История России глазами иностранцев

История России глазами иностранцев

Умом Россию не понять,

Аршином общим не измерить:

У ней особенная стать —

В Россию можно только верить.

Наша история, длинная, полная всевозможных неожиданностей, трагическая и победоносная, полная взлётов и падений, неясных тайн и откровенных глупостей, но какая бы она не была, она — ВЕЛИКАЯ.

История Россия неразрывно связана с всеобщей историей развития мировой цивилизации, не будь России – история могла бы иной. В критические моменты человеческой истории именно наша страна вставала то на пути полчищ Чингисхана, то армад Гитлера. Россия - это ее великий народ, тот самый творец истории.

Что о нас думают другие? Эти вопрос интересовал многих, во все времена, но каждый раз в контексте определённой исторической ситуации.

Иностранцы начинают проявлять интерес к России уже на заре ее государственности и играть ту или иную роль на протяжении всех последующих веков, в зависимости от конкретных обстоятельств развития, как самой страны, так и других государств. Этот нормальный процесс, имевший место в истории всех народов, в России приобрел специфические черты.

«Иностранцы, приезжающие в Россию после объединения русских земель в единое централизованное государство, уже имели определенные представления о быте и нравах средневекового русского общества. Их стереотипное восприятие московской жизни «обрастало» личными впечатлениями, которые либо опровергали их начальные представления, либо подтверждали. В свою очередь написанные ими трактаты и записки предоставляли современникам и последователям как готовую базу для восприятия России и русских. Записки, воспоминания, дневники путешествий иностранцев, посетивших Россию в XV-XIX веках, составляют целую библиотеку. На протяжении всего столетия в стране находились тысячи людей из всех стран мира. Это были купцы, ремесленники, инженеры, военные, ученые, специалисты по отдельным отраслям знаний, дипломаты, туристы, разведчики, авантюристы и просто искатели счастья. Политика и культура, экономика и быт, религия и нравы - все отразилось в записках и мемуарах, докладах. Самые известные - это "Записки о Московии" Герберштейна 1517г., где он описывает обычаи русского человека, дает некоторые сведения о русском войске. Кроме Герберштейна, о городах России писали очень многие иностранные путешественники и дипломаты. Их сочинения, переведенные на русский язык, собраны в таких литературных источниках, как "Записки о России XVI - начала XVII веков" Д. Горсея 1576 г., "Россия 1-ой половины XIX века глазами иностранцев", "Россия XVIII века глазами иностранцев", "Проезжая по Московии" , где очень много описаний севера России, Сибири, и, конечно же, Москвы, а также обычаев и людей проживающих на этой территории.»[1]

В большинстве случаев отчеты иностранных путешественников и наблюдателей отличаются неподдельным интересом к России, ее народу, обычаям и традициям, разнообразным деталям. Однако российские наблюдения западных писателей вплоть до 20-30-х годов XIX века в общем и целом укладываются в рамки этнографических зарисовок, разбавленных хроникой происшествий, светских интриг, размышлениями автора.

«С 20-30-х годов XIX века существенно изменяется отношение к России у несомненных западноевропейских авторитетов того времени Г. Гегеля и А. Токвиля. Они делают вывод, что остальные современные государства более или менее достигли цели своего развития, а у России, как сильной державы скрываются небывалые возможности развития и, что она еще заявит о себе всему миру. Иностранцы поняли, что Россию невозможно теперь рассматривать как далекую страну, не имеющую отношения к Европе.»[2]

Со второй половины XIX века на Западе появляются серьезные обобщающие труды, посвященные всестороннему изучению России: “ Записки о России ” маркиза  де  Кюстина 1891 г., «Записки о России» баронессы Ш. де Сталь 1812 г., «Империя царей и русский народ», в 3-х т. А. Леруа – Болье, г.

В этой связи можно отметить, что к началу XX века в западном сознании происходили перемены, благоприятные для образа России. Взгляд западного человека на Россию становился все более избавленным от узости, от того, чтобы видеть в ней исключительно страну деспотизма и агрессивности. Это было обусловлено не только политическими реформами 60-70-х годов XIX века и демократическими преобразованиями годов, но и целым комплексом других причин. Положительные черты в западном образе России были связаны с достижениями русской культуры конца XIX - начала XX века, с получавшим все большую известность творчеством Л. Толстого. Ф. Достоевского, П. Чайковского и др., с Серебряным веком русской культуры, такими событиями культурной жизни, как Дягилевские сезоны в Париже и т. п.

Можно сделать вывод, что восприятие России иностранцами, на протяжении всей истории, в отдельные периоды в большей или меньшей степени склонялось к положительной оценке ее культурно-исторической сущности. Однако при всех условиях Россия воспринималась как нечто отличное от Запада, как особый мир, который обладает собственными неповторимыми характеристиками, образом жизни, ментальностью и культурой.

Таким образом, на протяжении нескольких столетий иностранцами формировался образ нашей страны, который стал базисом для восприятия современной России на Западе.

Сегодня Россия стремительно развивается и занимает своё место на политической арене. У иностранцев складывается новое представление о нас. Интересоваться своим положением в мире необходимо для формирования взаимопонимания и дружеских связей. Интерес к стране нужно культивировать. Наука, социальны аспекты, история, архитектура, природа – разве мало в нашей стране уникального, интересного.

«Тот образ России, который существует в массовом сознании зарубежной аудитории, несет на себе мощный отпечаток расхожих предрассудков, разного рода клише и предубеждений, порожденных имеющей весьма давнюю историю традицией западной трактовки российской проблематики.»[1]

Вместе с тем, сегодняшние представления массовой западной аудитории о нашей стране отражают устойчивые, сформированные отчасти в период «холодной войны», а отчасти в еще более далеком прошлом, стереотипные суждения.

Информация о России, получаемая сегодня западной аудиторией, лишь отчасти «говорит» о процессах, идущих в нашей стране. В значительно большей степени она «говорит» о тех, кто освещает эти процессы, то есть о том, на что ими обращается внимание.

Облик России в глазах массовой западной аудитории оказывается весьма искаженным и примитивизированным.

«При слове «Россия» у людей среднего возраста преобладают такие ассоциации, как коммунизм, КГБ, холодная война, гонка вооружений, Красная Армия, Сталин, Ленин, Троцкий. Другими наиболее распространенными ассоциациями о России, оказываются: холод, снег, водка, обнищание, длинные очереди, а также – мафия, преступность, коррупция. Положительные ассоциации, связанны с русским искусством, культурой и наукой.»[3]

Изучение мнений молодых людей даёт возможность изучить точку зрения открытой ко всему новому молодёжи, напротив не несущей в своём сознании этих стереотипов.

Что же происходит, когда молодой иностранец попадает в Россию?

Изначальные знания о России у иностранцев, в основном, весьма фрагментарны и схематичны. За первой фазой приятия, как правило, следует фаза очарованности Россией. Чем дольше они живут и работают в нашей стране, тем больше встречают интересных людей со схожим образованием и с культурным багажом, не так уж редко превосходящим их собственный. Чем больше они узнают о российской культуре, тем больше пленяются ей. Россия, становясь им дороже и ближе, но при этом не становится понятней. Начинается фаза, в которой иностранцы честно, но зачастую тщетно стараются «Россию понять умом», забывая о её душе. Но это им, как правило, не удается, так как "Западноевропейское человечество движется волею и рассудком. Русский человек живет прежде всего сердцем, и воображением и лишь потом волею и умом.»[4]

Это подтверждает проведенное нами анкетирование иностранных студентов, обучающихся в городе Уссурийске в Школе педагогики ДВФУ на различных факультетах. Нами было опрошено 42 студента из КНР и республики Корея в возрасте от 20 до 26 лет, проживающих в России от 7 месяцев до 3 лет. Им было предложено ответить на следующие вопросы:

1.  Как долго Вы находитесь в России?

2.  Какие представления о нашей стране были у Вас до приезда в Россию?

3.  Изменились ли они сегодня, если да, то как?

4.  Почему Вы решили учиться в России?

5.  Какие ассоциации у Вас возникают при слове Россия?

6.  Хотите ли Вы остаться в России (жить, работать)?

7.  Удалось ли Вам найти общий язык (взаимопонимание) с русскими?

8.  Какие ассоциации у Вас возникают при словосочетании «русский характер»?

Проанализировав и обобщив ответы иностранных студентов, были сделаны следующие выводы:

1.  До приезда в нашу страну иностранцы были убеждены, что жизнь в России дорогая, «люди гостеприимные», что у нас «холодно», «тихо», мы имеем «богатые ресурсы», самобытная и неповторимая культура. Двое опрошенных отметили, что Россия «европейская страна».

2.  У 75% опрошенных представления о нашей стране после приезда изменились, как в положительную («все развивается», «стала красивее, чем раньше», «люди гостеприимные»), так и в отрицательную сторону («дорогие продукты, вещи»).

3.  Главная причина, почему большинство опрошенных решили учиться в России – это изучение русского языка для дальнейшей работы переводчиком или преподавателем. Кому-то просто «любопытно» учиться в России, за некоторых приняли решение родители.

4.  Слово «Россия» вызывает у студентов следующие ассоциации: «хорошие преподаватели», «тайга», «богатые природные ресурсы», «большая территория», «современная молодежь», «дорого», «холодно», «добрые люди», «русская кухня».

5.  60% опрошенных хотели бы остаться работать в России. 5% хотят остаться после окончания обучения жить в нашей стране, остальные 35% вернуться к себе на родину.

6.  Половине опрошенных удалось найти общий язык с русскими, остальным студентам сложно найти взаимопонимание, так как они еще мало времени прожили в России ( от 7 месяцев до 1,5 лет).

7.  Все студенты отмечают самобытность русского характера и характеризуют его следующим образом: «серьёзный», «аккуратный», «сильный», «ленивый», «сердечный», «храбрый», «деятельный», «весёлый», «активный», «добрый», «вспыльчивый», «светлый», «оптимистичный».

Таким образом, мы рассмотрели представление иностранцев о России самобытной и единственной в своём роде, имеющей свои традиции, порядки, культурные ценности, предрассудки, исторические стереотипы и представления о действительности.

Россия - страна странная, загадочная и непостижимая во всем. Ее не возможно полностью понять тем людям, кто умеет мыслить только рационально и, поэтому для иностранцев Россия постоянно будет неразгаданным секретом. Их любопытство к ее прошлому и настоящему не исчезает долгие десятилетия подряд. Россия – это вовсе не одни только шапки-ушанки и водка, это неповторимая природа Дальнего Востока и прекрасное озеро Байкал, это песни, сказки и музыка, которые известны нам с раннего детства. Наши духовные традиции возможно объяснить иноземцам, но нельзя заставить их понять. Россия - это место где соединяются понятия, которые в других частях света всегда разделены.

Список ссылок:

[1] - http://*****/tracks/4744941.html

[2] – http://5ка. рф/catalog/view. download/12/81

[3] – http://www. *****/publications/article10945.htm

[4] - Наши задачи. М., 1992. – 58с.