Тексты песен на английском языке

Тексты песен на английском языке

Frank Sinatra
(Фрэнк Синатра)

Strangers in the night / Ночные прохожие

Английский текст

Русский перевод

Strangers in the night exchanging glances Wond'ring in the night What were the chances we'd be sharing love Before the night was through. Something in your eyes was so inviting, Something in you smile was so exciting, Something in my heart, Told me I must have you. Strangers in the night, two lonely people We were strangers in the night Up to the moment When we said our first hello. Little did we know Love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, in love forever. It turned out so right, For strangers in the night.

Обычные ночные прохожие, мы смотрели друг на друга, Пытаясь угадать, Суждено ли нам познать любовь Этой ночью?. Твои глаза так манили, Твоя улыбка так завораживала, И моё сердце шепнуло мне: "Не упусти её!" Ночные прохожие, два одиноких сердца, Мы были этими прохожими, Пока, Не заговорили друг с другом. Вряд ли мы могли представить, что Любовь была от нас на расстоянии одного взгляда, Одного нежного танца.. и - С той поры мы не расстаёмся, Это была любовь с первого взгляда до гробовой доски. А ведь началось всё с одного взгляда На ночного прохожего…

Frank Sinatra
(Фрэнк Синатра)

I've Got You Under My Skin / Ты стала частью меня

Английский текст

Русский перевод

I've got you under my skin. I've got you deep in the heart of me. So deep in my heart that you're really a part of me. I've got you under my skin. I'd tried so not to give in. I said to myself: this affair never will go so well. But why should I try to resist when, baby, I know so well I've got you under my skin? I'd sacrifice anything come what might For the sake of havin' you near In spite of a warnin' voice that comes in the night And repeats, repeats in my ear: Don't you know, little fool, you never can win? Use your mentality, wake up to reality. But each time that I do just the thought of you Makes me stop before I begin 'Cause I've got you under my skin. (Musical interlude) I'd sacrifice anything come what might For the sake of havin' you near In spite of a warnin' voice that comes in the night And repeats, repeats in my ear: Don't you know, little fool, you never can win? Use your mentality, wake up to reality. But each time that I do just the thought of you Makes me stop before I begin 'Cause I've got you under my skin. Yes, I've got you under my skin.

Ты стала частью меня, Ты глубоко запала мне в сердце, Так глубоко, что мне тебя оттуда уже не достать, Ты стала частью меня, Я пытался не поддаваться твоим чарам, Я твердил себе, это знакомство не приведет ни к чему хорошему, Но зачем мне противиться этому, крошка, Я ведь очень хорошо знаю что Ты стала частью меня? Я принесу в жертву все, будь что будет, Ради того, чтобы ты была рядом, Несмотря на предостерегающий голос, который я слышу по ночам, Он без конца нашёптывает мне на ухо: Неужели ты не знаешь, дурачок, тебе ни за что не выиграть в этой игре? Подумай головой, вернись в действительность, Но когда я пытаюсь это сделать, одна лишь мысль о тебе, Кладёт конец этим попыткам, Потому что ты стала частью меня. (Инструментальный проигрыш) Я принесу в жертву все, будь что будет, Ради того, чтобы ты была рядом, Несмотря на предостерегающий голос, который я слышу по ночам, Он без конца нашёптывает мне на ухо: Неужели ты не знаешь, дурачок, тебе ни за что не выиграть в этой игре? Подумай головой, вернись в действительность, Но когда я пытаюсь это сделать, одна лишь мысль о тебе, Кладёт конец этим попыткам, Потому что ты стала частью меня. Да, ты стала частью меня.

Frank Sinatra
(Фрэнк Синатра)

Come Fly with me / Летим со мной

Английский текст

Русский перевод

Come fly with me, let's fly let's fly away If you can use some exotic booze There's a bar in far Bombay Come fly with me, we'll fly we'll fly away Come fly with me, let's float down to Peru In lama land, there's a one man band And he'll toot his flute for you Come fly with me, we'll float down in the blue Once I get you up there, where the air is rarefied We'll just glide, starry eyed Once I get you up there, I'll be holding you so near You may hear angels cheer - because we're together Weather wise it's such a lovely day You just say the words, and we'll beat the birds Down to Acapulco Bay It's perfect, for a flying honeymoon - they say Come fly with me, we'll fly we'll fly away

Летим со мной, давай улетим далеко-далеко Если ты хочешь выпить чего-нибудь экзотического Я знаю один бар в далёком Бомбее, Летим со мной, мы улетим далеко-далеко Летим со мной, давай отправимся в Перу, В страну лам, где есть оркестр из одного человека, И он сыграет тебе на флейте, Летим со мной, мы будем парить в синеве. Там, куда мы поднимемся, воздух будет таким разреженным Мы будем просто скользить по небу, а наши глаза будут искрится Там, куда мы поднимемся, я смогу крепко обнять тебя А ты сможешь услышать как ангелы радуются тому, что мы вместе Погода на нашей стороне - сегодня прекрасный день Тебе стоит сказать лишь слово, и мы обгоним птиц На пути к бухте Акапулько. Медовый месяц в полете - это же замечательно Летим со мной, мы улетим далеко-далеко

New Year song
(Новогодние песни)

Jingle Bells /Звените колокольчики/ /Бубенцы/

Английский текст

Русский перевод

Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, Over the fields we go, laughing all the way. Bells on bob-tails ring, making spirits bright, What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. Chorus Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. A day or two ago, I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side; The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot; He got into a drifted bank and we got upsot Chorus: A day or two ago, the story I must tell I went out on the snow, and on my back I fell; A gent was riding by, in a one-horse open sleigh He laughed as there I sprawling lie but quickly drove away Chorus: Now the ground is white, go it while you're young Take the girls tonight, and sing this sleighing song; Just get a bob-tailed bay, two-forty as his speed Hitch him to an open sleigh and crack, you'll take the lead Chorus:

В сильный снегопад мы с хохотом Катаемся на санках по полям. Нам весело от звона колокольчиков на упряжи нашей лошадки. Как здорово нынче кататься и петь эту санную песенку! Припев Звените, колокольчики, звените не переставая! Как же здорово кататься на санях. Звените, колокольчики, звените не переставая! Как же здорово кататься на санях. Пару дней назад я надумал покататься, И вскоре мисс Фанни Брайт уже сидела рядышком со мной. Лошадка у нас была кожа да кости, видно, ей с рожденья не везло, Она увязла в сугробе и мы полетели вверх тормашками. Припев Должен вам рассказать, что пару дней назад Я вышел из дому в снегопад и опрокинулся навзничь. Мимо на санях ехал какой-то франт, Он расхохотался, видя, как неуклюже я упал, и умчался прочь. Припев Пока земля бела, а ты молод – не теряй время: Забирай с собой девчонок и айда петь эту санную песенку. Только возьми гнедую лошадку, ту, что порезвей, Запрягай ее в пустые сани и хоп, ты будешь править. Припев

New Year song
(Новогодние песни)

We Wish You a Merry Christmas /Желаем Вам счастливого рождества/

Английский текст

Русский перевод

We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas And a happy New Year. Glad tidings we bring To you and your kin; Glad tidings for Christmas And a happy New Year! We want some milk and cookies We want some milk and cookies We want some milk and cookies Please bring it right here! Glad tidings we bring To you and your kin; Glad tidings for Christmas And a happy New Year! We won't go until we get some We won't go until we get some We won't go until we get some So bring it out here! Glad tidings we bring To you and your kin; Glad tidings for Christmas And a happy New Year! We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas And a happy New Year. Glad tidings we bring To you and your kin; Glad tidings for Christmas And a happy New Year!

Веселья вам озорного, Везенья вам неземного И много всего такого Вам в Новом году! Питейного и съестного, Душевного и родного И много всего такого Вам в Новом году! Пусть будет теплом Наполнен ваш дом! Здоровья и счастья Вам в новом году! Пришли мы за пирогами, Пришли мы за пирогами, Притопали мы ногами, – Готовьте еду! Пусть будет теплом Наполнен ваш дом! Здоровья и счастья Вам в новом году! Пока мы не обожремся, Пока мы не обожремся, Домой мы не соберемся – Имейте в виду! Пусть будет теплом Наполнен ваш дом! Здоровья и счастья Вам в Новом году! Веселья вам озорного, Везенья вам неземного И много всего такого Вам в Новом году! Питейного и съестного, Душевного и родного И много всего такого Вам в Новом году!

The Doors

Love me Two Times /Люби меня дважды/

Английский текст

Русский перевод

Love me two time, baby, love me twice today Love me two time, girl, I'm goin' away Love me two time girl, one for tomorrow, One just for today Love me two times I'm goin' away Love me one time, could not speak Love me one time, yea, my knees got weak Love me two time, girl, lasts me all through the week Love me two times, I'm goin' away Love me two times, I'm goin' away Alright, yea Love me one time, could not speak Love me one time, baby, yeah, my knees got weak Love me two times, girl, lasts me all through the week Love me two times, I'm goin' away Love me two time, babe Love me twice today Love me two time, babe,'cause im goin' away Love me two time, girl, one for tomorrow, One just for today Love me two times, I'm goin' away Love me two times I'm goin' away Love me two times I'm goin' away

Люби меня дважды, детка Люби меня дважды сегодня Люби меня дважды, детка Я уезжаю Люби меня дважды, детка Один раз за сегодняшний день, Второй - за завтра Люби меня дважды Я уезжаю Люби меня сейчас Я не могу говорить Люби меня сейчас Да, я ощущаю слабость в коленях Но все же люби меня дважды, детка Чтобы хватило на всю неделю Люби меня дважды Я уезжаю Люби меня дважды Я уезжаю Люби меня сейчас Я не могу говорить Люби меня сейчас Да, я ощущаю слабость в коленях Но все же люби меня дважды, детка Чтобы хватило на всю неделю Люби меня дважды Я уезжаю Люби меня дважды Я уезжаю Люби меня дважды, детка Люби меня дважды сегодня Люби меня дважды, детка Потому что уезжаю Люби меня дважды, детка Один раз за сегодняшний день, Второй - за завтра Люби меня дважды Я уезжаю Люби меня дважды Я уезжаю

The Doors

Touch Me /Дотронься до меня/

Английский текст

Русский перевод

Yeah!, Come on, come on, come on, come on Now touch me, baby Can't you see that I am not afraid? What was that promise that you made? Why won't you tell me what she said? What was that promise that you made? Now, I'm gonna love you, Till the heavens stop the rain I'm gonna love you Till the stars fall from the sky for you and I Come on, come on, come on, come on Now touch me, baby Can't you see that I am not afraid? What was that promise that you made? Why won't you tell me what she said? What was that promise that you made? I'm gonna love you, Till the heavens stop the rain I'm gonna love you Till the stars fall from the sky for you and I I'm gonna love you, Till the heavens stop the rain I'm gonna love you Till the stars fall from the sky for you and I

Да! Давай, давай, давай Давай дотронься до меня, крошка, сейчас Разве ты не видешь, что я не боюсь Что ты мне обещала Почему ты мне не скажешь, что она сказала Что ты мне обещала Сейчас, я буду любить тебя До тех пор пока небо не остановит дождь Я буду любить тебя До тех пор пока звезды с небес не упадут для нас Давай, давай, давай Давай дотронься до меня, крошка, сейчас Разве ты не видешь, что я не боюсь Что ты мне обещала Почему ты мне не скажешь, что она сказала Что ты мне обещала Сейчас, я буду любить тебя До тех пор пока небо не остановит дождь Я буду любить тебя До тех пор пока звезды с небес не упадут для нас Сейчас, я буду любить тебя До тех пор пока небо не остановит дождь Я буду любить тебя До тех пор пока звезды с небес не упадут для нас

The Doors

Crystal Ship / Хрустальный корабль

Английский текст

Русский перевод

Before you slip into unconsciousness I'd like to have another kiss Another flashing chance at bliss Another kiss, another kiss The days are bright and filled with pain Enclose me in your gentle rain The time you ran was too insane We'll meet again, we'll meet again So tell me where your freedom lies The streets are fields that never die Deliver me from reasons why You'd rather cry, I'd rather fly The crystal ship is being filled A thousand girls, a thousand thrills A million ways to spend your time When we get back, I'll drop a line

Прежде, чем ты забудешься во сне, Я хотел бы получить еще один поцелуй, Еще один ускользающий шанс получить блаженство, Еще один поцелуй, еще один поцелуй. Дни ослепительны и наполнены болью. Окружи меня своим нежным дождем. Ты сбежала в самое сумасшедшее время, Но мы еще встретимся, мы еще встретимся. Так скажи мне, где лежит твоя свобода. Улицы - это бессмертные поля. Избавь меня от необходимости выяснять, почему Тебе хочется рыдать, а мне хочется летать. Экипаж хрустального корабля - Тысяча девушек, тысяча захватывающих авантюр, Миллион способов отлично провести время. Когда мы вернемся, я черкну тебе пару строк.

System Of A Down

Deer dance /Олений танец/

Английский текст

Русский перевод

Circumventing circuses Lamenting in process To visible police Presence sponsored fear Battalions of riot police With rubber bullet kisses Baton courtesy Service with a smile Chorus: Beyond the Staples Center You can see America With its tired poor Avenging disgrace Peaceful loving youth Against the brutality Of plastic existence Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around A rush of words Pleading to disperse Upon your naked walls, alive A political call The fall guy accord We can't afford to be Neutral on a moving train Chorus. A deer dance, invitation to peace War staring you in the face, Dressed in black With a helmet, Fierce Trained and appropriate For the malcontents For the disproportioned malcontents. The little boy smiled, It'll all be well Chorus.

Мошенники Переживают по поводу Присутствия полиции, Сеющей страх. Батальоны полицейских С резиновыми пулями по карманам упиваются Вежливостью дубинок. Обслуживание с улыбкой… Припев: И только за "Staples Center" Ты увидишь Америку, как она есть, Пресытившуюся, жалкую, Мстительную, бесчестную. Мирная, любящая молодежь Против жестокости И стадного чувства, Подталкивающая маленьких детей В мир, полный автоматики,. Заставляя их помыкать друг другом. Обилие информации, Призывающей к распылению, На твои голые стены. Политический призыв, Согласие жертвы… Мы не можем сохранять спокойствие На мчащемся поезде! Припев. Олений танец, крик о мире, Война смотрит тебе в глаза, Вся в черном, В шлеме, Лютая, Подготовленная и своевременная Для мятежа, Для никому не нужной оппозиции. Малыш улыбается, Все будет хорошо! Припев.

Elton John
(Элтон Джон)

Believe / Верю

Английский текст

Русский перевод

I believe in love, it's all we got Love has no boundaries, costs nothing to touch War makes money, cancer sleeps Curled up in my father and that means something to me Churches and dictators, politics and papers Everything crumbles sooner or later But love, I believe in love I believe in love, it's all we got Love has no boundaries, no borders to cross Love is simple, hate breeds Those who think difference is the child of disease Father and son make love and guns Families together kill someone Without love, I believe in love Without love I wouldn't believe In anything that lives and breathes Without love I'd have no anger I wouldn't believe in the right to stand here Without love I wouldn't believe I couldn't believe in you And I wouldn't believe in me Without love I believe in love, it's all we got Elton John (Элтон Джон) Sacrifice / Не так уж сложно Английский текст Русский перевод It's a human sign When things go wrong When the scent of her lingers And temptation's strong Into the boundary Of each married man Sweet deceit comes calling And negativity lands Cold cold heart Hard done by you Some things look better baby Just passing through And it's no sacrifice Just a simple word It's two hearts living In two separate worlds But it's no sacrifice No sacrifice It's no sacrifice at all Mutual misunderstanding After the fact Sensitivity builds a prison In the final act We lose direction No stone unturned No tears to damn you When jealousy burns У людей всегда Все идет вкривь и вкось, Ее запах преследует, И соблазн так велик. В глубине души Любого женатого мужчины Рождается желание поддаться сладкому обману, А с ним - и чувство противоречия Каменное, каменное сердце, Очерствевшее от твоих обид Некоторые вещи, детка, Надо просто пережить И это не так уж сложно, Сказать другому тёплое слово. Когда два сердца, Живут в двух разных мирах И это не так уж сложно, Не так уж сложно, Совсем не сложно. Стена непонимания После всего случившегося В конечном итоге Уязвимость оказывается тюрьмой. Мы сбиваемся с пути, Не оставляем и камня на камне, Нет даже слез, чтобы проклять тебя, Когда пламя ревности сжигает все внутри.

Я верю в любовь, это все, что у нас есть, У любви нет границ, она не требует денег, Война приносит доход, рак дремлет, Затаившись. в теле моего отце и это мне совсем не безразлично, Церкви и диктаторы, политика и пресса, Рано или поздно всё это превратится в пыль, Но я верю в любовь. Я верю в любовь, это все, что у нас есть, У любви нет границ, нет запретов, Любовь проста, ненависть рождает лишь ненависть, Те, кто думают иначе - тяжело больны, Отец и сын творят и любовь и оружие, Семьи вместе идут на убийство, Без любви; но я верю в любовь. Без любви я бы не верил ни во что то, Что живет и дышит, Без любви я не знал бы и гнева, И я бы не верил в свое право так жить, Без любви я бы не верил, В тебя, В себя, Без любви. Я верю в любовь

Elton John
(Элтон Джон)

Sorry seems to be the hardest word /Когда невозможно сказать "прости"

Английский текст

Русский перевод

What have I got to do to make you love me What have I got to do to make you care What do I do when lightning strikes me And I wake to find that you're not there What do I do to make you want me What have I got to do to be heard What do I say when it's all over And sorry seems to be the hardest word Chorus: It's sad, so sad It's a sad, sad situation And it's getting more and more absurd It's sad, so sad Why can't we talk it over Oh it seems to me That sorry seems to be the hardest word

Что мне сделать, чтоб тебя покорить? Что мне сделать, чтобы ты заметила меня? Что мне делать, когда меня словно током бьет, И я просыпаюсь от того, что тебя рядом нет? Что мне сделать, чтобы я стал тебе нужен? Что мне сделать, чтобы ты услышала меня? О чем говорить, когда все кончено, И почти невозможно сказать "прости"? Припев: Как все это грустно, как грустно, Такая грустная, грустная история, И ситуация становится все более нелепой. Как все это грустно, как грустно, Почему мы не можем объясниться? Мне кажется, что Почти невозможно сказать "прости".

Elton John
(Элтон Джон)

Step into Christmas

Welcome to my Christmas song
I’d like to thank you for the year
So I’m sending you this Christmas card
To say it’s nice to have you here
I’d like to sing about all the things
Your eyes and mind can see
So hop aboard the turntable
Oh step into Christmas with me

Step into Christmas
Let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry
Come along with me
Step into Christmas
The admission’s free

Take care in all you do next year
And keep smiling through the days
If we can help to entertain you
Oh we will find the ways
So merry Christmas one and all
There’s no place I’d rather be
Than asking you if you’d oblige
Stepping into Christmas with me

Robbie Williams

These Dreams

She lies on the bed
With her hands in her head
And she screams
He gets a kick out of losing the plot
So it seems
He makes you all laugh so she's the one
Doing harm
But how can you fight when she's not
The one under his arm
These dreams have let you down
Take it don't break it just turn it around
These dreams won't let you down
You never stopped loving his misfortunate
Lazy ways
All the memories that you should've had
Are a cabaret haze
There's just a hole where you know he
Should've been
There's no one worse off than you
When you can't describe what you've seen
These dreams have let you down
Take it don't break it just turn it around
These dreams won't let you down
Where do you go when you're all alone
In your bed
Do you cry in your sleep 'cos it's
Better unsaid
Have you forgotten your past because
That's how it seems
Is it too hard to think so you edit
Your dreams
And play them back again and again
These dreams have let you down
Take it don't break it just turn it around
These dreams won't let you down
These dreams have let you down
Take it don't break it just turn it around
These dreams won't let you down
You've got tomorrow tomorrow
You've got tomorrow tomorrow
You've got tomorrow tomorrow
You've got tomorrow tomorrow
You've got tomorrow tomorrow

Nicole Kidman and Ewan McGregor

Come What May /Будь что будет/

Английский текст

Русский перевод

Never knew I could feel like this Like I've never seen the sky before I want to vanish inside your kiss Everyday I love you more and more Listen to my heart, can you hear it sing Telling me to give you everything Seasons may change, winter to spring But I love you, until the end of time Come what may Come what may I will love you until my dying day Suddenly the world seems such a perfect place Suddenly it moves with such a perfect grace Suddenly my life doesn't seem such a waste It all revolves around you And there's no mountain too high, no river too wide Sing out this song and I'll be there by your side Storm clouds may gather and stars may go by But I love you ( I love you), until the end (until the end) of time Come what may Come what may I will love you until my dying day Oh come what may Come what may I will love you (I will love you) Suddenly the world seems such a perfect place Come what may Come what may I will love you until my dying day

Я никогда не мог и представить что способен на такие чувства Это словно ты в первый раз увидел небо Я хотел бы раствориться в твоём поцелуе С каждым днём я люблю тебя всё сильнее Прислушайся – слышишь как поёт моё сердце? Оно приказывает мне отдать тебе всё, что у меня есть Весна сменит зиму, осень – лето А я буду любить тебя до скончания веков Будь что будет Будь что будет Я буду любить тебя до самой смерти Мир вдруг стал таким прекрасным Всё вокруг вдруг наполнилось любовью Моя жизнь вдруг обрела смысл Весь этот мир теперь вращается лишь вокруг тебя Все горы мне по плечо, все реки – по колено Только спой эту песню, и я примчусь к тебе Тучи могут сгущаться, звезды могут падать с небес А я буду любить тебя (любить тебя) до скончания веков (скончания веков) Будь что будет Будь что будет Я буду любить тебя до самой смерти О, будь что будет Будь что будет Я буду любить тебя до самой смерти Мир вокруг вдруг стал таким прекрасным Будь что будет Будь что будет Я буду любить тебя до самой смерти

New Year song
(Новогодние песни)

Santa Claus Is Coming To Town

Oh! Yuo better watch out.
You beter not cry/
I’m telling yyou why!
Santa Claus is coming to town!
He’s making a list.
Cheking it twice/
Gonna find out who’s naughty or nice
Santa Claus is coming to town!
He sees you when you’re sleeping
He knows, when you’re awake
He knows if you’re been bad or good
So good for goodness sake
Oh! Yuo better watch out.
You beter not cry/
I’m telling yyou why!
Santa Claus is coming to town!
He’s making a list.
Cheking it twice/
Gonna find out who’s naughty or nice
Santa Claus is coming to town!

New Year song
(Новогодние песни)

Silent Night! Holy Night!

Silent Night! Holy Night.
All is calm, all it’s bright
Round you Virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in a heavenly place
Silent Night! Holy Night.
Shepherds quake at the singht
Glories stream from heaven for
Heavenly hosts Sing:”Alleluia!”
Christ, the Savior is born

Boney M
(Бони М)

Rasputin / Распутин

Английский текст

Русский перевод

There lived a certain man in Russia long ago He was big and strong, in his eyes a flaming glow Most people looked at him with terror and with fear But to Moscow chicks he was such a lovely dear He could preach the Bible like a preacher Full of ecstasy and fire But he also was the kind of teacher Women would desire Chorus: Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen There was a cat that really was gone Ra Ra Rasputin Russia's greatest love machine It was a shame how he carried on He ruled the Russian land and never minded Czar But the kasachok he danced really wunderbar In all affairs of state he was the man to please But he was real great when he had a girl to squeeze For the queen he was no wheeler-dealer Though she'd heard the things he'd done She believed he was a holy healer Who would heal her son Chorus: But when his drinking and lusting and his hunger for power Became known to more and more people, The demands to do something about this outrageous man Became louder and louder. "This man's just got to go!" declared his enemies But the ladies begged "Don't you try to do it, please" No doubt this Rasputin had lots of hidden charms Though he was a brute they just fell into his arms Then one night some men of higher standing Set a trap, they're not to blame "Come to visit us" they kept demanding And he really came Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen They put some poison into his wine Ra Ra Rasputin Russia's greatest love machine He drank it all and he said "I feel fine" Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen They didn't quit, they wanted his head Ra Ra Rasputin Russia's greatest love machine And so they shot him till he was dead Oh, those Russians...

Давным-давно жил в России один человек. Он был большим и сильным, его глаза метали искры. Большинство смотрело на него с ужасом и страхом, Но для московских красоток он был более чем приятен. Он мог учить Библии как настоящий проповедник - Полный воодушевления и огня. Но он также был и таким учителем, Которого пожелает любая. Припев: Ра-Ра-Распутин - Любовник русской царицы. Настоящий был самец! Ра-Ра-Распутин - Великая русская машина любви. Нехорошо как-то мы с ним поступили… Он правил всей Россией, не обращая никакого внимания на царя, Но «казачок» он танцевал действительно здорово, Во всех делах государственных он был человеком средних способностей, Но когда дело касалось того чтобы потискать девушку – ему не было равных! Царица не считала его проходимцем, Хотя и слышала что о нём говорят. Она верила, что он был божьим человеком, Который сможет вылечить ее сына. Припев: Но когда слухи о его пьянстве, его распутстве и его жажде власти Стали доходить до всё большего числа людей, То призывы сделать что-нибудь с этим зарвавшимся наглецом Стали звучать всё громче и громче. «От этого человека нужно избавиться!» - твердили его враги. Но дамы умоляли: «Пожалуйста, не надо!», Без сомнения, у этого Распутина было много притягательных черт. Хотя он и был грубым, женщины просто бросались ему в объятья. И вот как-то ночью некоторые дворяне Устроили ему западню; не будем их за это винить, «Нанесите нам визит» - упрашивали его они, И он действительно пришел. Ра-Ра-Распутин - Любовник русской царицы. Ему подсыпали яда в вино. Ра-Ра-Распутин - Великая русская машина любви. А он опустошил свой бокал и сказал: “Недурно!” Ра-Ра-Распутин - Любовник русской царицы. Но заговорщики на этом не успокоились - живой он им был не нужен. Ра-Ра-Распутин - Великая русская машина любви. Поэтому они долго стреляли в него, пока не убили. Ох уж эти русские...

Sarah Connor

From Sarah with love /От Сары с любовью/

Английский текст

Русский перевод

For so many years we were friends And yes I always knew what we could do But so many tears in the rain Felt the night you said That love had come to you I thought you were not my kind I thought that I could never feel for you The passion and love you were feeling And so you left For someone new And now that you’re far and away I’m sending a letter today Chorus: From Sarah with love She’d got the lover she is dreaming of She never found the words to say But I know that today She’s gonna send her letter to you From Sarah with love She took your picture to the stars above And they told her it is true She could dare to fall in love with you So don’t make her blue when she Writes to you From Sarah with love So maybe the chance for romance Is like a train to catch before it’s gone And I’ll keep on waiting and dreaming You’re strong enough To understand As long as you’re so far away I’m sending a letter each day Chorus >From Sarah with love She’s gotta know what you are thinking of ‘Cause every little now and then And again and again I know her heart cries out for you

Долгие годы мы были просто друзьями, Хотя всегда знала, что у нас что-нибудь могло получиться. Но так много слёз под дождём, Упало на землю в ту ночь, когда ты сказал Что полюбил. Мне казалось, ты не в моём вкусе. Мне казалось, я никогда не смогу полюбить тебя. С той страстью, что была у тебя. И, поэтому, ты ушёл К другой. И сейчас, когда ты далеко от меня, Я посылаю тебе письмо… Припев: От Сары с любовью. У неё теперь такой возлюбленный, о котором она давно мечтала. Она так и не нашлась что сказать, На я знаю, что сегодня Она пошлёт тебе своё письмо. От Сары с любовью. Она твою фотографию до небес возносит. И небеса говорят ей, Что она може в тебя влюбиться. Так что не расстраивай её, когда она Напишет тебе. От Сары с любовью. Если хочешь найти любовь, Поступай с ней как с поездом – садись пока он не ушёл. А я всё жду и мечтаю… Ты достаточно сильный человек, Для того, чтобы понять что До тех пор, пока ты далеко от меня, Я каждый день буду слать тебе письма. Припев: От Сары с любовью. Ей стоит знать, о чём ты думаешь. Потому что каждую минуту, Снова и снова, Её сердце рвётся к тебе.

Jennifer Lopez

All I have /Все, что у меня есть/

Английский текст

Русский перевод

Love is life and life is livin' It's very special All my love {LL CooL J}Baby don't go {Jennifer} It's such a shame but I'm leaving Can't take the way you're mistreating me And it's crazy, but oh baby It don't matter whatever don't phase me {LL Cool J} I don't believe you want to leave like this I don't believe I just had my last real kiss I do believe we'll laugh and reminisceсe Wait a minute don't bounce baby Let's talk about this man {Jennifer} Well I'm bouncing and I'm out son I gotta leave you alone Bridge {Jennifer}: 'Cause I'm good Holdin' down my spot And I'm good Reppin' the girls on the block And I'm good I got this thing on lock. So without me you'll be fine, right? Chorus: {Jennifer}All my pride is all I have {LL Cool J} Pride is what you had baby Girl I'm what you have {Jennifer}You'll be needing me but too bad {LL Cool J}Be easy don't make decisions when you’re mad {Jennifer}The path you chose to run alone {LL Cool J}I know you're independent You can make it on your own {Jennifer}Here with me you had a home, oh yeah {LL CooL J} But time is of the essence Why spend it alone {Jennifer}The nights I waited up for you Promises you made about coming through So much time you wasted That's why I had to replace you {LL CooL J} It makes a cat nervous the thought of settling down Especially me I was creepin' all over town I thought my tender touch could lock you down I knew I had you, as cocky as it sounds The way you used to giggle right before I put it down It's better when you're angry Come here I'll prove it now Come here {Jennifer} Stop playin' You gaming I gotta leave you alone Bridge: Chorus {LL CооL J} People make mistake to make up, to break up, to wake up Cold and lonely, Chill baby you know me You love me like I'm your homey Instead of beefin' baby come hold me I promise I'm not a phony Don't bounce baby console me Come here {Jennifer} Ain't nothing you can say to me That can change my mind I gotta let you go now And nothing will ever be the same So just be on your way Go ahead and do your thing now And there's no more to explain to me you ya know I know your game I'm not feeling what you do Chorus

Любовь - это жизнь, а жизнь - от слова жить. Это очень важно, Вся моя любовь. {LL CooL J} Детка, не уходи. {Jennifer} Мне так стыдно, но я должна тебя покинуть, Мне не по душе твоё обращение со мной. Да, это глупо, но пойми, Это не имеет ни какого значения, не отговаривай меня {LL CooL J} Я не верю, что ты вот так возьмёшь и уйдешь Я не верю, что поцелуев с тобой больше не будет Я уверен, что мы на это забьем и посмеемся Ну, куда ты поскакала, детка? Давай поговорим! {Jennifer} Да, я убегаю, я ухожу, мальчик, Ты остаёшься один. Мост:{Jennifer} Просто я сполна Насиделась на одном месте И сполна Нагулялась по мужикам в квартале Все, хватит, Я оставила это в прошлом. Тебе и без меня будет неплохо, не правда ли? Припев: {Jennifer}Все, что у меня есть - это моя гордость {LL CooL J}Оставь гордость в прошлом, детка, У тебя есть я {Jennifer}Ты будешь по мне скучать, сильно скучать {LL CooL J}Расслабься, не делай поспешных решений {Jennifer}Нам с тобой не по пути. {LL CooL J}Ну, конечно, ты ж самостоятельная, Выбор за тобой! {Jennifer}Рядом со мной ты чувствовал себя счастливым {LL CooL J}Но жизнь слишком коротка, чтобы Проводить ее в одиночку! {Jennifer}Я ждала тебя столько ночей, Я верила твоим обещаниям, что всё образуется, Ты упустил слишком много времени, Поэтому мне придется поменять тебя на другого {LL CooL J} Кошка не умеет жить в неволе. А я ещё хуже. Я думал, что мои ласки удержат тебя, И, как бы самоуверенно это не звучало, Знаю, что ты была от меня без ума. Ты хихикала надо мной, когда я всё это тебе рассказывал.. Уж лучше б ты наорала на меня. Сейчас я тебе это и докажу, Ну, иди сюда! {Jennifer} Хватит играть, Не валяй дурака! Я всё равно уйду от тебя. Мост Припев {LL CooL J} Люди делают глупые ошибки встречаясь, ссорясь, просыпаясь На пустых и холодных кроватях. Брось, детка, ты ж меня знаешь. Ты любишь меня как родного, Вместо того, чтобы устраивать мне сцену, лучше обними меня! Я клянусь, я не шучу Подожди, не убегай, детка, утешь меня! Иди сюда! {Jennifer} Тебе не найти таких слов, Которые бы изменили мое решение. Теперь мне надо тебя отпустить, Нам уже ничего не вернуть,. Поэтому просто иди своей дорогой, Давай, вперёд. Мне нечего больше тебе сказать Я тебя очень хорошо знаю, но твоих чувств я уже не разделяю. Припев

Jennifer Lopez

Jenny from the block /Дженни из нашего квартала/

Английский текст

Русский перевод

Children grow and women producing Men go working Some go stealing Everyone's got to make a living LOX J. Lo We off the block this year Went from a little to a lot this year Everybody mad at the rocks that I wear I know where I'm goin' and I know where I'm from You hear LOX in your ear Yea, we're at the airport out decline from the block Where everybody air-forced-out With a new white Tee, you fresh Nothin' phony with us, make the money, get the mansion, bring the homies with us Chorus: Don't be fooled by the rocks that I got I'm still, I'm still Jenny from the block Used to have a little, now I have a lot No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!) Don't be fooled by the rocks that I got I'm still, I'm still Jenny from the block Used to have a little, now I have a lot No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!) >From In Living Color and movie scripts To On the 6 to J. Lo to this headline clips I stayed grounded as the amounts roll in I'm real, I thought I told you I really been on Oprah That's just me Nothin' phony, don't hate on me What you get is what you see Chorus: I'm down to earth like this Rockin this business I've grown up so much I'm in control and loving it Rumors got me laughing, kid Love my life and my public Put God first Then can't forget to stay real To me it's like breathing Chorus: It take hard work to cash checks So don't be fooled by the rocks that I got, now assets You get back what you put out Even if you take the good route Can't count the hood out After a while, you know who to blink with Just keep it real with the ones came in with Best thing to do is stay low, LOX and J. Lo Act like they don't, but they know Chorus:

Дети растут, женщины рожают, Мужчины работают, Кто-то из них ворует, Всем надо как-то заработать на жизнь. LOX J. Lo В этом году мы переехали из нашего квартала, Мы жутко разбогатели в этом году. Всех бесят мои новые "камушки", Но я-то знаю, чего я хочу и стою. В твоем плеере играет LOX, Да, мы сейчас в аэропорту, далеко от нашего квартала, Откуда всем придется улететь. Ты освежился, надел новую футболку. У нас все по-честному: заработали денег, купили особняк и перевезли всех своих. Припев: Пусть тебя не смущают мои новые драгоценности, Я - всё ещё Дженни из нашего квартала, Раньше не имела ни копья, теперь стала жутко богата, Но где бы я не оказалась, я всегда помню, откуда я вышла (из Бронкса!) Пусть тебя не смущают мои новые шмотки, Я - прежняя Дженни из нашего квартала, Раньше не имела ни копья, теперь стала жутко богата, Но где бы я не оказалась, я всегда помню, откуда я вышла (из Бронкса!) От телешоу "В цвете" и киносценариев, До шестичасового шоу до альбома "J. Lo", до журнальных заголовков Я стояла на земле обеими ногами, пока денежки текли рекой. Я, вроде, уже говорила, что я абсолютно настоящая, Я, и правда, была у Опры Такая вот я. Никакой фальши, не надо меня ненавидеть, Что получил, то и есть. Припев: Я твердо стою на ногах, вот так! Управляю делами, Я так повзрослела. Держу ситуацию под контролем, и мне это нравится. Слухи просто смешат меня. Любить свою жизнь и публику, Ставить Бога выше всех И не забывать кто я такая - Для меня это естественно, как дышать. Припев: Делать деньги не просто, Так что пусть тебя не смущают мои новые драгоценности, мы теперь большие шишки. Сколько вложишь - столько и получишь. Даже если не пойдешь по кривой дорожке, Встречи с бандитами не избежать. Скоро ты понимаешь, за кого надо держаться, Только не обманывай тех, кто всегда был рядом с тобой. Лучше всего сидеть тихо, LOX и J. Lo Все делают вид, что им все равно, но они знают - Припев:

Jennifer Lopez

Waiting for Tonight /Я ждала этот вечер/

Английский текст

Русский перевод

Like a movie scene, in the sweetest dreams, Have pictured us together Now to feel your lips, on my finger tips I have to say is even better Than I ever thought it could possibly be It's perfect, its passion, its setting me free From all of my sadness, the tears that I've cried, I have spent all my life Chorus: Waiting for tonight, oh When you would be here in my arms Waiting for tonight, oh I've dreamed of this love for so long Waiting for tonight Tender words you say, take my breath away, Love me now, leave me no never Found a sacred place, lost in your embrace, I want to stay in this forever I think of the days when the sun used to set on my empty heart All alone in my bed Tossing and turning emotions were strong, I knew I had to hold on Chorus: Gone are the days when the sun used to set, On my empty heart All alone in my bed Tossing and turning, emotions were strong I knew I had to hold on Chorus:

Когда я представляла себя рядом с тобой, это было так нереально, словно я сплю или смотрю кино Но чувствовать твои губы на кончиках своих пальцев - Это намного приятнее Того, что я когда-либо себе представляла. Это прекрасно, это страсть, это освобождает меня От всей моей печали, от слез, которые я выплакала, Всю свою жизнь я…. Припев: Ждала этот вечер, о! Когда ты окажешься в моих объятиях, Ждала этот вечер, о! Я так давно мечтала о такой любви, Я ждала этот вечер. От твоих нежных слов у меня захватывает дух, Люби меня сейчас, никогда меня не покидай, В твоих объятиях я обрела покой. Я хочу остаться в них навсегда. Я думаю о тех днях, когда солнце заходило в моем опустошенном сердце, О том времени, когда я лежала одна в постели, Метясь в сильном волнении, Но я знала что когда-нибудь ты появишься Припев: Ушли те дни, когда солнце заходило в моем опустошенном сердце, Ушло то время, когда я лежала одна в постели, Метясь в сильном волнении, Но я знала что когда-нибудь ты появишься Припев

Jennifer Lopez

Again /Снова/

Английский текст

Русский перевод

Like an angel out the sky you came Clearing up all the clouds, the sadness and the rain So pure and healing was the love you bring I knew inside...(it felt so right) For me I've struggled all my life To find that thing that makes it right With you it seems I may have found Some other kind of love Chorus: I will love you all my life Always be by your side And I will give you all I have 'Cause you gave me peace and joy...again, again again I was scared to let go and trust your love After what I've been through I had had enough Whispering through your eyes you never said a word But something said...(your heart's safe) For me I've struggled all my life To find that thing that makes it right With you it seems I may have found Some other kind of love Chorus: A friend is what you'll always have in me I am so grateful for the man you turned out to be And it doesn't matter who you happen to meet You'll forever be...(a sacred part of me) Chorus:

Ты пришел, словно ангел с небес, Ты разогнал и тучи, и дождь, и мою печаль. Твоя любовь была очищением и исцелением, В глубине души я знала - (так и должно было быть). Ведь я всю жизнь боролась, Пытаясь отыскать то, ради чего стоит жить. И вот с тобой я, кажется, узнала Другую ипостась любви. Припев: Я буду любить тебя всю жизнь, Всегда буду рядом, Отдам тебе все, что имею, Потому что ты принес мне покой и радость - снова, снова, снова Мне было страшно расслабиться и довериться твоей любви. После того, что я пережила, мне было трудно решиться. Хотя твой взгляд был красноречив, ты не произнес ни слова, Но что-то подсказало мне - (твое сердце не будет разбито) Ведь я всю жизнь боролась, Пытаясь отыскать то, ради чего стоит жить. И вот с тобой я, кажется, узнала Другую ипостась любви. Припев: Я навсегда останусь твоим другом. Я тебе благодарна за то, что ты оказался таким, какой ты есть. И не важно кого еще ты встретишь на своем пути, Ты навсегда останешься - (самой лучшей частью меня) Припев:

John Lennon
(Леннон Джон)

Happy Christmas ( War is over )

So this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one has begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a Happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight
A very merry Christmas
And a Happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one has just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over
If you want it
War is over
Now…

Modern Talking

Don't take away my heart /Не отнимай у меня сердце/

Английский текст

Русский перевод

Electrify my heart, electrify my soul Oh baby don't, don't lose control Electrify my skin, electrify my brain Oh baby don't leave me again No matter what I do, I do it just for you Love will last forever You are a part of me, I'm not too blind to see We'll stay together Refrain: Don't take away my heart Don't break it and depart I'll be right here next to you Don't take away my heart Don't break it and depart When my heart beats, oh it's true Why do you promise love, don't say it's over Why do you promise, why do you promise love, I'll be your lover Electrify my life, electrify the rain Tell me the number of heaven again Electrify my night, electrify my time You are always on my mind Why do I love you so, cannot let you go Dreams will last forever The way you look tonight, lighting up my life Let's stay together I will stay, I will go, oh my baby let me know I will die, I will steal, baby if Your love is real

Взбудоражь мое сердце, возбуди мою душу, О, крошка, не теряй, не теряй над собой контроля, Наэлектризуй мое сердце и мой разум, О, крошка, не покидай меня, Всё, что я делаю - я делаю это для тебя, Любовь будет вечной, Ты - часть меня, Я не так слеп, чтобы не видеть этого, Мы всегда будем вместе. Припев: Не отнимай у меня сердце, Не уходи и не разбивай его, Я буду здесь, с тобой, Не отнимай у меня сердце, Не уходи и не разбивай его, Когда мое сердце бьется, о, это правда, Почему ты обещаешь любовь, не говори, что все прошло, Почему ты обещаешь, почему ты обещаешь любовь, Я буду твоим любовником. Взбудоражь мою жизнь, заряди этот дождь, Скажи мне снова номер неба, Взбудоражь мою ночь, возбуди мое время, Я всё время думаю о тебе, Почему я так люблю тебя, не могу отпустить, Мечты будут вечны, Cегодня ты освещаешь собой мою жизнь, Давай будем вместе, Я останусь, я уйду, о, крошка, дай мне знать, Я умру, я украду всё, что угодно, крошка, Если ты на самом деле любишь меня.

Modern Talking

In 100 years /Через 100 лет/

Английский текст

Русский перевод

Outside the gates of heaven Oh, there lives a unicorn I close my eyes to seven Oh, this world is not my home A broken heart in danger And a pillow filled with tears Oh, can you see the strangers In the pain and in the fears Can you feel my heart Baby don't give up Can you feel my love tonight Chorus: In 100 years Love is illegal In 100 years from now In 100 years Love is illegal in this lonely, heartbreak town In 100 years Love is illegal All your dreams will die In 100 years Love is illegal And your hope will not survive L. O.V. E. Love is illegal in my heart Hear my heart is beating You're looking through a fire Computers everywhere Oh, you're a shotgun rider Controllers here and there And you read old love letters Drowning in the sea Oh baby it doesn't matter Oh you've lost all what you feel Can you feel my heart? Baby don't give up Can you feel my love tonight

Около небесных врат Живет единорог. Я закрываю глаза и считаю до семи - Нет, мне не место в этом мире. Мое разбитое сердце в опасности И подушка промокла от слез… Видишь незнакомцев, Которых обуревают боль и страх? Слышишь как бьётся моё сердце? Детка, не сдавайся! Чувствуешь ли ты мою любовь? Припев: Через 100 лет Любовь будет вне закона. Ровно через 100 лет. Через 100 лет Любовь будет вне закона в этом городке, где разбиваются сердца. Через 100 лет Любовь будет вне закона, Все твои мечты погибнут. Через 100 лет Любовь будет вне закона И у тебя больше не останется надежды. Л. Ю.Б. О.В. Ь. Любви не место в моем сердце. Прислушайся, как оно бьется. Ты можешь смотреть сквозь огонь, Повсюду одни компьютеры Ты - лихой наездник с дробовиком в руках. Контроллеры тут и там. Ты читаешь старые любовные письма, Идя ко дну посреди моря… Детка, все это не важно - Ты уже потеряла все, что могла чувствовать. Слышишь как бьётся моё сердце? Детка, не сдавайся! Чувствуешь ли ты мою любовь?

Английский алфавит / English alphabet / ABC

Буква	Название буквы	Обычно изображает звук
A a	эй [ei]	[ei, x]
B b	би [bi:]	[b]
C c	си [si:]	[s] - перед e, i, y; [k] - в остальных случаях
D d	ди [di:]	[d]
E e	и [i:]	[i:, e]
F f	эф [ef]	[f]
G g	джи [Gi:]	[G, g]
H h	эйч [eiC]	[h]
I i	ай [ai]	[ai, i]
J j	джей [Gei]	[G]
K k	кей [kei]	[k]
L l	эл [el]	[l]
M m	эм [em]	[m]
N n	эн [en]	[n]
O o	оу [ou]	[ou, O]
P p	пи [pi:]	[p]
Q q	кью [kju:]	[kw]
R r	ар [a:]	[r]
S s	эс [es]	[s]
T t	ти [ti:]	[t]
U u	ю [ju:]	[ju:, A, u]
V v	ви [vi:]	[v]
W w	дабл ю ['dAbl ju:]	[w]
X x	экс [eks]	[ks, gz]
Y y	уай [wai]	[j]
Z z	зед [zed]	[z]