Вещи, которые нужно не забыть на экзамене

Вещи, которые нужно не забыть на экзамене.

Когда вы будете готовить пересказ экзаменационного текста, помните о том, что

1.  вы должны не воспроизвести текст возможно ближе к оригиналу, а, наоборот, передать содержание своими словами. Из текста можно использовать не более 3-4 слов, стоящих подряд, а никак не целые предложения или, тем более абзацы.

2.  не надо восстанавливать весь текст, вы должны озвучить его основные мысли , проиллюстрировать их, привести аргументы, но при этом их надо

3.  reformuler (т. е. сформулировать своими словами), или, как минимум, проделать какие-либо морфологические преобразования : переделать существительное в глагол, глагол – в причастие, глагол в прошедшем времени – в Infinitif-II passé, придаточное причины – в абсолютный причастный оборот или наоборот.

4.  читая текст, обязательно обратите внимание не только на заголовок (в котором, возможно, и выражена главная мысль, которую вы и должны из текста извлечь), но и на подзаголовок. Он часто представляет собой краткое изложение содержания текста, т. е. вам останется только его распространить.

5.  Если в заданиях к тексту есть Commentez или expliquez, значит вам нужно объяснить, как вы понимаете метафорическое выражение (т. е. опять же reformuler) или фразеологизм. Здесь вы демонстрируете умение понять незнакомое вам выражение по окружающему его контексту. Включите мозги!!!

6.  Не начинайте с места в карьер, уточните, что вы, типа, allez résumer l'article du magazine… du journaliste… où il s'agit de … qui parle de … ну, или что-нибудь подобное. Употребите какое-то вводное предложение, в котором вы нам сразу дадите понять, что вы поняли, какая основная мысль статьи.

7.  И не спрашивайте " Lisé? " !!! Такой формы глагола нет! В инфинитиве – это lire! Можете спросить Je peux commencer? или Je commence?

Один момент с трудными словами, которые я не хотела комментировать в текстах:

-  L'Ordre des médecins - это такая профессиональная организация, которая осуществляет контрольные функции, одновременно и защищает своих членов и выступает перед обществом от их имени. Кроме медиков еще есть ordre des architectes, des avocats. Это не совсем профсоюз, но близко к нему. у нас похожая есть Коллегия адвокатов.

-  Exercer un métier – заниматься профессиональной деятельностью

-  Exrcer une pression – оказывать давление

Монолог по последней теме будем спрашивать в режиме дополнительного вопроса, в случае колебаний о хорошей оценке. Своего собственного отдельного текста по нему не будет.

LE PAYS DE TOUTES LES CUISINES

Forte d'une tradition d'excellence remontant au moins au XVIIe siècle, la cuisine française doit aussi sans doute son rayonnement international à sa capacité d'ouverture aux autres cuisines, du Nord comme du Sud. Tant il est vrai, comme le déclare le chef Alain Senderens, que «le génie de la France est d'avoir toujours intégré les innovations et les apports venus d'ailleurs».

Si les Français raffolent de leur cuisine, cela ne les empêche pourtant pas de faire preuve d'une remarquable curiosité pour les cuisines du monde entier. Quelques chiffres permettent de mesurer le chemin parcouru en trente ans par la cuisine étrangère en France. En 1960, le critique Henri Gault recensait, à Paris, un seul restaurant japonais; ils sont cent vingt aujourd'hui; il y avait deux ou trois restaurants vietnamiens; ils sont aujourd'hui plus de 6 000 dans la capitale. √ Au total, on compterestaurants exotiques à Paris eten France ( voir : Le Guide des rétaurants étrangers de Paris, éd. GaultMilIau, 95 francs). Ce cosmopolitisme culinaire se retrouve également sur les rayons des supermarchés qui proposent au grand public un large éventail de plats cuisinés et de produits étrangers √ (de la mozarella italienne à la fêta grecque en passant par les épices indiennes, les sauces ou le riz chinois, le guacamole ou les tacos mexicains...).

Or la vogue de la cuisine étrangère est insépa­rable de l'esprit d'ouverture célébré par la «nouvelle cuisine». Dans le sillage de Raymond Oliver, les chefs français découvrirent, à la fin des années 60, les cuisines exotiques et notamment celles de l'Extrême-Orient. Ils rapportèrent de leurs voyages en Thaïlande, au Japon et à Hong-Kong des saveurs nouvelles telles que le coriandre, le gingembre, les épices thaï, le curry, le safran que l'on peut désormais trouver dans n'importe quel supermarché français.

A l'image de la haute couture, la grande cuisine française est en mutation : moins élitiste, moins chère, elle devient aussi plus conviviale sous l'impulsion de la nouvelle génération des chefs. Revenus des excès de la «nouvelle cuisine», soucieuse de diététique, légère jusqu'au dépouillement, ils renouent avec les produits du terroir et réinventent les classiques.

1.  Lisez et traduisez le passage marqué.

2.  Expliquez «les chefs français ». 

3.  Rendez le contenu du texte.

4.  Parlez du comportement convenable des invités.

L'objet du siècle. Le téléviseur

En résultat d’un sondage portant sur les évenements les plus marquants des cent dernières

années le téléviseur a été choisi comme l’objet du siècle par 63% des Français.

La télévision n'a pas d'in­venteur, elle est l'aboutisse­ment logique d'une succes­sion de développements qui, assemblés, ont permis la transmis­sion électronique de l'image.

Cest le vendredi 26 avril 1935, à 20 h 15, au 103, rue de Grenelle à Paris, qu'a eu lieu la première émis­sion officielle. Et en 1946, le pro­gramme ne durait qu'une heure, entre 16 h 30 et 17 h 30.

√Il a fallu attendre un peu plus tard pour voir le téléviseur faire son en­trée dans les foyers français. C’est avec l'après-guerre que le téléviseur commence à apparaître dans les familles. En 1950, ils étaient exactement 3 794... L'objet, aussitôt approprié, a trouvé son coin sans problème dans la salle à manger. Il était attendu. Magique, même éteint, il ne res­semblait à rien, ni à une TSF avec images ni à une toile de cinéma ac­crochée au mur. Il ressemblait à un poste de télévision, avec son écran aux quatre côtés légèrement cour­bés, forme originale, très design, contrastant singulièrement avec les décors d'après-guerre des apparte­ments.√

Il s'est fait une place naturelle­ment, dans le prolongement de la table familiale, de façon à pouvoir être regardé tout en partageant le re­pas du soir (puis du midi). Ensuite, il fut placé en face du canapé, afin d'être suivi plus confortablement, à l'heure du prime tirne. Au fur et à mesure que sa forme s'est affinée, son contenu s'est af­firmé.

1961: la télévision couleur, une nouvelle révolution, un nouveau luxe... Invention de la télécommande, qui fera fureur à partir des années quatre-vingts.

1967. La télé en couleurs est introduite sur la 2e chaîne.

1997. Apparition des écrans plats à cristaux liquides.

Depuis 1980, les téléviseurs se sont multipliés à la vitesse grand V - ils ont doublé - au sein des foyers. On en dénombre 34 millions aujourd'hui en France. On en trouve aussi bien dans la chambre des parents que dans celle des enfants. Chaque poste étant accompagné de la fameuse zappette sans laquelle plus per­sonne, en cette veille d'an 2000, n'imagine s'en servir.

Nous sommes tous devenus dé­pendants de ce petit écran, de cette drôle de lucarne. Révolution ou ma­lédiction du siècle? Aliénation (= folie, f), en tout cas...

maurice achard

1.  Lisez et traduisez le passage marqué.

2.  Expliquez " la zapette".

3.  Résumez le texte.

4.  Parlez des règles du bon ton quand on est invité chez quelqu’un.

" VIVEZ NATURE - 98 "

à la Cité des Sciences et de l'Industrie de la Vilette.

"Vivez Nature" est devenu avec le temps le rendez-vous incontournable de l'agriculture biologique à Paris. En choisissant ce lieu (le Parc de la Vilette), miroir de la téchnologie, les organisateurs ont voulu présenter cette agriculture sous son aspect novateur et plein d'avenir.

Vivez nature est un salon qui s'adresse à tous, particulers et professionnels, qui se déroule à Paris, fin septembre, ouvert à tout le monde et gratuit.

√ Le "Bio", aujourd'hui, a le vent en poupe ( попутный ветер). Les affaires qui ont sécoué le monde agricole, entre vache folle, cochon pollueur et champignon radioactif ont poussé le consommateur vers la recherche de la qualité. "L'étique" écologique est devenue un de ces axes nouveaux que tous les fournisseurs de l'alimentaire commencent à prendre en considération (= en compte).

Aujourd'hui, les produits biologiques couvrent toutes les filières de l'agriculture: céréales, fruits, légumes, produits laitiers, oeufs, volailles, viandes, conserves, boissons.√ 10%des Français consomment régulièrement les produits biologiques et 38%, parfois. Les 18-24 ans, les ouvriers, les retraités et les inactifs sont ceux qui achètent le moins souvent ce type de produits. La clientèle des marchands du "Bio" sont les 25-64 ans, les plus sensibles à ce problème, c'est-à-dire la clientèle très large et la plus aisée.

Au delà (= en outre, en plus) de l'existance de la restauration rapide et des repas surgelés, la nouvelle tendance du commerce alimentaire sont les produits respectueux de l'environnement et de la santé. Une visite du salon Vivez nature est donc recommandée pour se tenir informé des nouvelles tendances du marché "Bio", imaginer de nouvelles stratégies et conquérir une nouvelle clientelle.

1.  Lisez et traduisez le passage marqué.

2.  Expliquez "être sensible à un problème".

3.  Résumez le texte.

4.  Parlez des types différents des acheteurs et des vendeurs.

SAINT-BRIAC-sur-MER (DEPARTEMENT D'ILLE-et-VILAINE).

Souvent, dans les ports lointains, à l'arrivée d'un navire débarquant de France, on entendait un homme de l'équipage lancer: "Hola! Y a-t-il ici quelqu'un de Saint-Briac?" Car ce village de 1 500 habitants fut longtemps un village de capitaines de bateaux dont certains ont même participé aux expeditions de Jacques Cartier.

Quoi qu'il en soit, quelques générations plus tard, leurs descendants (= enfants, petits-enfants …) se sont naturellement tournés vers la chose militaire. Actuellement, Saint-Briac compte cinq généraux en retraite, un nombre nettement superieur (= plus grand) de colonels et la présence, très appréciée, d'Yvon Bourges, ancien ministre de la Défense. Dans le petit cimetière, les jeunes lieutenants morts pour la France sont très nombreux. Il est donc normal que le dernier héros de l'armée française, notre général Courage, soit enfant du pays. Près de la mairie, la maison se Philippe Morillon attend le retour du chef des Casques bleus.

Il faut dire que ce village est un endroit rêvé pour la tranquilité. Une retraite, avec ce qu'il faut d'anglais dans le paysage pour séduire ceux qui ont beaucoup voyagé et cherchent un Pier (= un abri) où passer le reste de leur âge.

Saint-Briac présente tous les paysages maritimes possibles. Un chapelet de rochers, une multitude de baies et de plages. Une mer toujours changeante, où vient mourir un bras de Gulf Stream. Un paysage de bocage, où les valérianes s'accrochent aux murets de pierre. Les camélias fleurissent à Noël, les mimosas en janvier. Le bourg, lui, n'a pas changé depuis des décennies.

L'endroit a donc séduit non seulement de vieux officiers, mais aussi des peintres, des golfeurs, des riches familles de Versailles qui sont tous des amoureux jaloux de leur coin et alternent, chaque saison, les sorties en mer, les parties de tennis et le golf.

1.  Lisez et traduisez le passage marqué.

2.  Répondez à une des trois questions:

Qui était Jacques Cartier?

Qui est et comment s'appelle le général Courage?

Où se trouve Saint-Briac?(au bord de quelle mer)

3.  Résumez le texte.

4.  Parlez de la géographie économique de la France et de ses TOM et DOM.