Процедура пересечения границы по прилёту в Китай

Процедура пересечения границы по прилёту в Китай

1.  Сойдя с трапа самолёта, проследуйте к ближайшему открытому входу.

2.  Подойдите к стойке паспортного контроля. Прежде, чем проходить паспортный контроль, необходимо заполнить «Листок прибытия» (arrival card). После заполнения предъявите её на паспортном контроле вместе с паспотром.

Arrival и Departure cards

3.  Выше приведён образец карты. При въезде в Китай вам нужно заполнить только arrival card, departure card взять с собой. Эта часть вам понадобится, когда вы будете выезжать из Китая.

·  Пояснения по заполнению Arrival card (разборчивыми печатными буквами на английском):
Family name – фамилия (как в загранпаспорте)

·  Given names – имя (как в загранпаспорте)

·  Nationality – национальность (как в загранпаспорте; для граждан РФ – Russian Federation)

·  Passport No – номер паспорта (все цифры номера, включая серию)

·  Intended address in China – адрес в Китае, по которому Вы намерены остановиться. Если не знаете, пишите «hotel» (гостиница).

·  Male – мужской пол (можно поставить галочку или крестик)

·  Female – женский пол (можно поставить галочку или крестик)

·  Date of birth – дата рождения: сначала год (year), затем месяц (month), затем день (day)

·  Visa No – номер визы (номер в правом верхнем углу визы, начинающийся с буквы)

·  Place of visa Issuance – место выдачи визы (здесь нужно списать с вашей визы иероглифы, стоящие в пункте «issued at»)

·  Flight No / Ship’s name / Train No – номер рейса самолёта / имя корабля / номер поезда (то есть того транспортного средства, на котором вы приехали в Китай. Можно не заполнять)
Purpose of visit (one only) – цель визита (можно выбрать только одно):

ü  Conference / Business – конференция / бизнес

ü  Visiting friends or relatives – посещение друзей или родственников

ü  Return home – возвращение домой

ü  Visit – посещение

ü  Employment – для получения работы

ü  Settle down – для того, чтобы остаться проживать в стране

ü  Sightseeing / in leisure – достопримечательности / развлечения

ü  Study – учёба

ü  Others – другое

·  I hereby declare that the statement given above is true and accurate – настоящим утверждаю, что всё, написанное выше, верно и точно

·  Signature – подпись.

При выезде из Китая вам нужно заполнить Departure card. Если она у вас сохранится со времени въезда, то можно заполнить её заранее. Если нет, нужно повторно взять на границе перед пунктом пограничного контроля.

Пункты, которые необходимо заполнить:

·  Family name – фамилия (как в загранпаспорте).

·  Given names – имя (как в загранпаспорте)

·  Passport No – номер паспорта (все цифры номера, включая серию)

·  Date of birth – дата рождения: сначала год (year), затем месяц (month), затем день (day)

·  Male – мужской пол (можно поставить галочку или крестик)

·  Female – женский пол (можно поставить галочку или крестик)

·  Flight No / Ship’s name / Train No – номер рейса самолёта / имя корабля / номер поезда (то есть того транспортного средства, на котором вы выезжаете из Китая).

·  Nationality – национальность (как в загранпаспорте; для граждан РФ – Russian Federation)

·  Signature – подпись.

I hereby declare that the statement given above is true and accurate – настоящим утверждаю, что всё, написанное выше, верно и точно.
Приписка внизу на белом фоне:

Retain this card in your posession, failure to do so may delay your departure from China – храните эту карточку, если вам это не удастся, то это может отсрочить ваш выезд из Китая.
See the back – смотрите с обратной стороны.

На обратной стороне находится некоторая важная для иностранцев информация:
1. Иностранцы, которые останавливаются не в гостиницах, отелях или гостевых домах, должны в течение 24 часов (72 в сельских районах) прийти в местный полицейский участок и зарегистрироваться по месту проживания.

2. Иностранцы с визами Z, X или J-1 должны в течение 30 дней по прибытии подать документы на получение разрешения на проживание (residence permit) в отдел миграции бюро общественной безопасности по месту жительства

3. Иностранцы не могут быть наняты на работу в Китае без разрешения компетентных органов китайского правительства.

4. Иностранцы в Китае всегда должны носить с собой паспорт или разрешение на проживание на случай возможной проверки.

5. В экстренном случае звоните 110 (полиция)