Английская полоса
English Page
Художественные переводы учеников
Светланы Алексеевны Кроха
My Dog.
I have a very funny dog
She neither poodle nor bulldog.
She is quite shaddy, big and gold,
Her nose is always wet and cold.
She is my best devoted friend!
When I come home, she’s jumping glad,
She brings me toys, when wants to play,
I play with her every day.
We play football and hide’n’seek,
I throw a stick and she brings it back.
We like to swim in summer days,
We take a walk on forest ways!
When she’s with me, I am so glad,
I like my dog, and I’m so glad!
Щенок.
В нашем доме есть щенок,
Он не пудель, не бульдог.
Золотой, большой, лохматый,
Пара глаз и влажный нос.
Самый преданный дружок,
Радостный родной щенок.
Каждый день играю с ним,
Вместе спим, вместе едим.
Играем в прятки и в футбол,
Он мяч несет – в воротах гол!
Мы плавать будем летним днем,
По всем тропиночкам пройдем.
Всегда со мной мой верный пес –
Пара глаз и влажный нос!
Молотков Евгений, 8М, рисунок автора
I MEANT TO DO MY WORK TODAY
(by Richard Le Yalleinne)
I meant to do my work today –
But a brown bird sang in the apple tree,
And a butterfly flitted across the field,
And all the leaves were calling me,
And the wind went sighing over the land
Tossing the grasses to and fro,
And a rainbow held out its shining hand –
So what could I do but laugh and go?
Сегодня хотел я сделать всю работу
Сегодня хотел я сделать всю работу,
Но птичка на яблоне отбила охоту,
И бабочка, порхая по полю, и туда, и сюда,
За собою бежать увлекала меня.
И каждый листочек призывал туда,
Где ветер раскачивал травку слегка,
И радуги цветные виднелись дуги –
Пошел я гулять, не вытерпев муки.
Мария Хохлова 8В
Я СДЕЛАТЬ СОБИРАЛСЯ УРОКИ
Я сделать собирался уроки сегодня,
Но яркая птичка запела на яблоне,
А бабочка позвала за собой
И ветер вздыхал над землей,
Качая травой,
И радуга тянула мне руку –
И что я мог поделать,
Как не засмеяться и побегать?
Анастасия Кулипанова, 8В
Я ХОТЕЛ СДЕЛАТЬ УРОКИ СЕГОДНЯ!
Я хотел сделать уроки сегодня,
Но птичка пела звонко и красиво.
Что я мог сделать?
Когда бабочка порхала через поле,
А листья звали меня с собой.
Что я мог сделать?
Когда бабочка порхала через поле,
А листья звали меня с собой.
Что я мог сделать?
Когда ветер вздыхал нал землей,
Раскачивая траву вправо и влево.
Что я мог сделать?
Когда радуга протягивала мне
Сияющие руки.
Что я еще мог делать,
Кроме того, как смеяться и бегать.
Елена Гребенюк,8В
Художественные переводы
учеников Галины Константиновны Симоновой
Летом солнышко блестит высоко и жарко.
Учат птенчиков летать две синички в парке.
Листья зеленые, вкусные фрукты,
Яблоки, груши и, даже грейпфруты.
И зиму я люблю, и весну я люблю,
Но я лето люблю больше всех в году!
Shestakov Sergey, 6A
Летом солнышко сияет,
Летом птенчики летают,
Летом травка зеленеет,
Фрукты сладкие поспеют.
И в любое время года
Есть хорошая погода,
Ну, а лето, просто чудо!
Всех счастливее я буду!
Penkovskaya Natasha, 6C
Летнее солнце светит,
Стало совсем тепло.
Маленькие птенчики
Хотят полететь высоко!
Зелеными стали все листья,
И фрукты уже вкусней.
Созрели ягоды вишни,
Время летит быстрей.
В году есть четыре сезона:
Весна и лето там есть,
И зима тут, и осень,
Но лето лучше всех!
Kesler Ann, 6A
Летнее солнце светит ярко.
Маленьким птенчикам очень жарко.
Зеленые листья, сладкие плоды,
Все эти вещи так хороши.
Зима, весна, лето, осень,
Я люблю лето очень!
Morosova Lena, 6C
Летнее солнце так ярко сияет.
Птенчики учатся летом летать.
Зеленые листья и вкусные фрукты,
Мне так и хочется выйти гулять!
Из всех времен года
Мне нравится лето:
Смешная погода
И водопад света!
Shatrova Yulia, 6B
Летнее солнце так ярко сияет.
Маленьких птенчиков летать заставляет.
Листья зеленые, вкусные фрукты
Радуют летом наш глаз.
Все хороши: зима и весна,
Но лето любила всегда детвора!
Vopilov Ignat, 6C
Летнее солнце греет опять,
Птички-невелички учатся летать.
Зелень листвы, фруктов сладость,
Душа поет – на сердце радость!
Осень, весна, зима к январю,
Но я почему-то лето люблю.
Novikov Alex, 6С
У нас на пороге лето,
Очень длинные деньки,
И много солнечного света
Освещает в лесу огоньки.
Да здравствует лето!
Ярко –золотое, теплое,
Приятное как молоко парное.
Penkovskaya Natasha, 6C
Лето пришло яркое,
Золотое, жаркое,
Стали дни длиннее,
Солнце выше и светлее.
Долго, лето, с нами будь,
Обогреть всех не забудь!
Morosova Lena, 6C
На подходе лето,
Дни стали длинней,
Травка зеленеет,
Улицы светлей.
Золотое лето
Солнышком пригрето,
Цветами разодето.
Сияет вся планета!
Shatrova Yulia, 6B
Лето, лето,
Дни длинней,
Солнце яркое теплей.
Живи лето золотым и красным,
И тепло будь таким прекрасным!
Tumanov Vlad,6C
Лето пришло, дни длинней,
А солнца лучи ярче и светлей.
Лето – вот оно!
Красок ярких и цветных полно!
И радоваться можно лету,
И золотому солнечному свету!
«Приходите листики», сказал один раз ветер.
«Приходите милые, поиграть со мной.
Одевайтесь в платьица золотые, красные,
Чтобы не замерзнуть холодною зимой.»
Morozova Helen, 6C
«Придите, листочки»,-
Сказал ветерок.
«Сыграйте со мною
Хотя бы разок.
Погоду смотрели?
Уж лето прошло.
Оденьте парадную
Шаль – золото!»
Shatrova Yulia, 6B
«Пойдемте, листья,
Со мною играть», -
Им ветер сказал, -
«И по небу летать.
Наденьте наряды:
Цветов разных вы,
Ведь лето ушло
И дни холодны.»
Kesler Ann, 6A
Маленький кузнец, зеленый молодец,
Он живет в полях и зеленых лугах,
Он забавный и смешной,
Потому что удалой.
Одевается отлично, выглядит совсем прилично.
Носит он костюм и шляпу –
Посмотрите-ка, ребята!!!
Miller Leera, 6A
Малый кузнечик на поле живет.
Он весело прыгает, громко поет.
В любую погоду он в синенькой шляпе,
Он очень веселый, он ходит не в злате.
Зеленый пиджак он имеет давно,
Коричнево-желтые брюки еще.
Конечно, кузнечик тот был удалец,
А кто сказку слушал мою – молодец!
Kesler Ann, 6A
Кузнечик зеленый по травке скакал,
Зеленое пальтишко и красный кафтан,
Синяя шляпа и желтые штаны –
Он всегда был весел,
Как я и как ты!
Birulayeva Dasha, 6A
