12-е ЗАСЕДАНИЕ « ГРУППЫ ДРУЗЕЙ КОНВЕНЦИИ»
15 ноября 2010 г., Информационный центр ООН в Москве
Присутствовали:
(полный список членов Группы с контактной информацией прилагается в отдельном файле).
.
Встречу открыл директор Информационного центра ООН в Москве Александр Горелик.
Он напомнил, что «Группа друзей» является неформальной площадкой для обмена мнениями по проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, прежде всего по теме доступа к информации. Она открыта для знающих и болеющих за дело людей. Приятно, что сегодня за столом есть новые лица.
Обсуждались следующие темы:
1) Выполнение рекомендаций предыдущей встречи «Группы друзей» от 6 июля 2010 г.
Состоялся обмен мнениями о том, что было сделано:
Александр Горелик проинформировал о продолжающейся переписке с Консорциумом W3C по авторизации русского перевода Международного стандарта общедоступности веб-контента/ WCAG. Далее он сообщил, что была оказана поддержка Российскому конгрессу людей с ограниченными возможностями, который успешно проведен в Раменском (Московская обл.)сентября Некоммерческим партнерством «Содружество лечебно-педагогических и социально-терапевтических организаций».
2) О ходе двух проектов: «Перевод Международного стандарта общедоступности веб-контента/ WCAG 2.0 на русский язык»; и «Перевод исследования G3ict «Политика в области веб-доступности: международный опыт» (“White paper”/ Белая книга)
Даниэль Новичков, консультант по доступности веб-контента, рассказал о завершении работы по переводу материала «Белой книги», отметил важность использования этой информации как гос. структурами, так и представителями гражданского общества. Он подчеркнул, что возникают параллели с российскими реалиями, есть хорошие готовые примеры для использования в деятельности НПО. Александр Горелик добавил, что по “White paper”(Белая книга) надо бы в течение 3 недель отредактировать русский текст, а в середине декабря (не позднее) провести официальную презентацию, м. б. в РИА-Новости, совместно с членами страновой команды ООН. Важно пригласить на неё экспертов, представителей гос. учреждений и организаций инвалидов, депутатов Госдумы. Осталось найти добровольцев, согласных включиться в работу по редактированию текста.
Ольга Богданова, офис МОТ, и Ольга Салова, офис Управления Верховного комиссара ООН по правам человека, выразили желание принять участие в работе по редактированию русского текста документа. Александр Горелик добавил, что ИЦ будет также помогать в этом деле.
3) Информация о проекте веб-доступности для инвалидов в рамках Фестиваля «Электронное будущее – 2010».
Александр Айгистов, Генеральный директор Российского Агентства развития информационного общества («РАРИО»), рассказал, что в фестивале «Электронное будущее», в 2010 г. участвовали 12 регионов РФ, в т. ч. Приморский край, Якутия, Еврейская АО, Смоленск, Челябинск, Омск, Н. Новгород, Ульяновск. Задача фестиваля - заинтересовать органы власти и гражданское общество идеей вовлечения различных категорий граждан в процесс самообразования, активизировать общественные инициативы в сфере использования информационных ресурсов и электронных услуг. В рамках проекта «Киберпространство для лиц с ограниченными возможностями» в этом году проводились круглые столы и секции, посвященные перспективам создания электронного правительства и доступности ИКТ для инвалидов в регионах, новым формам взаимодействия органов власти и населения, вопросам духовности и нравственности. В мероприятиях участвовали представители гражданского общества, в т. ч. организаций инвалидов, местных администраций, бизнес-сообщества, ВУЗов. Одна из задач проекта - облегчение жизни инвалидов в регионах, в частности, реализовывалась через создание объединенных банков б/у компьютеров и их распределение. Был создан также ряд региональных групп или «команд» по социальной защите населения и привлечению внимания к нуждам конкретных групп инвалидов.
4) Итоги регионального семинара МСЭ для стран Европы и СНГ по обеспечению доступа инвалидов к ИКТ (Одесса, Украина, 1 - 2 ноября 2010 г.)
Власова Юлия, Информцентр ООН, сообщила членам Группы, что Международный союз электросвязи (МСЭ) и Глобальная инициатива за инклюзивные информационно-коммуникационные технологии (G3ict) собрали в Одессе 1-2 ноября на семинар стран СНГ и Европы по обеспечению доступа к ИКТ для лиц с ограниченными возможностями представителей сообществ инвалидов, гос. учреждений, экспертов в области информационных технологий, международных организаций. На встрече в Одессе, первой по этой теме в рамках СНГ, выступали представители штаб-квартиры Международного союза электросвязи, исполнительный директор G3ict Аксель Леблуа, международные эксперты по вопросам электронной доступности и универсального дизайна. В ходе дискуссий обсуждались: роль стандартов в области ИКТ для содействия доступности, определение универсального дизайна, обзор инструментария по электронной доступности для облечённых властью лиц, продвижение адаптированных мобильных и стационарных телефонов, веб-сайты, доступные для лиц с ограниченными возможностями, доступность ИКТ в целях образования и профессиональной подготовки. По итогам семинара участники предложили три инициативы: проводить под эгидой МСЭ ежегодные подобные семинары по доступу инвалидов к ИКТ для стран СНГ с широким участием представителей как гос. структур, так и гражданского общества; осуществить анализ существующего законодательства стран СНГ по доступности к ИКТ; содействовать переводу на русский язык разработанного G3ict и МСЭ Инструментария по электронной доступности для облечённых властью лиц. Краткая информация о семинаре доступна на сайте МСЭ:
http://www. itu. int/ITU-D/sis/PwDs/Seminars/Ukraine/Odessa_workshop. html
(Workshop on ICT Accessibility for Persons with Disabilities for the CIS Region); подробная информация по выступлениям и презентациям в эл. виде находится в Информцентре ООН.
Андрей Унтила, сотрудник представительства МСЭ в Москве, рассказал об основных направлениях работы недавно созданного зонального представительства МСЭ для стран СНГ.
В частности, в 2011 г. совместно с ЮНЕСКО будет осуществлен проект по ИКТ в сфере образования.
Александр Горелик отметил важность темы электронной доступности, довольно новой для России, но ещё менее известной в странах СНГ. Он сказал, что, весьма вероятно, будут поводы пригласить в Москву в 2011 г. исполнительного директора G3ict Акселя Леблуа.
5) Обсуждение мероприятий по подготовке к Международному дню инвалидов 3 декабря 2010 г.
Игорь Кипчатов, информационный менеджер региональной общественной организации инвалидов РООИ «Перспектива», проинформировал о готовящемся проекте “Motion Disabled”.
Представители Международной организации искусства и инвалидности (VSA) предложили, чтобы Москва включилась в масштабный проект, в рамках которого в разных городах мира 3 декабря вечером будет показан анимационный фильм «Инвалидность – Движение» (автор Саймон Макоун) в трехмерном формате. (Simon Mckeown. Motion Disabled, 2009. 3D Motion Capture and Video Projection). Суть проекта - показать в публичном месте на стене большого здания эту видео-инсталляцию, чтобы привлечь внимание общественности к проблемам инвалидов и вызвать реакцию солидарности. РООИ «Перспектива» вошла в Правительство Москвы с предложением выступить партнером в организации этого видео-показа.
Александр Горелик добавил, что техническая проблема состоит в том, что нужно арендовать соответствующее оборудование, использование которого стоит довольно дорого. Сейчас Информцентр ООН помогает «Перспективе» в поиске спонсора для аренды оборудования. Уже есть договоренность с одной компанией о поддержке.
Затем Игорь Кипчатов сообщил, что с 26 - по 29 ноября в Москве в кинотеатрах «Салют» и «Октябрь» пройдет 5-й Международный кинофестиваль о жизни людей с инвалидностью «Кино без барьеров», организованный Региональной общественной организацией инвалидов «Перспектива».
Игорь призвал членов Группы принять участие в мероприятиях фестиваля (пригласительные билеты на просмотры и церемонию закрытия можно получить на следующей неделе в Информцентре ООН). Подробная информация о фестивале - на сайте www. kinofest. org
6) Обсуждение различных инициатив и акций, посвященных теме доступа к информации
Леонид Шорохов , Вице-президент общероссийского союза общественных организаций инвалидов, рассказал о недавно прошедшем германо-российском форуме по проблеме бедности, а также о своем участии в работе секции форума по уровню жизни инвалидов. Он довел до сведения членов Группы предложение делегации из Германии обсудить возможность создания межгосударственной неправительственной рабочей группы по продвижению процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов в обеих странах.
Леонид Шорохов также проинформировал членов Группы о благотворительном проекте для детей с проблемами зрения «Сказка всем». Он представил вниманию присутствующих 2 диска со сказками для детей, которые сделаны в рамках проекта, сказал, что такие диски переданы в несколько регионов России. На 2-м этапе проекта будет осуществляться запуск Интернет-радиостанции; 3-я часть проекта - проведение творческого конкурса - написание сказок студентами для детей. Л. Шорохов высказал просьбу о содействии в адаптации сайта «Сказка всем» с учетом международных рекомендаций для доступности инвалидов. Он отметил, что проект осуществляют несколько НПО, но финансовый вопрос тем не менее стоит остро. А. Горелик предложил Л. Шорохову подготовить статью о проекте, а Информцентр ООН постарался бы опубликовать её в профильных журналах, например «Деньги и благотворительность» или «Бизнес и общество».
Янина Урусова, Заместитель генерального директора , проинформировала членов Группы о деятельности Ротари клубов; многие члены клубов участвуют в проведении мероприятий в рамках образовательных проектов для инвалидов.
Янина рассказала также об одном из последних проектов в рамках - о необычном путешествии двух друзей из Германии (один из них - с тяжелой формой ДЦП). Йенс Мюллер и Тэо Дёлер за два осенних месяца проехали 5600 км по России - от Санкт-Петербурга через приволжские города до Владикавказа и Сочи и посетили 15 городов. Это путешествие широко освещалось СМИ и в России и в Германии, вызвало большой общественный резонанс, такой всплеск интереса надо использовать.
Елизавета Едемская, студентка-дипломница МАРХИ, рассказала членам Группы о теме своего диплома по проектированию реабилитационного центра для слепых в Боровске. Она просила советов по своему проекту и высказала заинтересованность в возможных контактах со специалистами.
Александр Айгистов проинформировал о том, что РАРИО готовит Всероссийскую конференцию «ГОСГРАНТ», посвящённую вопросам совершенствования системы государственной поддержки как инновационного механизма развития и продвижения концепции информационного общества. Одна из основных целей конференции - информирование общественных организаций о существующих механизмах государственной поддержки социально-значимых проектов. Конференция пройдет 16 и 17 декабря в помещении Российской гос. библиотеки (РГБ), 3-й подъезд, актовый зал (см. подробнее на сайте РАРИО: http://*****/projects/GOSGRANT. php).
------
Подведя итоги, члены Группы договорились, в частности:
- принять участие в мероприятиях 5-го Международного кинофестиваля «Кино без барьеров», который пройдет в Москвеноября; и привлечь к фестивалю внимание партнеров;
- организовать публичную презентацию исследования G3ict «Политика в области веб-доступности: международный опыт» (“White paper”), предположительно в РИА-Новости;
- по максимуму реализовать планы, касающиеся Международного дня инвалидов 3 декабря;
- запланировать на февраль 2010 г. проведение следующей встречи «Группы друзей» Конвенции.
Ю. Власова, 16.11.2010
