Тестовое задание для перевода
Английский язык
Переводчик:
Образование:
Дата рождения: Дата выполнения задания:
E-mail:
English→ Russian
Official
ORGANIZED UNDER THE LAWS OF THE STATE OF OREGON Membership Certificate # ________ A LIMITED LIABILITY COMPANY ___________ 10,000 UNITS This Certifies That ________________________________, Passport ___________________________ is the owner of 2,350 (two thousand three hundred fifty) Units of the above Limited Liability Company transferable only on the books of the Limited Liability Company by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed, and is entitled to the full benefits and privileges of such membership subject to the duties and obligations, as more fully set forth in the Company's Articles of Organization/Operating Agreement/ Regulations for this Limited Liability Company. Transfer of these Units is subject to restrictions in the books of the Limited Liability Company. In Witness Whereof, the said Limited Liability Company has caused this Certificate to be executed by its duly authorized Member(s) Manager(s) and its Limited Liability Company Seal to be hereunto affixed, this 19th day of July AD., 2004. _______________ MANAGER [ … ] |
Technical
The auxiliary contacts are units to be added on to protection devices. They allow information to be monitored from a distance about the protection devices. Auxiliary contact CA H (function H): Provides the status of the protection device, OPEN/ CLOSED. Signal or auxiliary contact CA S/H, CA S/H G (function S/H): This auxiliary can act as an auxiliary contact (function H) or as a signal contact (function S). The user can change the function at the moment of installation. Used as signal contact (function S) it provides the information about the automatic tripping of the protection devices: overload or short-circuit for MCB's, earth leakage tripping for RCD's. • The device has a test button on the front to simulate the function (acting as a function H or S). • Reset button for the contacts (function S). • Tripping signal on the front (function S). [ … ] |
Legal
Without limiting its obligations and responsibilities under the PURCHASE ORDER and at law, the SUPPLIER shall when working or delivering to the PURCHASER’S premises, obtain and maintain insurance cover at its own expense for the duration of its liability under the PURCHASE ORDER, the following insurance with reputable and substantial insurers and on a basis satisfactory to PURCHASER, and shall for all insurances (including insurances provided by SUBSUPPLIERS) other than Employers Liability Insurance/Workmen’s Compensation to the extent of the liability assumed by the SUPPLIER under the PURCHASE ORDER, include the PURCHASER GROUP as additional assured. All insurance including Employers Liability Insurance/Workmen’s Compensation, shall be endorsed to provide that the underwriters waive any rights of recourse, including (without limitation) subrogation rights, against the PURCHASER GROUP. [ … ] |
Русский → английский
Официальные документы
ДОВЕРЕННОСТЬ Компания «Ригли», далее Компания, настоящей Доверенностью уполномочивает: ____________________, представлять интересы Компании, в части совершения сделок по приобретению в собственность любых объектов недвижимости на территории Российской Федерации и регистрации права собственности на эти объекты; быть представителем Компании в Государственном учреждении юстиции «Городское бюро регистрации прав на недвижимость» Санкт-Петербурга, Комитете по земельным ресурсам и землеустройству Санкт-Петербурга (и его отделениях), ГУИОН Санкт-Петербурга и его филиалах (в том числе ПИБ), Государственном учреждении по совершению сделок с имуществом «Фонд имущества Санкт-Петербурга», Комитете по управлению городским имуществом Санкт-Петербурга и его районных агентствах, а также во всех иных государственных, муниципальных и прочих органах и учреждениях, по всем вопросам, затрагивающим права Компании на недвижимое имущество на территории Российской Федерации, в том числе: в связи с регистрацией прекращения, перехода, возникновения, изменения прав на недвижимое имущество, регистрацией сделок и ограничений (обременений) прав на недвижимость, ипотеки, доверительного управления, регистрацией договоров аренды, их изменения и прекращения, внесения изменений в ЕГРП, получением выписок из ЕГРП, получения повторного свидетельства о государственной регистрации права. [ … ] |
Технические тексты
Идея осуществления высокочастотного бесконтактного электрического транспорта была высказана впервые французским инженером Морисом Лебланом в 1922 г. и рассмотрена Французской Академией наук в том же году. М. Леблан предложил систему электрической тяги для магистральных железных дорог с бесконтактной передачей энергии от двух проводов, подвешенных на высоте 4 м., над рельсами на расстоянии 1,25 м друг от друга. Предполагалось, что каждый из этих проводов будет состоять из тонких изолированных состыкованных с помощью изоляции внутренних медных трубок, на которые надеты также состыкованные с помощью изоляции внешние трубки. Стыки внутренних трубок должны были располагаться под серединой внешних трубок, а стыки внешних трубок над серединой внутренних. Такая система трубок образует ряд последовательно соединенных конденсаторов, компенсирующих индуктивность проводов. [ … ] |
Юриспруденция
Исполнитель обязуется по заданию Заказчика: а) Осуществить поиск объектов недвижимости, удовлетворяющих требованиям Заказчика, расположенных в Санкт-Петербурге (объекты недвижимости, поиск которых, осуществил Исполнитель, далее именуются - "Объекты недвижимости") в целях осуществления Заказчиком инвестиционной деятельности, направленной на приобретение 100 % долей (акций) в уставном капитале хозяйственного общества, являющегося собственником Объектов недвижимости (указанное общество далее - «Владелец активов»); б) В целях обеспечения исполнения денежных обязательств Заказчика перед собственником долей (акций) Владельца активов и посредниками (далее все вместе - «третьи лица»), которые возникнут в будущем в связи с приобретением Заказчиком 100 % долей (акций) в уставном капитале Владельца активов, принять от Заказчика денежные средства, необходимые, для осуществления расчетов с третьими лицами и оказать Заказчику посреднические услуги по переводу денежных средств третьим лицам, указанным Заказчиком. [ … ] |
Примечание: Обязательно выполнение ВСЕХ заданий. Задания выполняйте в правой колонке напротив оригинального текста в настоящем файле с соблюдением форматирования оригинала. Желательно, чтобы тема письма была указана в форме: test-Ваша фамилия.
Удачи.
*****@***ru
