Совместная Декларация

Торгово-промышленных палат Берлина, Лондона, Москвы и Парижа, а также Пекинского отделения Китайского Комитета Содействия Развития Международной Торговли

«Столицы, и особенно крупные мегаполисы, являются центрами экономического, культурного и общественного развития. В них концентрируется как потенциал развития, так и проблемы. Будущее наших стран в особой степени зависит от столиц».

Утверждается в Берлинской декларации мэров Берлина, Лондона, Москвы и Парижа, принятой во время их второй встречи 22 февраля 2006 года. На основании положений Совместных Деклараций четырех Мэров сентября 2004 года и февраля 2006 года, Президенты и представители Торгово-промышленных палат городов М4 и Пекина, далее именуемые «С5», провели совместную встречу 31 октября – 2 ноября 2006 в Берлине.

Обсуждались различные подходы к укреплению экономического развития пяти городов, а также обменялись опытом в отношении роли Палат с этой сфере. Были обсуждены следующие вопросы:

    структура и направления деятельности участвующих организаций предоставление услуг, в том числе образовательных компаниям-членам представление и защита интересов компаний-членов в органах государственной власти (лоббирование) отраслевое развитие поддержка иностранных инвестиций поддержка экспорта

Участники «С5» Принимая во внимание растущую важность развития международного сотрудничества в экономической сфере, договорились установить более тесные связи и согласились:

    «С5» будут содействовать установлению сотрудничества между предприятиями, экономическими, коммерческими и другими организациями в соответствующих городах и прямых деловых контактов между ними. Особое внимание должно быть сосредоточено на вопросах поддержки инвестиций и торговли, а также развитию новых технологий.
    «С5» договорились об обмене информацией по вопросам экономической ситуации на национальном и региональном уровнях, в частности регулирования инвестиций, экспортно-импортных возможностей, ярмарок и международных конгрессов.
    «С5» договорились рассмотреть возможность установления информационного взаимодействия (на уровне веб-сайтов, обмен баннерами).
    По мере возможности «С5» договорились организовывать обмен делегациями, оказывать содействие в проведении двусторонних встреч предпринимателей.
    «С5» договорились организовывать обмен делегациями (сотрудники) для целей получения лучшего представления о работе каждой из структур.
    «С5» договорились поддерживать сотрудничество предприятий соответствующих отраслей промышленности каждого из городов.
    «С5» договорились развивать сотрудничество в сфере образования.

Подписано в Берлине, 2 Ноября 2006 на английском языке в пяти оригинальных экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую силу.

От имени торгово-промышленной палаты Берлина ___________________________ Д-р Эрик Швайцер

От имени торгово-промышленной палаты Лондона __________________________ Колин Стэнбридж

От имени торгово-промышленной палаты Москвы __________________________ Леонид Говоров

От имени торгово-промышленной палаты Парижа __________________________

Пьер Симон

От имени Пекинского отделения ККСРМТ __________________________

Ни Йенганг