Словарь в обществе

СЛОВАРЬ В ОБЩЕСТВЕ

Галченко О., студентка 3 курса ГБОУ ВПО

«Ставропольский государственный педагогический институт»

Научный руководитель:

Словарь в обществе играет важную роль авторитетного советчика для пользователей, является своего рода социальным институтом, регламентирующим словоупотребление и даже, в принципе, жизнь языка в рамках определённой нормы. Для среднего носителя языка словарное произведение представляется надёжным гидом в различных областях общественного знания.

«Словарь – не гербарий, не музей, не картинная галерея для скучающей публики. В сознании народа, как сказал Гюго, словарь разом и живой организм и домашний божок» [Matorer, 1968].

Лексикографический труд является свидетелем определённого уровня цивилизации народа, он фиксирует состояние и уровень производства и производственных отношений в обществе, развитие философской, политической, религиозной, научно - технической мысли этноса - носителя описываемого в словаре языка. В то же время словарь сам предстаёт произведением культуры, достижением науки данного общества в определённый период исторического развития. Хороший словарь входит в историю народа как откровение, создание человеческого духа, подобно произведениям изобразительного искусства или музыки.

«Если словарь – это зеркало культуры, то нормативно - стилистическая система – её рентгеновский снимок. Лексика денотативна, за ней стоит мир вещей и представлений, это сравнительно внешнее, поверхностное отображение культурной мозаики общества…» [Мечковская, 1996, с. 58–59].

Словарное произведение выступает продуктом национальной культуры ещё и в том смысле, что является справочником по культуре речи. Оно, как правило, отвечает на основные вопросы, которые ставит пользователь перед тем, как заглянуть в словарь: правильно ли я говорю, так ли употребляю слово или выражение, верен ли перевод данного слова на другой язык и т. п.

Поскольку развитие, изменение языка – неопровержимый факт, словарь также «временной» феномен. Он всегда фиксирует язык в определённый период его развития, будь то современный или исторический (этимологический) словарь.

Словарь обычно создаётся с учётом новых потребностей, нового адресата, актуальных лингвистических воззрений. Тем самым лексикографическое произведение – всегда относительно ново. В то же время словарное произведение по-своему анахронично. Лексикографическая фиксация языковых нововведений, как правило, опаздывает за развитием языка в целом, что с философской точки зрения объективно и логично.

Словарь как явление общественное не может быть оторванным от идеологии – системы общественных, классовых, кастовых, групповых концептов, существующих в тех или иных социуме, месте и времени.

В определённом смысле словарь несёт существенный заряд не только как продукт, но и как вектор идеологии общества. Выбор дефиниций, формы, места, сферы и т. п. употребления языковых единиц зависит от идеологических и культурных установлений социума. В словаре – зеркале культуры – отражаются общественные отношения во всём своём многообразии.

Кроме того, лексикографическое произведение как продукт мозга и рук человеческих в условиях общественных рыночных отношений превращается в товар, который требует всестороннего анализа и учёта потребностей покупателя, условий распространения, изучения спроса, прогнозирования продвижения на рынке и т. п. Нам бы хотелось посмотреть на словарь именно под таким углом зрения, для того чтобы попробовать расставить некоторые акценты относительно горячо обсуждаемых в прессе и на телевидении в сентябре 2009 года изменений в произносительных и грамматических нормах отдельных слов.

Прежде всего, следует принципиально различать государственные и коммерческие издания. Издание словарного проекта, финансируемого из государственного бюджета, несомненно, должно быть рентабельно. Однако покрытие расходов, а тем более получение прибыли с такого издания зачастую невозможно. Слишком большие средства уходят на подготовку, редактирование, издание, транспортировку и распространение словарной продукции. Если лексикографическое произведение будет продаваться без необходимых налоговых льгот или государственных субсидий, по отпускной цене оно будет недоступно рядовому покупателю.

И всё же подобный товар прибылен. Государство вкладывает средства в духовное, культурное наследие нации. В конечном итоге с некоторым опозданием могут окупиться и финансовые затраты.

Коммерческое издание невозможно без получения быстрой финансовой прибыли или, как минимум, полной компенсации расходов. Частное издательство обязано заранее предвидеть колебания рыночной конъюнктуры, прогнозировать дополнительные затраты, связанные с изменением ситуации. Коммерческое издание словаря – обдуманный риск, приносящий в конечном итоге моральную и финансовую прибыль, чему примером могут служить многие издательства государств Европы и Америки.

Перед принятием решения об издании словаря издательством обычно проводится большая подготовительная работа: анализируются нужды потребителя с точки зрения будущего спроса на словарную продукцию того или иного рода, производится предварительная калькуляция расходов с обязательным учётом возможной прибыли, подбираются авторский и редакторский коллективы, определяются способ и размер оплаты труда.

В коммерческой словарной стратегии существует такое понятие, как «словарные войны» – конкуренция среди лексикографических произведений на рынке. Можно вспомнить, к примеру, такие «войны», как: в Англии – между словарями Джонсона (Johnson) и Бейли (Bailey), Шеридана (Sheridan) и Уокера (Walker); в Америке – между словарями Уэбстера (Webster) и Вустера (Worcester); в СССР – между словарями Ушакова и Ожегова и т. д. Подобно любому товару на рынке словарь участвует в завоевании своей определённой ниши рыночного пространства, и конкуренция лексикографических произведений в этом случае успешно помогает появлению лучших, более совершенных словарных материалов.

Однако вернемся к затронутой выше проблеме. 1 сентября 2009 года вступил в силу приказ, утверждающий перечень словарей, грамматик и справочников, рекомендованных Министерством образования и науки. В аннотации говорится, что издания содержат «нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ». Минобрнауки поясняет, что перечень носит «рекомендательный характер». Сверяться со словарями из списка обязаны только госструктуры при делопроизводстве. В список рекомендованных министерством словарей вошли издания 2008 года выпуска: «Орфографический словарь русского языка» Брониславы Букчиной, Инны Сазоновой, Людмилы Чельцовой ; «Грамматический словарь русского языка» Андрея Зализняка; «Словарь ударений русского языка» Инны Резниченко; «Большой фразеологический словарь русского языка» Вероники Телия.

Все утвержденные словари подготовлены в рамках программы «Словари XXI века», учрежденной институтом имени Виноградова, и выпущены коммерческим издательством «АСТ-Пресс»: оно единственное подало свои справочники на рассмотрение Межведомственной комиссии по русскому языку при Минобрнауки, которую возглавил министр Андрей Фурсенко.

В приказе Минобрнауки написано, что «экспертиза проводится по инициативе физических и юридических лиц Российской академией наук, Российской академией образования, высшими учебными заведениями и иными организациями, имеющими в своей штате специалистов соответствующего профиля и квалификации, обладающих опытом экспертизы грамматик, словарей и справочников, включенными в список, формируемый Минобрнауки». Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации", принятый в 2005 году, не мог исполняться в полной мере, пока Минобрнауки не утвердило первый официальный список грамматик, словарей и справочников. Теперь в спорных ситуациях автор письменного или устного текста, будь то чиновник, учитель или ученик, сдающий экзамены по ЕГЭ, будет апеллировать к указанным словарям.

Итак, любой гражданин нашей страны, который обсуждает "дОговоры по срЕдам" и пьет "вкусное кофе" с "йогУртом", будет считаться вполне образованным и грамотным человеком. Это не значит, что кофе вдруг перестал быть словом мужского рода, а слово "договОр" вышло из употребления, просто отныне благодаря вступившему в силу приказу министерства образования и науки РФ, утвердившему новый перечень словарей, оба эти варианта официально признаны правильными.

Гражданское общество моментально отреагировало на это нововведение. Многих, например, взволновал вопрос, а почему не легализовали ударение в словах "звОнит" и "лОжить"? Другие сразу же предположили, что скоро можно будет наконец говорить: "лОжить подписанные докУменты в пОртфели и отправлять их с шОфером". Не менее бурную реакцию вызвало слово "брАчащиеся", тут же появились штуки вроде: "брАчащиеся и брАчимые - все пьют до дна! врАчащиеся тоже!"

В Федеральном законе «О государственном языке Российской Федерации» сказано, что нормы русского языка утверждает правительство. Вот это по-настоящему страшно. Это из той же области, что и решение о необходимости сдачи экзамена на владение русским языком как государственным для приезжающих на работу граждан, который будут принимать сотрудники миграционных служб. Только специалисты могут решать, что правильно, что неправильно. Только специалисты могут решить, что может войти в рекомендованный Министерством список. Надо смотреть на авторов, а не на учреждение, которые словари представляют. Академические учреждения здесь предпочтительнее.

Словарь не может быть бесстрастным нейтральным инвентарём слов и значений в мир страстей, революций, общественных катаклизмов.

В любом случае словарь, как и всякое литературное произведение, не может быть полностью независимым от общества, поскольку лексикографический труд рождается в обществе, служит обществу, в обществе же и живёт.

Литература:

1.  Дубичинский русского языка. – М.: Флинта, 2008.

2.  Мечковская лингвистика. – М., 1996.

. – М., 2001.

3.  Словарь и культура русской речи. К 100-летию со дня рождения

4.  Слово в грамматике и словаре. – М., 1984.

5.  Современные проблемы лексикографии / Под ред. , , . – Харьков, 1992.

6.  Matoreґ G. Histoire des dictionnaires franc_ais. – P., 1968. – Цит. по Дубичинский русского языка. – М., 2008. – С. 29.