Контракт

Додаток 2

КОНТРАКТ

между

НАЦИОНАЛЬНОЙ АКЦИОНЕРНОЙ КОМПАНИЕЙ

«НАФТОГАЗ УКРАИНЫ»

Киев, Украина

и

ОТКРЫТЫМ АКЦИОНЕРНЫМ ОБЩЕСТВОМ «ГАЗПРОМ» Москва, Российская Федерация

об объемах и условиях транзита российского

природного газа через территорию Украины на период с 2003 по 2013 годы

СОДЕРЖАНИЕ

Преамбула

Статья 1 Статья 2 Статья.3 Статья 4 Статья 5 Статья б

Статья 7 Статья 8 Статья 9 Статья 10 Статья 11

Статья 12 Статья 13 Статья 14 Статья 15

Термины и определения

Предмет Контракта

Объемы транзита природного газа

Условия транзита и поставок газа

Ремонтные работы

Качество газа

Документальное оформление сдачи-приемки газа

Ставка платы за транзит газа

Порядок расчетов

Ответственность Сторон

Обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор)

Арбитраж

Прочие условия

Срок действия Контракта

Юридические адреса и платежные реквизиты

6

6

9

10

10

11

17

ПРЕАМБУЛА

Руководствуясь принципами Соглашения от 01.01.01 г. между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о гарантиях транзита российского природного газа по территории Украины и Соглашения от 4 октября 2001 г. между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о дополнительных мерах по обеспечению транзита российского природного газа по территории Украины,

НАЦИОНАЛЬНАЯ АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ «НАФТОГАЗ УКРАИНЫ» (Украина), именуемая в дальнейшем "Исполнитель", , действующего на основании доверенности от 18.06.02 № 14-188, с одной стороны, и

ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «ГАЗПРОМ» (Российская

Федерация), именуемое в дальнейшем "Заказчик", , действующего на основании доверенности от 30.11.01 № Д-17-339д, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

СТАТЬЯ 1 ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

За исключением случаев, когда содержание предусматривает иное, в настоящем Контракте применяются следующие термины и определения. Все единицы измерения, используемые в настоящем Контракте, имеют то значение, которое определено международным стандартом "Единицы СИ и рекомендации по использованию их составляющих и некоторых других единиц" от 01.01.2001.

Применяемое время

Термин "Применяемое время" означает московское время.

Контрактные Сутки

Термин "Контрактные Сутки" означает период времени в 24 последовательных часа с 10 часов утра московского времени любого календарного дня до 10 часов утра московского времени следующего календарного дня. Если период между 10 часами утра одного календарного дня и 10 часами утра следующего дня составляет больше или меньше 24 часов (при переходе с "зимнего времени" на "летнее время" и наоборот), то права и обязанности Сторон в отношении суток для такого периода изменяются пропорционально.

Контрактный Месяц

Термин "Контрактный Месяц" означает период времени с 10 часов утра московского времени первого дня любого календарного месяца до 10 часов утра московского времени первого дня следующего календарного месяца.

Квартал

Термин "Квартал" означает любой из указанных ниже периодов в три последовательных месяца, начинающийся в 10 часов утра московского времени первого дня любого Квартала, и заканчивающийся в 10 часов утра московского времени первого дня следующего Квартала:

январь - март

апрель - июнь

июль — сентябрь

октябрь - декабрь. Контрактный Год

Термин "Контрактный Год" означает период времени с 10 часов утра московского времени первого дня календарного года до 10 часов утра московского времени первого дня следующего календарного года, в котором осуществляется транзит природного газа в соответствии с условиями настоящего Контракта.

Природный Газ

Термин "Природный Газ" или "Газ" означает любой углеводород или смесь углеводородов (состоящую, в основном, из метана) и негорючих газов в газообразном состоянии.

Кубический метр Природного Газа

Термин "Кубический метр Природного Газа" или м; природного газа означает количество природного газа, который при температуре плюс 20°С и абсолютном давлении 0,101325 МПа занимает объем в один кубический метр.

Низшая Теплотворная Способность

Термин "Низшая Теплотворная Способность", или (Ни), когда он применяется к природному газу, означает то количество тепла в ккал/м"1 (кВт ч/м"1), которое выделяется при полном сгорании одного кубического метра природного газа при 20 градусах по Цельсию и абсолютном давлении 0,101325 МПа и при таких же, что у природного газа температуре, и давлении избыточного воздуха, когда продукты сгорания охлаждаются до температуры 20 градусов по Цельсию и когда вода, образовавшаяся в результате сгорания, не конденсируется в жидкое состояние.

Килокалория

Одна килокалория или ккал соответствует 1/859,845 кВт ч.

Киловатт час

Один киловатт час или кВт ч соответствует 859,845 ккал.

Избыточное Давление

Термин «Избыточное Давление» определяется на основании показаний измерительных приборов в соответстврш с Техническими Соглашениями к

5

Контракту. Избыточное Давление измеряется в кг с/см" и может быть также выражено в барах и МП а

1 кг с/см2 = 0,98067 бар = 0,098067 МПа

Пункт Сдачи-приемки

Термин «Пункт Сдачи-приемки» означает пункт (пункты), на котором (которых) осуществляется техническая сдача-приемка газа (измерения количества и качественных параметров газа, документальное оформление сдачи-приемки газа).

Пункт Входа

Термин «Пункт Входа» означает географическую точку (точки) в месте пересечения газопроводов государственной границы Российская Федерация — Украина, Республика Беларусь - Украина, Молдова - Украина.

Пункт Выхода

Термин «Пункт Выхода» означает географическую точку (точки) в месте пересечения газопроводов государственной границы Украина - Польша, Украина - Словакия, Украина - Венгрия, Украина - Румыния, Украина - Молдова, Украина - Российская Федерация.

Пункт замера расхода газа

Термин "Пункт замера расхода газа" (ПЗРГ) означает объект, предназначенный для измерения количества газа на газопроводе при его сдаче-приемке и состоящий из одного или нескольких измерительных трубопроводов.

Газоизмерительная Станция

Термин "Газоизмерительная Станция" (ГИС) означает станцию (станции), на которой(ых) производится измерение количества и определение качества передаваемого природного газа.

Сторона

Под термином "Сторона" понимается и Заказчик и Исполнитель в отдельности, а под термином "Стороны" понимаются и Заказчик, и Исполнитель вместе.

Ремонтные Работы

Под термином "Ремонтные Работы" понимаются ремонтные работы на действующем оборудовании транспортной системы, используемой для транзита природного газа в соответствии с условиями настоящего Контракта, процедура согласования которых описывается в Технических Соглашениях.

Разумный и Предусмотрительный Оператор

Под термином "Разумный и Предусмотрительный Оператор", когда он используется для описания степени предосторожности Стороны при исполнении ею своих обязанностей по настоящему Контракту, понимается такал степень внимания, предусмотрительности и предвидения, которая

б

разумно и по обыкновению проявляется квалифицированными и вовлеченными в этот же род. деятельности операторами в таких же или сходных с ними обстоятельствах и условиях с должным уважением интересов другой Стороны.

Протокол

Под термином "Межправительственный Протокол" понимается ежегодный Протокол между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины к Соглашению от 4 октября 2001г. между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о дополнительных мерах по обеспечению транзита российского природного газа по территории Украины.

Техническое Соглашение

Под термином "Техническое Соглашение" понимается ежегодный документ, регламентирующий режимы транзита газа взаимоотношения Сторон в процессе транзита природного _газ а через территорию Украины, обязанности представителей Сторон на пунктах сдачи-приемки, а также распределение общих объемов газа по пунктам Входа/Выхода, являющийся неотъемлемой частью настоящего Контракта.

Дополнение к Контракту

Под термином "Дополнение к Контракту" понимается документ, подписываемый Сторонами и регламентирующий изменения в отношениях Сторон, в т. ч. в соответствии с Межправительственным Протоколом.

СТАТЬЯ 2 ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

Предметом настоящего Контракта является оказание Исполнителем на возмездной основе услуг по транзиту в период с 2003 года по 2013 год включительно российского природного газа Заказчика через территорию Украины трубопроводным транспортом от пунктов Входа на границе Российская Федерация - Украина и Республика Беларусь - Украина до пунктов Выхода на границе Украины с другими европейскими государствами, от границы Республика Молдова - Украина до границы Украины с Румынией, через территорию Луганской и Сумской областей Украины на юг Российской Федерации и в Курскую область Российской Федерации в объемах и сроках, предусмотренных статьей 3 настоящего Контракта.

СТАТЬЯ 3 ОБЪЕМЫ ТРАНЗИТА ПРИРОДНОГО ГАЗА

3.1. Заказчик в период с 2003 по 2013 годы включительно ежегодно

передает Исполнителю для транзита в страны Европы российский

природный газ в объемах не менее ПО млрд. куб, м в пунктах сдачи-приемки на границе Российская Федерация-Украина, Республика Беларусь-Украина и

Республика Молдова-Украина, а Исполнитель обеспечивает его приемку и

дальнейший транзит через территорию Украины до пунктов сдачи-приемки на границе Украины с Румынией, Венгрией, Словакией и Польшей, в том числе

по направлениям:

млрд. куб. м/год

Направления транзита	гг.
ГИС Ужгород	76,15
ГИС Орловка	22,24
ГИС Теково	0,76
ГИС Берегово	7,95
ГИС Дроздовичи	2,90
Сумма:	110,00

Объемы газа для потребителей юга Российской Федерации, Молдовы и
Курской области Российской Федерации будут определены в ежегодных
Дополнениях к Контракту.

Объемы транзита российского природного газа через территорию Украины будут уточняться на основании ежегодных межправительственных протоколов на соответствующий год и указываться в ежегодных Дополнениях к настоящему Контракту.

3.2. Ежегодное распределение объемов транзита российского природного газа, указанных в п. 3.1 настоящего Контракта, через территорию Украины для его потребителей по кварталам (в том числе и по направлениям) будет определяться Сторонами в Дополнениях к настоящему Контракту. При этом Исполнитель обеспечит квартальные объемы транзита по направлениям:

Направления транзита	гг.
ГИС Ужгород	16,475 - во II и III кварталах 21,6 - в I и IV кварталах
ГИС Орловка	5,56
ГИС Теково	0,19
ГИС Берегово	1,99
ГИС Дроздовичи	0,72

млрд. куб. м

Объемы российского природного газа, доставляемого

Заказчиком Исполнителю в счет оплаты услуг по транзиту, будут

определяться в ежегодных межправительственных протоколах на

соответствующий год и указываться в ежегодных Дополнениях к настоящему Контракту.

При наличии потребностей у Заказчика Исполнитель может обеспечить увеличение объемов транзита газа через территорию Украины.

3.3. По согласованию Сторон возможны изменения объемов поставки и
транзита газа по направлениям, при этом по ГИС Ужгород будет соблюдена
квартальная пропорция изменений объемов газа, согласованная в п. 3.2. статьи
3 настоящего Контракта.

Взаимные предложения по изменению объемов транзита природного газа Стороны согласовывают за 15 дней до начала соответствующего квартала.

Распределение квартальных объемов газа, указанных в статье 3.2, по месяцам производится равномерно, исходя из среднесуточного квартального объема. По согласованию Сторон возможны изменения месячных объемов поставки и транзита газа. Взаимные предложения по изменению месячных объемов поставки и транзита газа Стороны согласовывают за 10 дней до начала каждого месяца.

По взаимной письменно оформленной договоренности Сторон допускаются перераспределения потоков природного газа по направлениям.

3.4. Подача-приемка" газа в течение месяца осуществляется, как
правило, равномерно с допустимым отклонением суточных объемов от
среднесуточного, месячных объемов от предусмотренных п.3.2. настоящей
статьи - не более ± 5%, а по ГИС Ужгород - не более ±3 %.

В случае отбора Газпромом объемов российского газа, превышающих допустимые отклонения, указанные в настоящем пункте Контракта, и отсутствия договора на хранение газа Газпрома в ПХГ в объемах, необходимых для компенсации превышения отклонения, а при наличии договора на хранение - отсутствия письменного уведомления Газпрома по отбору российского газа из ПХГ, Газпром обеспечивает компенсацию отклонения суточных объемов от среднесуточного не более ± 5%, а по ГИС Ужгород — не более ±3 % поставками газа Компании на границах Российская Федерация - Украина, Республика Беларусь - Украина - не позднее чем за 36 часов до момента возникновения сверхдопустимых отклонений. При этом Стороны согласовывают объемы, направления и продолжительность подачи газа.

В случае если Заказчик не компенсирует превышение допустимых отклонений, Исполнитель не несет ответственности за обеспечение. Контрактных режимов приема-передачи газа.

3.5. Стороны договорились, что для повышения надежности

экспортных поставок газа и компенсации неравномерностей отбора

российского природного газа европейскими странами-импортерами Заказчик
рассмотрит возможность использования, на основании отдельного договора,
подземных хранилищ Украины.

3.6. Если фактически протранспортированный в Контрактном Году объём газа превысит объем, определенный в п. 3.1. настоящей Статьи, то стоимость транзита дополнительных количеств оплачивается Заказчиком в соответствии с положениями настоящего Контракта.

3.7.Стороны договорились, что Заказчик на основании договора с Исполнителем, если иное не предусмотрено в межправительственном соглашении и Протоколах к нему, обеспечит транзит по территории России закупленного Исполнителем среднеазиатского природного газа и передаст его Исполнителю на границе Российская Федерация-Украина.

3.8. Стороны договорились, что в случае необходимости Исполнитель обеспечит транзит газа через территорию Украины до границы Украины с Республикой Молдова с целью его дальнейшего транзита через территорию Республики Молдова по газопроводу Ананьев-Черновцы-Богородчаны через ГИС Ананьев в направлении ГИС Алексеевка для дальнейшего транзита.

СТАТЬЯ 4 УСЛОВИЯ ТРАНЗИТА И ПОСТАВОК ГАЗА

4.1. Распределение объемов газа по конкретным направлениям поставок,
контрактные давления, порядок определения количества, требования к
качеству и калорийности газа" определяются ежегодно в подписываемых
Сторонами Дополнениях к Контракту и Технических соглашениях.

Заказчик и Исполнитель в Технических Соглашениях согласовывают направления и протяженность транзита российского природного газа через территорию Украины.

4.2.  Стороны договорились при изменении объемов транзита газа или
изменении потребности в газе украинских покупателей, в том числе из-за
обстоятельств непреодолимой силы (аварий, стихийных бедствий, катастроф
и т. д.), оперативно рассматривать вопросы, касающиеся объемов поставки
газа, с учетом режимов работы компрессорных станций, магистральных
газопроводов и технических возможностей систем газоснабжения.

4.3.  По взаимному согласованию возможны снижения подачи газа
только по отдельным направлениям транзита газа.

При общем снижении объемов поставок газа в газотранспортную
систему Исполнителя пропорционально снижаются объемы транзита газа по
всем направлениям.

10

4.4. Природный газ передается Заказчиком Исполнителю в
общем потоке.

Замеры газа осуществляются в пунктах сдачи-приемки, указанных в Технических Соглашениях. Технологические, потери газа на приграничных участках газопроводов определяются в соответствии с согласованными документами.

4.5. Все риски, связанные с потерями природного газа, передаваемого
Сторонами по настоящему Контракту, на территории Украины несет
Исполнитель, а за пределами территории Украины несет Заказчик.

4.6. Техническую реализацию настоящего Контракта по своим
обязательствам Заказчик поручает предприятиям , ООО
«Лентрансгаз», 000 «Волгоградтрансгаз», 000 «Газэкспорт» и АО
«Молдовагаз».

Техническую реализацию настоящего Контракта по своим обязательствам Исполнитель поручает предприятиям ДК «Укртрансгаз», , и .

4.7. Стороны договорились, что Исполнитель по поручению Заказчика
принимает, при наличии технических возможностей, меры по ограничению
транзитных поставок газа по соответствующим направлениям. Письменное
уведомление об этом Заказчик направляет Исполнителю за 48 часов до начала
срока уменьшения поставки газа с указанием периода его действия.

СТАТЬЯ 5 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

5.1. При необходимости выполнения технологических операций, в том числе проведение внутритрубной дефектоскопии, на прилегающих к границам (НАК «Нафтогаз Украины» и ) участках газопровода и КС, Стороны согласовывают проведение этих работ, и это освобождает их от взаимных санкций, связанных с нарушением режима, вызванного проведением работ. Стороны обязуются выполнять все необходимые технологические операции, связанные с запуском, контролем прохождения и приемом очистных устройств и внутритрубных дефектоскопов.

5.2. Сроки и порядок проведения ремонтных работ будут определяться Сторонами в Технических Соглашениях.

СТАТЬЯ 6 КАЧЕСТВО ГАЗА

6.1. Качество природного газа, транзит которого является предметом

11

настоящего Контракта, в Пункте/Пунктах сдачи-приемки, а

также качество газа, поставляемого Заказчиком Исполнителю в оплату стоимости услуг Исполнителя, что предусмотрено Статьей 9 настоящего Контракта, должно соответствовать следующей спецификации:

6.1.1 Химический состав:

Метан СН4(С1

не. менее 90%

Этан С2Н6 (С2) не более 7 %

Пропан СзН8 (Сз) не более 3 %

Бутан С4Н10 (С4) не более 2%

Пентан С5 Н12 (С5) и другие

более тяжелые углеводороды не более 1 %

Азот N2 не более 5 %

Углекислый газ СО2 не более 2 %

Кислород О2 не более 0,02 %

6.1.2. Содержание серы:

Сероводород Н2S не более 6 мг/м3

Меркаптановая сера не более 20 мг/м3

6.1.3. Допустимый диапазон Низшей Теплотворной Способности:
Максимум Не более 8050 ккал/м3

Минимум Не менее 7800 ккал/м3

6.1.4. Точка росы:

по воде Не выше - 8°С при Давлении 3,92 МПа

6.2.  Природный газ, определенный в первом абзаце п. 6.1. настоящей
статьи, не должен содержать механических примесей.

6.3.  Стандартные методы определения качества.

Правила измерения Низшей Теплотворной Способности и стандартная методика определения качества газа, которые применяются для определения соответствия, природного газа, поставляемого по настоящему Контракту, спецификации, упомянутой в настоящей Статье, приводятся в Технических Соглашениях к настоящему Контракту.

СТАТЬЯ 7 ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ СДАЧИ-ПРИЕМКИ ГАЗА

7.1.  Техническая сдача-приемка газа производится в пунктах его сдачи-
приемки в порядке, определяемом в Технических Соглашениях.

7.2.  Месячный акт сдачи-приемки газа составляется на каждой ГИС,

ПЗРГ указанных в Технических Соглашениях, путем суммирования ежесуточных показаний всех замерных ниток за отчетный месяц за вычетом технологических потерь и отборов газа на приграничных участках газопроводов от ГИС, ПЗРГ до границы Украины и подписывается представителями Сторон первого числа следующего за отчетным месяца в 4-х экземплярах (по 2 экз. каждой Стороне).

7.3. Стороны назначают уполномоченных представителей -для
оформления месячных актов об объемах поданного-принятого газа и его
качества.

7.4. Коммерческие месячные акты сдачи-приемки составляются путем
суммирования ежесуточных объемов газа, зафиксированных в месячных актах.
по всем ГИС, и содержат данные о подаче газа Исполнителю, объемах
транзита газа через территорию Украины, поставках газа Исполнителю в
оплату транзита и поставках газа на Украину третьими лицами с
расшифровкой по каждому поставщику и покупателю.

Коммерческие месячные акты подписываются представителями Исполнителя и Заказчика в 4-х экземплярах (по 2 экз. каждой Стороне) не позднее 8 числа месяца, следующего за отчетным месяцем.

Стороны договорились в целях своевременного подписания ежемесячных актов сдачи-приема газа все разногласия между Заказчиком и Исполнителем по учету газа и другим вопросам решать путем переговоров и не связывать с оформлением этих документов.

Коммерческие месячные акты сдачи-приемки являются основанием для оформления актов об оказании услуг по транзиту. Не позднее 5 (пяти) дней после подписания указанных актов Заказчик и Исполнитель для проведения расчетов выписывают соответствующие счета-фактуры.

7.5. Ежемесячные документы, подтверждающие качество природного
газа, составляются на ГИС, указанных в Технических Соглашениях, и
являются неотъемлемой частью ежемесячных актов сдачи-приемки газа.

7.6. Стороны договорились, что Заказчик по письменному запросу
Исполнителя и за счет Исполнителя оформляет в Торгово-промышленной
палате Российской Федерации сертификаты о происхождении товара по
форме СТ-1 (далее - сертификат) на каждую месячную поставку российского
природного газа, осуществляемую Заказчиком Исполнителю. Запрос
представляется Исполнителем в течение 3 дней после подписания
коммерческого месячного акта сдачи-приемки российского природного газа.

Заказчик оформляет сертификат о происхождении газа по форме СТ-1 в срок не позднее 12 календарных дней с даты подписания коммерческого месячного акта сдачи-приемки российского природного газа, но не позднее 22 числа месяца, следующего за отчетным.

7.7. Для бухгалтерского учета и таможенного оформления Стороны
вправе составлять по согласованной форме дополнительные акты сдачи-

13

приемки природного газа и акты оказанных услуг.

СТАТЬЯ 8 СТАВКА ПЛАТЫ ЗА ТРАНЗИТ ГАЗА

8.1. Ставка платы за транзит 1000 (одной тысячи) кубических метров российского газа через территорию Украины от границ Украины с Российской Федерацией, Украины с Республикой Беларусь; Украины с Республикой Молдова до границ Украины с другими европейскими странами, от границы Украины с Республикой Молдова до границы с Румынией, а также до границы с Российской Федерацией при подаче газа для потребителей Курской области и юга Российской Федерации устанавливается на основании ежегодных межправительственных протоколов на соответствующий год и указывается в ежегодных Дополнениях к настоящему Контракту.

СТАТЬЯ 9 ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

9.1. Стороны договорились, что Заказчик производит оплату услуг,
оказываемых Исполнителем по транспортировке российского газа через

территорию Украины в порядке, устанавливаемом ежегодными

межправительственными протоколами на соответствующий год и этот порядок указывается в ежегодных Дополнениях к настоящему Контракту.

9.2. Стороны договорились, что цена газа, ставка платы за, услуги, и
взаиморасчеты по настоящему Контракту определяются в долларах США.

'При этом оплата будет производиться в российских рублях по курсу к доллару США, устанавливаемому Центральным Банком Российской Федерации на день проведения платежей на основании счетов-фактур, которые предоставляются в течение 5 дней после подписания актов предоставления услуг и являются основанием для расчетов. Расходы по перечислению денежных средств на счет Исполнителя несет Заказчик.

9.3. Цена на российский природный газ, поставляемый Заказчиком
Исполнителю в счет оплаты услуг по транзиту газа на условиях франко-
граница Украины, устанавливается на основании ежегодных
межправительственных протоколов на соответствующий год и указывается в
ежегодных Дополнениях к настоящему Контракту.

9.4. Для определения момента перехода права собственности и
распределения транспортных расходов при передаче газа, который
поставляется Заказчиком для нужд украинских потребителей на ГИС,
применяется термин DAF - граница Российская Федерация ' - Украина,
граница Республика Беларусь - Украина (Incoterms 90).

9.5. Цена на российский природный газ устанавливается при расчетной

теплоте сгорания.

Значение расчетной теплоты сгорания и формула пересчета цены на газ при отклонении фактической теплоты сгорания от расчетной указывается в ежегодных Дополнениях к Контракту.

Методика определения (фактической и расчетной) теплотворной способности природного газа включается в состав Технических Соглашений.

9.6. Стороны не позднее 8 числа месяца, следующего за отчетным, оформляют акт предоставления услуг по транзиту газа через территорию Украины, а также в случае оплаты поставками газа акт приема-передачи природного газа, поставленного Исполнителю в счет оплаты этих услуг.

9.7. Сверка расчетов производится Сторонами ежеквартально до 30 числа месяца, следующего за отчетным кварталом, на основании сведений о фактической стоимости услуг Исполнителя по транзиту российского газа, стоимости поставленного Исполнителю газа в счет платы за транзит и оплаты транзита денежными средствами.

Указанная сверка оформляется актом сверки расчетов.

СТАТЬЯ 10 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

10.1. Заказчик и Исполнитель примут все необходимые меры по
надлежащему выполнению принятых на себя обязательств по настоящему
Контракту.

При нарушении этих обязательств Стороны несут ответственность в размере причиненных доказанных убытков.

10.2. Качество газа, сдаваемого Исполнителем Заказчику для
европейских стран-импортеров после его транзита через территорию Украины
во всех пунктах сдачи-приемки, не должно быть ниже качества газа,
поступающего в систему газопроводов Исполнителю. При ухудшении
качественных параметров газа в процессе транзита через территорию
Украины Исполнитель обеспечивает их восстановление до входных на

территорию Украины величин за свой счет, а в случае невозможности такого
восстановления возмещает Заказчику доказанные убытки, вызванные уплатой
штрафа покупателям за ухудшение качества природного газа или
предоставления им скидки на цены природного газа по причине ухудшения
его качества.

10.3. В случае снижения по вине Заказчика квартальных объемов
транзита газа по отдельным направлениям поставок без предварительного
согласования с Исполнителем более чем на 5 (пять), а по ГИС Ужгород более
чем на 3 (три) процента от контрактных объемов, Заказчик оплачивает
Исполнителю штрафы не позднее 30 дней после подписания акта сверки
расчетов по итогам года в размере 0,025 доллара США за 1000 куб. м газа на

15

100 км расстояния на объем недопоставленного сверх 5 (пяти), а по ГИС Ужгород сверх 3 (трех) процентов газа по каждому направлению.

В случае, если по завершению Контрактного года установлено, что Заказчик предоставил Исполнителю объем газа для транзита в страны Европы в размере 110 млрд. куб. м или более, исключая объемы, отобранные и поданные из ПХГ, то штрафы Заказчиком Исполнителю от снижения квартальных объемов транзита не выплачиваются.

10.4. В случае отбора Исполнителем, без согласования с Заказчиком
согласно п. 3.3. статьи 3 настоящего Контракта, природного газа сверх
объемов, установленных контрактом на квартал, поставляемого Заказчиком в
счет оплаты услуг по транзиту, Исполнитель производит оплату стоимости
указанных объемов в соответствии с Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о гарантиях
транзита российского природного газа по территории Украины от 22 декабря
2000 года.

10.5. Стороны договорились, что в случае просрочки оплаты за
предоставленные услуги по транзиту российского природного газа через
территорию Украины Заказчик уплачивает пени в размере 0,03% от суммы
непроизведенной оплаты за каждый день просрочки.

В случае просрочки платежей свыше 90 дней начиная с 91-го дня Заказчик уплачивает пени в размере 0,3% от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки.

СТАТЬЯ 11

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ (ФОРС-МАЖОР)

11.1.  Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение
своих обязательств по настоящему Контракту в связи с обстоятельствами, не
зависящими от воли Сторон и не предвиденными ими, наступившими после
заключения настоящего Контракта и носящими чрезвычайный и
непредотвратимый характер (обстоятельства непреодолимой силы).

11.2.  Обстоятельства непреодолимой силы включают, в частности:
пожары, взрывы, стихийные бедствия, наводнения, землетрясения, оползни,
другие стихийные бедствия или сезонные природные явления, а также акты
государственных органов, эмбарго и другие международные санкции, которые
влияют на сокращение транзита и поставки газа в счет оплаты услуг по
транзиту, гражданские волнения, боевые действия, забастовки, которые могут
оказывать влияние на области промышленности, связанные с природным
газом и другими энергоносителями, и вызывать задержку в поставке и/или
отборе природного газа в течение всего периода их продолжительности, но
только в том случае, если эти обстоятельства после их наступления
существенно влияют на исполнение обязательств по настоящему Контракту в
срок полностью или частично.

11.3. Сторона, для которой исполнение своих обязательств
по настоящему Контракту не представляется возможным в связи с
обстоятельствами непреодолимой силы, должна немедленно в письменном
виде уведомить об этом другую Сторону и сообщить о факте, масштабе и
ожидаемой продолжительности таких обстоятельств.

11.4. Сторона, заявляющая о произошедших у нее обстоятельствах
непреодолимой силы, обязана предпринять все разумные меры для
возобновления нормальной поставки, транспортировки, закачки, хранения,
отбора природного газа по настоящему Контракту в возможно короткий срок.

11.5.  Сертификаты Торгово-промышленных палат государств Заказчика
и Исполнителя, а также документы компетентных органов других государств,
территории которых непосредственно связанны с потреблением или
транзитом газа, транспортируемого Исполнителем по настоящему Контракту,
подтверждающие наступление обстоятельств непреодолимой силы, являются
существенным доказательством указанных обстоятельств.

11.6.  Неизвещение или несвоевременное извещение другой Стороны
Стороной, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по
настоящему Контракту, о наступлении обстоятельств, освобождающих ее от
ответственности, влечет за собой возмещение убытков, причиненных
неизвещением или несвоевременным извещением.

11.7. В случае если обстоятельства непреодолимой силы и/или их
последствия продолжаются более 6 месяцев, или у одной из Сторон есть все
основания предполагать, что эти обстоятельства и/или их последствия будут
продолжаться более шести месяцев, вследствие чего одна из Сторон будет не
в состоянии исполнять свои обязательства по настоящему Контракту,
Стороны в возможно короткий срок встретятся и начнут переговоры для
поиска на основе принципа доброй совести справедливого решения. Если
Стороны в тридцатидневный срок с момента получения одной Стороной
соответствующего уведомления от другой Стороны не достигнут взаимного
согласия, то любая Сторона имеет право без ущерба иным правам и
обязанностям Сторон по настоящему Контракту прекратить исполнение своих
обязательств по настоящему Контракту на время действия обстоятельств
непреодолимой силы. При этом прекращающая исполнение своих
обязательств Сторона обязана в срок не менее пятнадцати дней после
истечения упомянутого выше тридцатидневного срока, при условии, что в
этот срок имеет место продолжение, обстоятельств форс-мажора, до момента
предполагаемого прекращения уведомить об этом другую Сторону в
письменной форме.

СТАТЬЯ 12 АРБИТРАЖ

12.1. Стороны будут стремиться разрешать между собой все споры и
разногласия относительно толкования и применения настоящего Контракта
путем переговоров. В случае если Стороны в течение 45 дней с момента
возникновения какого бы то ни было спора или разногласий, возникающих в
связи с настоящим Контрактом, не смогут прийти к взаимоприемлемому
решению, то спор должен быть окончательно разрешен в судебном порядке.

12.2. Любой спор, возникающий по настоящему Контракту или в связи с
ним, подлежит передаче на рассмотрение и окончательное разрешение в
Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма.

Стороны согласны с тем, что в процессе рассмотрения и разрешения спора будет применяться Регламент Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма.

Правом, которое регулирует настоящий Контракт, является материальное право Швеции.

Арбитраж состоит из трех арбитров.

Место проведения заседания Арбитражного суда - г. Стокгольм, Швеция.

Язык арбитражного разбирательства – русский.

Арбитражное решение будет окончательным и обязательным для обеих Сторон.

12.3. Пункт 12.2 настоящего Контракта, относящийся к арбитражу,
будет обязательным для Сторон, их уполномоченных и правопреемников, и
действие этого пункта будет оставаться в силе вне зависимости от истечения
срока действия или прекращения действия настоящего Контракта.

СТАТЬЯ 13 ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

13.1. Если какое-либо из положений настоящего Контракта становится недействительным с правовой точки зрения или недействующим, то это не влияет на действительность других положений настоящего Контракта. В случае недействительности или недействия какого-либо из положений настоящего Контракта Стороны должны прийти к соглашению по замене такого недействительного или недействующего положения новым положением, экономический результат от введения которого был бы максимально приближен к экономическому результату недействительного или недействующего положения.

18

13 2 Стороны соблюдают конфиденциальность в

отношении настоящего Контракта и обязуются предпринять все возможное, чтобы его содержание не стало достоянием третьих лиц, за исключением тех случаев когда это, в силу закона, необходимо для выполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Контракту.

13.3.. После передачи еврооблигаций Исполнителем Заказчику в соответствии с Соглашением между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о дополнительных мерах по обеспечению транзита российского природного газа по территории Украины от 4 октября 2001 года и надлежащим Соглашением между Исполнителем и Заказчиком, природный газ, поставляемый Заказчиком Исполнителю в счет оплаты услуг по транзиту газа, будет являться источником погашения и обслуживания облигаций.

В случае невыполнения Исполнителем платежных обязательств по облигациям Заказчик будет вправе сокращать поставки российского природного газа за услуги по транзиту на неоплаченную сумму по этим обязательствам. При этом на сумму вышеуказанного сокращения уменьшаются соответственно обязательства Исполнителя по погашёнию и обслуживанию облигаций.

Соглашением между Исполнителем и Заказчиком могут быть

предусмотрены иные механизмы, обеспечения прав Заказчика в связи с погашением и обслуживанием облигаций.

Настоящая статья вступает в действие после передачи облигаций и действует в случае, если держателем облигаций являются Правительство Российской Федерации или Заказчик, а также в случае, если выполнение платежных обязательств по облигациям перед третьими лицами (владельцами облигаций) гарантировано Заказчиком.

13.4. В случае удержания объемов газа, предназначенных в оплату услуг Исполнителя за транзит в счет расчетов по облигациям согласно ст. 13.3 : Исполнитель и Заказчик подписывают дополнительные соглашения (акты, протоколы, другие документы), необходимые в соответствии с законодательствами стран Сторон для отражения в бухгалтерском учете Исполнителя и Заказчика такого удержания и расчетов по облигациям.

13.5. Все налоги, сборы и другие расходы, связанные с заключением и
выполнением настоящего Контракта на территории Украины, относятся на
счет Исполнителя, а за пределами Украины - на счет Заказчика.

13.6. В случае осуществления перевода денежных средств
Исполнителем на счета Заказчика все банковские расходы несет Исполнитель.

13.7. В случае изменения организационно-правовой формы и/или
слияния, и/или иного преобразования одной из Сторон, и, вследствие этого,
передачи прав и обязательств по настоящему Контракту вновь
образовавшейся структуре, эта Сторона обязана надлежащим образом

19

обеспечить правопреемство.

13 8. Все изменения и дополнения к настоящему Контракту должны быть выполнены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Заказчика и Исполнителя.'

Стороны договорились, что указанные изменения и дополнения, подписанные и переданные по факсимильной связи, имеют юридическую силу при последующем подтверждении их оригиналом.

Стороны обязаны сообщать друг другу об изменении своих платежных реквизитов, юридических адресов, номеров телефонов, телефаксов в 5-дневный срок с момента возникновения соответствующих изменений.

13.9.  В целях обеспечения исполнения обязательств по настоящему
Контракту Стороны вправе предпринимать дополнительные меры, включая
страхование и иные действия.

13.10.  Ни одна из Сторон не может передавать свои права и обязанности
по настоящему Контракту третьим сторонам без письменного согласия на это
другой Стороны.

13.11. Взаимоотношения Сторон, не урегулированные настоящим
Контрактом, могут быть разрешены дополнительными соглашениями Сторон.

13.12. Природный газ, поставляемый по настоящему Контракту в оплату услуг по транзиту, предназначен для использования исключительно на Украине.

13.13.  Стороны договорились, действуя на принципах доброй воли,
найти взаимоприемлемое решение по переходу на принцип заказанной
транспортной мощности до 1 января 2004 года.

13.14.  Дополнения к Контракту и Технические. Соглашения к нему
являются неотъемлемыми частями настоящего Контракта.

13.15. Вся переписка и переговоры, связанные с настоящим Контрактом,
осуществляются на русском языке.

СТАТЬЯ 14 СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА

14.1.  Настоящий Контракт вступает в силу с 01 января 2003 года.

14.2.  Настоящий Контракт остается в силе до 10 часов 1 января 2014
года. Настоящий Контракт может быть продлен, если Стороны до 01 июля
2013 года достигнут соответствующей договоренности.

Окончание срока действия настоящего Контракта не влияет на какие-либо права и обязательства Сторон, которые, могли накопиться до окончания срока действия настоящего Контракта.

Совершено в г. Харькове 21 июня 2002 года в

20

2-х экземплярах на русском языке, по одному для каждой из Сторон.

СТАТЬЯ 15 ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И ПЛАТЕЖНЫЕ РЕКВИЗИТЫ

компания

Национальная акционерная «Нафтогаз Украины»

Юридический и почтовый адрес: 01001, Украина, г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, б

Расчетный счет: Мультивалютный № в ГОУ Проминвестбанка Украины, г. Киев, МФО 300012 Код по Корсчет в рублях РФ № в КБ «Газпромбанк», г. Москва

Расчетный счет:

Мультивалютный

№ в АБ «Укргазпромбанк»

г. Киев,

МФО код

Телефон Факс

Открытое акционерное общество «Газпром»

Юридический и почтовый адрес: ГСП, г. Москва, В-420, ул. Наметкина, д. 16

Расчетный счет-рублевый:

№

«Газпромбанк» (ООО) г. Москва

Корсчет №

в ОПЕРУ ГУ ЦБ РФ

Валютный № «Газпромбанк» (ООО), г. Москва, промежуточный банк "The Bank of New York", N. Y., USA

Телефон Телетайп 111823 СИНТИН Факс

ронин

От НАК «Нафтогаз Украины» Заместитель Председателя Правления

От ОАО

Замести

за но в

Правления