Письмо с фронта
Посвящается 200 – летию со дня Бородинского сражения.
Выполнила:
,
ученица 9 Б класса МОАУ СОШ №71 г. Кирова
Руководитель:
,
учитель русского языка и литературы МОАУ СОШ №71 г. Кирова
Москва, улица Остоженка, дом 32, Карповой Елене Вениаминовне.
Adoré amidemon âme! Mon Hélène cher!
Désolé pourla longue séparationd'avecvouset pour le fait que la dernièrefoisquej'ai à écrire en français!
Mine de la France! Seulement, vous me sont chers de tous vos gens! Croyez-moi, mon amour, que, immédiatement après que la guerre, je vais jeter tout ce qui me retient ici, et vole à vous de ne jamais vous laisser sortir de son étreinte ardente.
Mon ami, essayez de moins de parler français dans les rues, parce qu'il devient dangereux de parler la langue de cet ennemi.
Donnez Nicolas, je le bénis pour l'amour de Marie. Il ne laisse pas d'une famille riche, mais nous étions là avec vous ne savez pas comment dire peu d'argent, quand deux cœurs battent ensemble. Il s'agit d'une jeune fille d'une famille noble. Rappelez-vous, vous m'avez dit une fois que l'argent est plus important que noble? Je me souviens de ces mots, comme toutes celles qui ont été dites de votre bouche.
Pardonnez-moi, chère Hélène, le fait que, une fois n'a pas mentionné où pour défendre la patrie. Je vous écris pour vous de Vitebsk, après Bonaparte il a fallu. Nous partons après trois jours de bien de morts que j'ai vu assez pour tout le reste de mon âge! Vous souvenez-vous Théodore Pohomova? Rappelez-vous comment il a toujours raconté l'histoire des salons de la clown triste, mais n'a jamais pu finir d'expliquer, comme le début de rire? Il n'est plus dorasskazal, mais cette fois empêché la balle ennemie! Et jamais doskazhet... Alors il est mort avec un sourire sur son visage. Tout peloton enterré. Et vous vous souvenez, Masha, flirt, fille d'un médecin? Hier Boris Nikiforovitch enterré son Masha ... Ran à un soldat, et le mien n'a pas remarqué ... Ce soldat a reçu le grade d'un officier, et la mort de Marie, il ne peut pas me pardonner, à chaque fois prier. C'est terrible quand les parents enterrent leurs enfants. Et Vassili N., et Albert A., et Nicholas S., - tous péri, pour l'empereur péri. Je me souviens comment, avant la lutte dans les cartes jouées, mais le jeu n'est pas terminé. Maintenant, je dois jouer une, pour tous les jouer.
Mon chère Hélène, comment bien que vous n'avez pas vu toutes les horreurs de cette campagne!
Priez, Mon ange, bientôt notre pays, nous avons libéré à partir du bac à la terre des vivants me portait plutôt qu'un précieux. Et je vais prier pour vous que vous n'avez pas touché une guerre qui n'a pas laissé la santé de votre corps et âme.
Ne demandez pas si je rate, de notre séparation est insupportable, mais la pensée que, bientôt, je vais voir vos yeux, divertit et apaise moi. Vous adore, ma femme chérie!
Si vous arrêtez de m'aimer, je vais gagner votre cœur encore et encore. Et si je dois périr, je vous en supplie, mon trésor, de ne pas baisser les mains. Je serai toujours près de chez vous!
Je vous envoie cette lettre, et avec elle tout mon amour à vous, mon cher Hélène!
Que Dieu vous bénisse!
Conjoint aimantsincèrement, votregénéral, Alexander V. Karpov.
28, le numéro du mois de Juillet de cette année1.
________________________________________________________________________
1 Обожаемый друг души моей! Милая моя Hélène1!
Прошу прощения за долгую разлуку с Вами и за то, что последний раз пишу по-французски!
Француженка моя! Только Вы мне милы из всего Вашего народа! Верьте мне, любовь моя, что тотчас после войны, я брошу всё, что держит меня здесь, и прилечу к Вам, чтобы уже никогда не выпустить Вас из своих пламенных объятий.
Мon ami2, старайтесь меньше говорить по-французски на улицах города, ибо становится опасно изъясняться на этом вражеском языке.
Передайте Nicolas3, что я благословляю его на любовь к Marie4. Пусть она и не из богатой семьи, но нам ли с Вами не знать, как мало значат деньги, когда два сердца бьются в унисон. Это девушка из благородной семьи. Помните, Вы мне однажды сказали, что деньги не важнее благородства? Я запомнил эти слова, как и все те, что были сказаны из Ваших уст.
Прости меня, милая Hélène, за то, что сразу не упомянул, где защищаю Отечество. Пишу Вам из-под Витебска после того, как Бонапарте занял его. Мы отступаем после трёхдневного сражения. Сколько я повидал смертей, хватит на весь мой оставшийся век! Помните ли Вы Фёдора Пахомова? Помните, как он в салонах постоянно рассказывал историю о грустном клоуне, но никогда не мог досказать, так как начинал смеяться? Он и теперь не дорассказал, только на этот раз вражеская пуля помешала! И никогда уже не доскажет… Так и умер с улыбкой на лице. Всем взводом схоронили. А вспомните ли Вы, Машу-вертихвостку, дочку врача? схоронил свою Машу… Бежала к солдатику и мины не заметила… Этому солдату чин офицера дали, а он смерть Марии себе простить не может, каждый раз молиться. Страшно, когда родители детей хоронят. И Василий Николаевич, и Альберт Александрович, и Николай Семёнович - все полегли, за государя, за Отечество полегли. Помню, как перед боем в карты играли, но партию не окончили. Теперь мне одному играть придётся, за всех играть.
Родная моя Элен, как же хорошо, что Вы не видели всех ужасов этой кампании!
Молитесь, ангел мой, чтобы скорее освободили мы нашу Родину от лягушатников, чтобы земля меня живого носила, а не в себе берегла. И я молиться буду о Вас, чтобы не коснулась Вас война, чтобы здравие не покидало Вашей души и тела.
Не спрашивайте, скучаю ли я, ибо наша разлука невыносима, но одна мысль, что скоро я увижу Ваши глаза, тешит меня и успокаивает. Боготворю Вас, моя ненаглядная супруга!
Ежели Вы разлюбите меня, я буду завоёвывать Ваше сердце снова и снова. А ежели погибну, прошу Вас, моё сокровище, не опускать рук. Я всегда буду рядом с Вами!
Посылаю Вам это письмо, а вместе с ним всю любовь к Вам, милая моя Hélène!
Храни Вас Господь!
Искренне любящий супруг,Ваш генерал,.
28 число июля месяца сего года.
_______________________
1 – Елена
2–Моя милая
3 – Николай
4 – Мария
