Україні виставки оригінальних малюнків Бруно Шульца, які приїдуть до Львова з Варшавського Музею Літератури ім. Адама Міцкевича. Поруч з роботами Шульца, на виставці можна буде побачити роботи, зокрема, Мавриція Ґоттліба, котрий також походив з Дрогобича, чи української художниці Ярослави Музики, разом з якою Шульц виставляв свої малюнки.
Надзвичайно символічний вимір буде мати виставка фотографій «Світлотіні Єрусалима» народженого в Дрогобичі Ервіна Шенкельбаха, фотографа з Ізраїлю, яка буде показана у зруйнованій дрогобицькій синагозі. Ервін Шенкельбах – син дрогобицького фотографа Бертольда Шенкельбаха (1893–1942), котрий товаришував із Бруно Шульцом і надав йому проявлені фотонеґативи на склі, на яких автор «Цинамонових крамниць» створив свій знаменитий цикл графік «Книга Ідолопоклоніння». Буде нагода побачити фотографії довоєнного Дрогобича, виконані самим Бертольдом Шенкельбахом, які нещодавно були знайдені у Нью-Йорку. А, скажімо, Анна Кашуба-Дембська з Кракова, яка захоплюється «жінками Шульца», покаже інсталяцію з 200 жіночих черевичків-шпильок, подарованих їй жінками з усього світу. Черевички-квіти будуть викладені на зеленому килимі трави у Дрогобичі біля так званої Вілли Б’янки, де могла мешкати одна з героїнь прози Шульца.
Інаґураційний концерт Фестивалю прозвучить у виконанні музичної групи „Bester Quartet” з Кракова, а посеред театральних гостей Фестивалю буде Театр «Pinokio» з Лодзі, який покаже неодноразово нагороджуваний спектакль «Бруно Шульц – історія злочинної уяви». Українські поціновувачі Шульца вперше побачать цифрову версію художнього фільму Войцєха Гаса «Санаторій під Клепсидрою» з українськими субтитрами.
Організатори Фестивалю: Полоністичний науково-інформаційний центр ім. Ігоря Менька Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка; Товариство «Фестиваль Бруно Шульца» в Любліні; Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича.
Інформація: brunoschulz. eu; schulzfest. ; brunoschulzfestival. org
/Матеріали організаторів/
