Три человечка в лесу
1. Жил однажды мужчина, чья жена умерла, и женщина, чей муж умер. У мужчины была дочь, и у женщины тоже была дочь. Девушки знали друг друга и ходили вместе гулять и приходили потом домой к женщине.
Она заговорила с дочерью мужчины: «Послушай-ка, ты должна сказать своему отцу, что я хочу выйти за него замуж; тогда каждое утро тебе можно будет умываться молоком, и ты будешь получать вино для питья, но моя дочь должна будет умываться водой и будет получать тоже воду для питья». Девушка пошла домой и рассказала своему отцу, что сказала женщина.
2. Мужчина сказал: «Что мне делать? Женитьба – это радость, но иногда также и печаль». Потому что он не мог принять решения, снял он, наконец, свой сапог и сказал: «Дочка! Возьми этот сапог, в нем есть дыра в подошве, пойди с ним на чердак, повесь его на большой гвоздь и налей потом в него воды. Если вода останется в нем, возьму я снова жену; но если она вытечет, тогда я этого не сделаю». Девушка сделала, как ей было велено, но из-за воды дыра затянулась, и сапог остался полон доверху. Она рассказала своему отцу, что показало испытание. Он сам пошел наверх и когда увидел, что это была правда, он пошел к вдове и попросил ее руку, и была сыграна свадьба.
3. Когда обе девушки поднялись следующим утром, стояло перед дочкой мужчины готовое молоко для умывания и вино для питья, но перед дочерью женщины стояла вода для умывания и вода для питья. На второе утро стояла вода для умывания и вода для питья как перед дочерью мужчины, так и перед дочерью женщины. А на третье утро утро стояла вода для умывания и вода для питья перед дочерью мужчины, и молоко для умывания и вино для питья перед дочерью женщины, и так продолжалось все дни дальше. Женщина стала лютым врагом своей падчерице и всегда была готова сделать ее жтзнь кислее с каждым днем. Она завидовала также тому, что ее падчерица была красивая и милпя, а ее собственная дочь уродливая и отталкивающая.
4. Когда однажды зимой так сильно морозило, все трещало, а горы и долины лежали под снегом, женщина сделала бумажное платье, позвала девушку и сказала: «Вот, одень это платье и иди в лес, чтобы нарвать корзинку земляники; мне хочется их». «Небеса! – сказала девушка: зимой ведь не растет земляника, земля замерзла, а снег покрыл все вокруг. И почему я должна идти в этом бумажном платье? На улице так холодно, что замерзает дыхание - ветер породувает его насквозь, и шипы порвут его на части». «Ты мне, может быть, хочешь перечить?» - сказала мачеха: «Сделай так, чтобы ты ушла и не показывайся мне на глаза, пока у тебя не будет полного лукошка земляники!» Потом дала она ей кусочек черствого хлеба и сказала: «Этого тебе хватит на целый день» и она подумала: «Там на улице она точно замерзнет насмерть и умрет с голода, так что мне больше не надо будет ее видеть»
5. Девушка была послушна, она надела бумажное платье и пошла с корзинкой на улицу. Вширь и вдаль ничего не было видно, кроме снега, ни одной зеленой травинки не торчало из него. Когда она пришла влес, она увидела маленький домик, в котором сидели и смотрели наружу три маленьких человечка. Она сказала им добрый день и постучалась застенчиво в дверь.
6. Они закричали: «Входи!», и она вошла в комнату, пошла присела у очага, чтобы согреться и съесть свой завтрак. Человечки сказали: «Дай нам тоже кусочек!» - «С удовольствием» - сказала она, разломила свой кусочек хлеба пополам и дала им половину. Они спросили: «Что ты делаешь здесь в середине зимы в своем тоненьком платьице в лесу?» - «Ах, - отвечала она: я должна найти полную корзинку земляники и могу возвращаться домой только, если она у меня есть». Когда она съела свой хлеб, дали они ей метлу и сказали: «Подмети ей снег перед задней дверью», а когда она была на улице, заговорили человечки между собой: «Что мы дадим ей, потому что она такая милая и хорошая и разделила с нами свой хлеб?»
7. Тогда сказал первый: «Я дам ей то, что она с каждым днем будет становиться все красивее».
Второй сказал: «Я дам ей то, что кусочки золота будут выкатываться из ее рта при каждом слове, которое она произносит».
Третий сказал: «Я дам ей то, что придет король, который возьмет ее в жены».
8. Девушка сделала, как ей сказали человечки, она подмела метлой снег за домиком, и что ты думаешь она там нашла? Чистейшие спелые ягоды земляники, которые целиком темно-красные появились из снега. Поспешно и полная радости наполнила она свою корзиночку, поблагодарила маленьких человечков, подала каждому из них руку и поспешила домой чтобы принести мачехе желаемое. Когда она вошла внутрь и сказала «Добрый вечер», сразу же упал кусочек золота из ее рта. Потом она рассказала что приключилось с ней в лесу и с каждым словом, которое она произносила, выкатывались кусочки золота из ее рта, так что вся комната была ими усеяна. «Только посмотрите на это бахвальство!» - закричала сводная сестра «Так просто расшвыривать вокруг деньги!», но она ужасно завидовала и тоже хотела в лес, чтобы поискать земляники. Мать сказала: «Нет, дорогая доченька, там слишком холодно, ты замерзнешь». Но потому что она не оставляла ее в покое, она наконец поддалась, сшила прекрасную шубку из меха для нее, которую она должна была надеть, и дала ей бутерброды и печенье с собой в дорогу. Девушка пошла в лес и направилась прямо к домику.
9. Три маленьких человечка сидели снова и смотрели наружу, но она не поздоровалась с ними и даже не посмотрев на них и без приветствия зашла она в комнату, пошла села к очагу и начала есть свой хлеб и печенье. «Дай нам немного от него!» - закричали человечки, но она отвечала: «Мне не хватает даже для себя, как я могу еще что-то отдать другим?»
Когда она закончила есть, они заговорили: «Вот тебе метла, подмети ей на улице перед задней дверью все чисто»
«Ну скажете тоже, подметайте сами, - ответила она: я не ваша служанка». Тогда она увидела, что здесь ей ничего не хотят давать, и вышла за дверь. Тогда заговорили человечки друг с другом: «Что мы дадим ей за то, что она такая нелюбезная и что она имеет плохое завистливое сердце, которое никому ничего не дает?»
10. Первый сказал: «Я дам ей то, что она с каждым днем будет становиться уродливее»
Второй сказал: «Я дам ей то, что с каждым словом, которое она произносит, из ее рта будет выскакивать жаба»
Третий сказал: «Я дам ей то, что она несчастливо умрет»
11. Девушка поискала на улице землянику: но когда она не нашла ни одной, пошла она разгневанная домой. И когда она открыла свой рот, чтобы рассказать матери, что с ней приключилось, выскакивала с каждым словом из ее рта жаба, так что они все отшатнулись с отвращением. Теперь мачеха стала еще более злой и она думала только о том, как ей дочку своего мужа, красота которой только возрастала с каждым днем, любыми возможными способами заставить грустить. Наконец она взяла котел, поставила его на огонь и отварила в нем пряжу. Когда она сварилась, она повесила ее на плечи бедной девушке и дала ей также топор; с этим она должна была идти к замерзшей реке, прорубить прорубь и прополоскать пряжу.
12. Она послушалась, пошла туда и прорубила прорубь во льду, но во время этого она увидела прекрасную карету, которая приближалась, в которой сидел король.
Карета остановилась и король спросил: «Мое дитя, кто ты и что ты там делаешь?» - «Я бедная девушка и я полощу пряжу». Король посочувствовал ей и когда он увидел, какая она прекрасная, сказал он: «Хочешь поехать со мной?» - «О да, с большим удовольствием», - ответила она, потому что она была рада уехать подальше от мачехи и сестры.
13. Итак, она залезла в карету и уехала с королем; и когда они прибыли в его замок, была отпразднована с большой роскошью свадьба, как пожелали девушке маленькие человечки. Спустя год молодая королева получила сына и когда мачеха услышала о ее большом счастье, пришла она со своей дочерью в замок и сделала так, как будто бы она пришла в гости. Но когда король однажды уехал и никого также больше не было, взяла сердитая женщина королеву за голову, а дочка взяла ее за ноги и вместе они вытащили ее из кровати и кинули из окна в протекающую мимо речку. После этого пошла уродливая дочка легла в постель и старуха накрыла ее и натянула одеяла выше ее головы. Когда король снова вернулся и захотел поговорить со своей женой, закричала старуха: «Тихо, тихо, сейчас этого нельзя, она лежит вся в поту, вы должны оставить ее сегодня в покое».
14. Король не заподозрил ничего плохого и пришел назад на следующее утро, но когда он заговорил со своей женой и она дала ему ответ, выпрыгивала с каждым словом жаба из ее рта, тогда как раньше все время оттуда выкатывался кусочек золота. Он спросил, как это произошло, но старуха рассказала, что это она получила от потения, и что это пройдет.
Но ночью увидел поваренок как утка припрыла через водосточный желоб на кухне, которая говорила:
15. Король, что ты делаешь?
Спишь ты, или бодрствуешь?
И когда он не давал ответа, она говорила:
«Что делают мои гости?»
Тогда отвечал поваренок:
«Они крепко спят»
Тогда она спрашивала дальше:
«Что делает мой маленький ребеночек?»
И он отвечал:
«Он спит в колыбельке прекрасно»
16. Тогда пошла она в образе королевы наверх, дала ребенку попить, покачала его кроватку, накрыла его и уплыла, как утка, снова прочь через водосточный желоб. Так приходила она две ночи; на третью ночь сказала она поваренку: «Пойди к королю сказать, что он должен взять свой меч и на пороге три раза он должен взмахнуть им надо мной». Тогда побежал поваренок прочь и рассказал это королю; тот пришел со своим мечом и взмахнул им три раза над духом – и при третьем взмахе стояла его жена перед ним, свежая, живая и здоровая, точно такая, какай она была раньше.
17. Теперь король был очень обрадован, но он спрятал королеву в комнате до воскресенья, в которое должен был креститься младенец. И когда он был крещен, сказал он:
«Что должно произойти с тем, кто вытаскивает другого из его кровати и кидает в воду в канаву?» - «Он не заслуживает ничего лучшего,- ответила старуха: чем то, что люди этого негодяя засунут в бочку с гвоздями, проткнутыми через стенки и скатят с горы в воду». Тогда сказал король: «Ты сама вынесла себе приговор», и он повелел принести бочку и засунуть туда старуху с дочерью; после этого дно забили гвоздями и скатили бочку с горы, так что она попала в реку.
