ото

Телефоны мобильный: -413 домашний: - E-mail: *****@***ru Адрес (фактический/по регистрации): Челябинская область, Чебаркульский район, д. Сарафаново,

Цель: участие в проекте «Переводим книгу»

ОБРАЗОВАНИЕ

Название учебного заведения ФГБОУ ВПО «Магнитогорский государственный университет» Период обучения Специальность Лингвист. Переводчик Квалификация Перевод и переводоведение
ОПЫТ РАБОТЫ
Название организации Магнитогорский Металлургический Комбинат Период работы Должность Переводчик Сфера деятельности Протокольный отдел Основные обязанности Перевод деловой переписки, технических инструкций Место прохождения производственной практики Кафедра Германской филологии и перевода Основные обязанности Перевод книги «Wege aus dem Burnout» Йорга Петера Шрёдера
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
Владение ПК: Опытный пользователь, знание MS Office, работа с Интернетом. Владение оргтехникой. Факс, модем, сканер, копировальное оборудование, офисная АТС и т. д. Знание иностранных языков, уровень владения. Немецкий язык - уровень С1, Английский язык – уровень Advanced ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Дата Рождения 13.11.1990 Семейное положение, наличие детей Не замужем, детей нет Деловые качества, Коротко о главном: Ответственна, коммуникабельна, работоспособна, отзывчива, целеустремленна, гарантирую качественное и своевременное выполнение обязанностей и креативный подход к решению задач

В процессе учебы в большей степени интересовалась практической стороной изучения языка и переводом литературных текстов и публицистики, и хотя опыт работы в сфере художественного перевода (с немецкого языка) лишь в рамках занятий в ВУЗе, обладаю огромным желанием набраться опыта и посвятить свою жизнь именно этой связи. Ведь каждый начинал с нуля. Считаю, что для подобного рода перевода одного знания иностранного языка не достаточно, необходимо иметь в себе творческое начало, обладать богатым внутренним миром, кругозором и отличными знаниями родного языка.