Наречие в русском и армянском языках
Наречие – это самостоятельная часть речи, включающая слова, которые обозначают признак действия, состояния, качества или предмета и не изменяются при связи с другими словами; наречия примыкают к глаголам, прилагательным и наречиям же, являясь обстоятельствами при них, например: 1) Тяжёлая рама бесшумно скользнула вниз (Панова.) (наречия бесшумно и вниз примыкают к глаголу скользнула, наречие бесшумно является обстоятельством образа действия, а наречие вниз–обстоятельством места); 2) Ярко освещённый луною, на лестнице стоял человек (М. Г.) (наречие ярко примыкает к причастию освещённый, является обстоятельством образа действия) ; 3) Кирилл сидел прямой, мальчишески загнув ступни за ножки стула (Федин) (наречие мальчишески примыкает к деепричастию загнув, является обстоятельством образа действия); 4) Тогда он встретил под горой старушечку чуть-чуть живую, горбатую, совсем, седую (П.) (наречие тогда примыкает к глаголу встретил, является обстоятельством времени; наречие чуть-чуть примыкает к прилагательному живую, а наречие совсем – к прилагательному седую; оба наречия–обстоятельства степени); 5) Обед продолжался довольно долго (Т.) (наречие долго примыкает к глаголу продолжался, является обстоятельством времени с оттенком степени).
Некоторые наречия могут примыкать к именам существительным. Чаще всего это бывает в следующих случаях: 1) когда существительное обозначает действие, например: движение вперёд, шаг назад, чтение вслух, падение навзничь; 2) когда существительное обозначает качество, например: совсем дитя (дитя в значении «неопытный»); 3) кроме того, имеется немного случаев, когда наречия относятся к именам существительным, обозначая форму предметов (сапоги гармошкой, брови вразлёт, рубашка навыпуск) или вид продуктов питания: яйца всмятку, кофе по-турецки, шашлык по-кавказски, (Эти сочетания образовались в результате пропуска причастий: сваренные, приготовленный, сделанный). Наречия, примыкающие к существительному, являются его несогласованными. определениями (к а к о е яйцо? – всмятку).
Значение наречий обусловливается, с одной стороны, их происхождением, а с другой – сочетанием с тем или иным словом, например: наречия хорошо, плохо и т. п., образованные от качественных прилагательных, имеют общее качественное значение; наречия по-русски, по-зимнему и т. п., образо-ванные от относительных прилагательных, имеют значение относительного признака; наречия вверх, вниз, вдали, втайне и т. п., образованные от существительных, имеют общее предметно-обстоятельственное значение; наречия вдвое, вдвоём, втроём и т. п., образованные от количественных числительных, имеют количественное значение; наречия сидя, лёжа и т. п., образованные от глаголов, имеют общее значение состояния.
Эти общие значения конкретизируются и уточняются в предложении в зависимости от значения того слова, с которым сочетается наречие.
Рассмотрим примеры: 1) Он оделся по-зимнему; 2) Солнце было по-зимнему холодное. В первом предложении наречие по-зимнему примыкает к глаголу оделся, указывает на способ (образ) действия, является обстоятельством образа действия. Во втором предложении то же наречие по-зимнему примыкает к качественному прилагательному холодное, имеет значение сравнения (ср.: «как зимой»); в этом предложении наречие (обстоятельство образа действия) используется для уточнения качества.
Примыкая к глаголам, в том числе к причастиям и деепричастиям, наречия обозначают различные признаки действия:
1) место действия, например: Справа сиял Кавказ (П.) (наречие места);
2) время действия, например: Мы не тотчас встали (Т.) (наречие времени);
3) образ (способ) действия, например: Весело цветики в поле пестреют (П.) (наречие образа действия);
4) степень действия, например: В три года Горюхино совершенно обнищало (П.) (наречие степени);
5) причину действия, например: Это сказано сгоряча (Даль.) (наречие причины);
6) цель действия, например: Он это сделал нарочно, чтобы успокоить мать (наречие цели). Наречия цели являются единичными в современном русском языке; в них часто совмещается значение причины и цели, например: назло, нарочно; ясно выраженное значение цели имеется только у местоименных наречий зачем, затем.
Примыкая к прилагательным, наречия указывают степень качества и, реже, вносят новый оттенок в качество, например:
1) Рощица молодая, жидкая, но очень удобная для наблюдения и для смены позиций (Кетлинская.) (наречие степени очень, оно указывает ня степень качества);
2) Место донельзя скучное, нахально грязное (М. Г) (наречие степени донельзя, оно указывает на степень качества; наречие образа действия нахально, оно в этом предложении вносит добавочный качественный оттенок в прилагательное грязное).
Сходные значения имеют наречия, когда они примыкают к качественным наречиям, образованным от прилагательных, например:
1) Жил он чрезвычайно своеобычно (Герц.) (наречие степени, оно указывает на степень качества):
2) Мучительно долго тянулась ночь (Фурм.) (наречие образа действия мучительно; в данном предложении оно примыкает к качественному наречию долго, указывает на степень длительности и одновременно вносит добавочное качественное значение в наречие долго).
Примыкая к существительным, наречия имеют разные значения в зависимости от значения существительных:
1) примыкая к отглагольным существительным, обозначающим действия, наречия, указывая различные обстоятельства действий, определяют существительные, например: I) С ноября началось безудержное движение вперёд. 2) Ежедневное чтение вслух помогло мне исправить недостатки произношения. 3) Лучший кусок сукна был назначен наградою победителю за бег взапуски (П.);
2) примыкая к существительмым, имеющим качественное значение, наречия указывают на степень качества, например: Передо мной стоял почти старик. 2) Она ещё совсем ребёнок;
3) примыкая к существительным, обозначающим предметы, наречия с разных сторон определяют их например: 1) Нам подали кофе по-варшавски. 2) Увидел голубые глаза навыкате и крохотные бесцветные брови. (Саянов.)
По значению наречия можно подразделить на следующие группы:
1) наречия места (отвечают на вопросы где? куда? откуда?): наверху, домой, издали; где, куда, здесь, там и др.;
2) наречия времени (отвечают на вопрос когда?): завтра, поутру, вечерами, когда, тогда, всегда и др.;
3) наречия причины (отвечают на вопрос почему?): сдуру, сослепу; почему, потому и др.;
4) наречия цели (отвечают на вопрос зачем?): назло, нарочно; зачем, затем и др.;
5) наречия образа действия (отвечают на вопрос как? каким образом?). Эти наречия обозначают способ совершения действия: весело, печально, храбро, вдруг; так, как и др.;
6) наречия меры (отвечают на вопросы сколько раз? во сколько раз? насколько частей?): дважды, впятеро, надвое, пополам;
7) наречия степени (отвечают на вопрос в какой степени?): весьма, вполне, довольно, очень, слишком, совершенно, чрезвычайно, совсем, чересчур и др.
Некоторые наречия образовались давно, от таких слов, которые в современном языке не существуют, например: дотла, набекрень. Другие наречия образовались не столь давно, и поэтому ясно видно, от какой части речи они произошли, например: дома (от родительного падежа существительного дом); снизу (от родительного падежа существительного низ с предлогом с); страх (от существительного страх; сравните в предложении: Я страх устал – т. е. «очень»).
В современном русском языке существуют многочисленные группы наречий, представляющие собой отдельные застывшие формы слов других частей речи (главным образом существительных и прилагательных, реже глаголов), которые изменили своё значение и характер употребления (стали употребляться в роли обстоятельств) и вследствие этого оторвались от других форм тех же слов.
Слова разных частей речи, переходя в наречия, изменяют лексические значения, теряют прежние грамматические признаки, приобретая новые, свойственные наречиям. Сравните выделенные слова:
1) Я вошёл в тёмную комнату; 2) Нельзя действовать втёмную. В первом предложении слово тёмную – имя прилагательное, оно изменяется по числам, родам и падежам, согласуется с существительным комнату в единственном числе, женском роде, винительном падеже; его лексическое значение – «лишённая света». Во втором предложении слово втёмную – наречие, оно не изменяется и примыкает к глаголу действовать; его лексическое значение – «наугад», «не зная существа дела».
По образованию можно выделить следующие группы наречий:
1. Наречия, которые образовались и образуются от падежных форм имён существительных с предлогами или без предлогов, например: а) от родительного падежа с предлогами из, с, до, от: издали, снизу, доверху, отроду; б) от дательного падежа с предлогами к, по: кверху, посередине; в) от винительного падежа с предлогами на, в, за, под: наспех, вверх, зараз, подчас; г) от предложного падежа с предлогами в, на: вдали, вблизи, вначале, накануне, впотьмах; д) от творительного падежа без предлога: бегом, кругом, верхом; при этом иногда изменяется ударение: кругом (сущ.) – кругом (нареч.); бегом (сущ.) – бегом (нареч.); е) от других падежей без предлогов, например от родительного: сегодня (из старинного сочетания сей день, в форме родительного падежа – сего дня; сей значило «этот»), от винительного: чуточку, и даже от именительного: ужас, страх.
2. Наречия, которые произошли от косвенных падежей кратких имён прилагательных с различными предлогами. Эти наречия создавались в ту пору жизни русского языка, когда краткие прилагательные ещё склонялись. Они произошли: а) от родительного падежа с предлогами с, до, из: справа, сослепу, досуха, издавна; с двумя предлогами с и из; сызнова («с изнвва»): б) от дательного падежа с предлогом по: понемногу, поровну; в) от винительного падежа с предлогами в, за, на: вправо, заново, налево; г) от предложного падежа с предлогами в и на: вскоре, навеселе. По аналогии с этими наречиями в современном языке образуются и новые наречия.
3. Наречия, которые произошли от винительного падежа единственного числа женского рода полных прилагательных с предлогами в, на, за: вкрутую, впустую, наудалую, зачастую.
4. Наречия, которые произошли от различных косвенных падежей местоимений с предлогами и без предлогов: потому, зачем, совсем, потом; ничего (Она теперь ничего живёт; ничего – «неплохо»).
5. Наречия, в которые превратились глаголы в форме деепричастий, потерявших значение вида и времени: зря, нехотя, немедля; стоя, лёжа, сидя, молча.
6. Наречия, которые произошли от других наречий, употреблённых в значении существительных с предлогами: докуда, навсегда, намного, послезавтра, назавтра, насовсем, донельзя и др.
7 Немногие наречия произошли от сочетаний предлогов с предлогами: вовнутрь, извне, вовне.
Помимо таких наречий, которые представляют собой застывшие формы слов, в современном русском языке есть разнообразные группы наречий, образованных по обычным способам словообразования с помощью суффиксов и приставок. Одни из таких способов обладают высокой активностью, другие – менее продуктивны.
1. Наиболее продуктивно в современном языке образование наречий от основ имён прилагательных при помощи специальных суффиксов и приставок.
а) Наречия с суффиксами -о и -е.
Эти суффиксы по происхождению являются окончаниями среднего рода кратких качественных прилагательных. (Сравните: Море спокойно.– Больной спокойно дышит.) В настоящее время эти суффиксы образуют наречия не только от качественных, но и от относительных прилагательных: ежемесячный – ежемесячно, досрочный – досрочно, внешний – внешне, а также от причастий, перешедших в прилагательные: умоляющий – умоляюще, угрожающий – угрожающе, растроганный – растроганно.
б) Наречия с суффиксом -и и приставкой по-.
Эти наречия образуются: а) от прилагательных относительных на -ский, - цкий: русский – по-русски, казацкий – по-казацки; б) от прилагательных относительно-притяжательных на -ий, - ья, - ье:лисий – по-лисьи, волчий – по-волчьи.
От прилагательных на -ский наречия могут быть образованы и без приставки по- дружеский – по-дружески и дружески, братский – по-братски и братски.
От прилагательных на -ический наречия образуются только без приставки по-: героический – героически, критический – критически.
в) Наречия с суффиксом -ому (-ему) и приставкой по-. Эти наречия связаны по происхождению с дательным падежом относительных и качественных прилагательных: осенний – по-осеннему, соловьиный – по-соловьиному, новый – по-новому. Так же образуются наречия от притяжательных местоимений: мой – по-моему, ваш – по-вашему.
г) Наречия с приставкой в- и нулевым суффиксом: кривой – вкривь, старый – встарь, косой – вкось. В конце основы твёрдые согласные чередуются с мягкими. Тип непродуктивный.
2. От основ глаголов наречия образуются несколькими способами.
а) С помощью суффикса -мя. Такие наречия служат для усиления значения глаголов с тем же корнем: ревмя ревёт, ливмя льёт. Тип непродуктивный.
б) С помощью суффикса -ом. Такие наречия употребляются обычно с однокоренными глаголами и усиливают их смысл: слыхом не слыхать, поедом ест, пропади ты пропадом. Тип непродуктивный.
в) Приставочно-суффиксальным способом с помощью приставок в- и на- и суффикса -ку: вприсядку, вприкуску, внакладку, нараспашку, навытяжку. В современном языке этот способ непродуктивен.
г) С помощью приставок в- и на- и нулевого суффикса: повалить – наповал, ощупать – на ощупь, расхватать – нарасхват, угадать – наугад, заменить – взамен, плавать – вплавь. Тип непродуктивен.
3. От числительных образуются наречия нескольких групп:
а) С помощью непродуктивного суффикса -жды образованы наречия типа два – дважды, три – трижды, четыре – четырежды.
б) С помощью непродуктивного суффикса -jy образованы наречия пятью, шестью, семью, .... двадцатью, тридцатью. Такие наречия обозначают увеличение во столько раз, сколько названо производящим числительным: пятью пять – двадцать пять, восемью семь – пятьдесят шесть.
в) От собирательных числительных (первого десятка) с помощью приставки в- и суффикса -ом: двое – вдвоём, четверо – вчетвером, десятеро – вдесятером.
г) От собирательных числительных (первого десятка) с помощью приставки в- и суффикса -о (-е): двое – вдвое, пятеро – впятеро.
В словообразовании наречий действует и способ словосложения. Этим способом образовано незначительное число наречий типа полушутя, полусидя и под. Словосложение может сопровождаться суффиксацией и префиксацией, например: мимоход-ом, в-полуха, в-пол-силы и т. п.
2. Так как образование наречий от других частей речи происходит и в нашем современном языке, то, естественно, имеется много переходных случаев, особенно между существительными и наречиями. Окончательный переход существительного в наречие характеризуется тем, что существительное теряет способность иметь при себе определение (прилагательное или местоимение), например: налицо (все были налицо), замуж (вышла замуж), назубок (выучил назубок), слишком (слишком волнуется, т. е. очень). (Сравните: выплатил сто рублей с лишком–сто рублей с каким-то лишком.) Та или иная степень потери существительным способности иметь при себе определение указывает на переходный случай; сравните: на скаку и на всём скаку, на ходу и на полном ходу, на днях и на этих днях и мн. др.
Наречия в армянском языке бывают простыми и составными.
Простые наречия не отличаются по форме от имен существительных и прилагательных. Нередко одни и те же слова выступают как в функции наречий, так и в функции прилагательных.
Составные наречия делятся на сложные и суффиксальные. Некоторые слова (сложные существительные или прилагательные) могут выступать и как сложные наречия. Напр., բարձրաձայն (громкий, громко).
Распространен также повтор существительного или прилагательного как способ образования сложного наречия: խումբ-խումբ գնալ "идти группами", կամաց-կամաց "потихоньку ", մեծ-մեծ խոսել "бахвалиться", սուրճը տաք-տաք խմել "пить кофе горячим, с пылу, с жару", հիվանդ-հիվանդ աշխատանքի գալ "прийти на работу совсем больным", ուշ-ուշ այցելել "редко посещать", շուտ-շուտ զանգել "часто звонить", չոր-չոր պատասխանել "сухо отвечать", արագ-արագ մի բան ուտել "быстро (спешно) перекусить".
Самые распространенные суффиксы, образующие наречия образа действия в армянском языке:
Суффикс | Примеры |
-աբար | սովորաբար, բարեկամաբար, ընկերաբար, որդիաբար, եղբայրաբար, պատահաբար, անհրաժեշտաբար |
-ակի | թեթևակի (слегка), հաճախակի |
-ապես | վերջապես, վերջնականապես, ընդհանրապես, առանձնապես, պարզապես, տնտեսապես, մոտավորապես |
-որեն | ազնվորեն, լրջորեն, հավանորեն, անկեղծորեն |
-ովին | բոլորովին, ամբողջովին |
Наречие
По значению наречия в армянском языке делятся на следующие разряды:
1. Образа действия: արագ, դանդաղ, դժվար, հեշտ, ազնվորեն;
2. Времени: ուշ, շուտ, միշտ, այսօր, վաղը, երեկ, и т. д.
3. Места: ամենուրեք, հեռու, մոտ, դիմացը, վեր, и т. д.
4. Меры и степени: դարձյալ, հազիվ, շատ, քիչ, համարյա, հաճախ, и т. д.
Некоторые наречия времени и места могут склоняться, выражая различные отношения. При этом наречия времени склоняются по типу -վա, а в наречии հեռու происходит чередование ու/վ, как и в существительных, оканчивающихся на -ու. Напр., այսօրվա, այսօրվանից, երեկվա, երեկվանից, վաղվա, վաղվանից (сегодняшний, с сегодняшнего дня, вчерашний, со вчерашнего дня, завтрашний, с завтрашнего дня), հեռվի, հեռվից, հեռվով, հեռվում (дальний, издалека, далью, вдалеке), դիմացի, դիմացից, и т. д.
Некоторые наречия образа действия, меры и степени, как и прилагательные, могут иметь степени сравнения.
Сравнительная степень наречий образуется при помощи наречия ավելի (более), которое ставится перед наречием. Напр.,
· շատ "много" – ավելի շատ "больше"
· քիչ "мало" – ավելի քիչ "меньше"
· արագ "быстро" – ավելի արագ "быстрее"
Превосходная степень образуется при помощи приставки ամենա- и также употребляется с определенным артиклем (т. к. нет другого компонента, которому можно было бы "передать" артикль).
քիչ – ամենաքիչը, արագ – ամենաարագը
Сравнительная степень служит для сравнения двух признаков или действий. Возможны два варианта сравнения, как и в случае с прилагательными (ср. Гарун бежал быстрее лани, / Быстрей, чем заяц от орла):
сравнительная степень наречий | |
1 Существительное, с которым сравнивается другое существительное, ставится в отложительном падеже. При этом наречие ավելի можно и опустить. | 2 Перед существительным, с которым сравнивается другое существительное, ставится союз քան "чем". |
Արսենը Արմենից (ավելի) քիչ է կարդում: Այս աղջիկը այն տղաներից (ավելի) արագ է վազում: | Արսենը ավելի քիչ է կարդում, քան Արմենը: Այս աղջիկը ավելի արագ է վազում, քան այն տղաները: |
превосходная степень наречий | |
Արսենը ամենաքիչն է կարդում: Այս աղջիկը ամենաարագն է վազում: |
Список использованной литературы
1. Современный русский литературный язык. , , 1981 г.
2. Современный русский язык. , А , 1981 г.
3. Русский язык. М., 1972 г.
4. Русский язык. , М., 1994 г.
5. Виноградов современного русского словообразования // Избр. труды: Исслед. по русской грамматике. М., 1975.
6. http://hayeren.
