МЕМОРАНДУМ
о взаимопонимании между
Национальным институтом стандартов и технологии
Министерства торговли
Соединенных Штатов Америки и
Академией наук Российской Федерации
по научно-техническому сотрудничеству
в области физических, химических и инженерных наук
Национальный институт стандартов и технологии (НИСТ) Министерства торговли Соединенных Штатов Америки и Академия наук Российской Федерации (РАН), именуемые ниже "Сторонами", желая содействовать расширению научного сотрудничества на взаимовыгодной основе, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Действие данного Меморандума обусловлено положениями Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации по научно-техническому сотрудничеству, подписанного 16 декабря 1993 года.
Научное сотрудничество в рамках данного Меморандума может осуществляться в таких областях, как теоретическая и экспериментальная физика, химия и инженерные науки, по тематике, представляющей интерес для обеих Сторон. Темы сотрудничества будут выбираться в тех областях, в которых обе Стороны активно проводят работы в своих институтах и которые представляют взаимный интерес. Цель данного Меморандума – расширить научные и технические возможности РАН и НИСТ.
Статья 2
Формы сотрудничества в рамках данного Меморандума могут включать обмен учеными, обмен научной и технической информацией и документацией, научные встречи, семинары, рабочие совещания, совместные исследовательские проекты и иные формы, которые могут быть взаимно согласованы. Вся деятельность будет обусловлена соответствующими законами и положениями Сторон, а также наличием выделенных средств и персонала.
Статья 3
Каждая Сторона поручит Исполнительному Органу определить направления научного сотрудничества, обеспечить его научную эффективность и решить административные вопросы в связи с сотрудничеством в рамках данного Меморандума.
НИСТ уполномочивает Бюро по международным и академическим вопросам, а РАН – Управление внешних связей выступать в качестве Исполнительных Органов по данному Меморандуму.
Статья 4
Стороны договорились ежегодно осуществлять обмен не более чем пятью учеными от каждой Стороны с общей продолжительностью пребывания до 14 человеко-месяцев для проведения совместных исследований, а также не более чем десятью ведущими специалистами от каждой Стороны, представляющими перечисленные в Статье 1 данного Меморандума научные направления, для консультаций и лекций с общей продолжительностью пребывания до 6 человеко-месяцев.
Статья 5
Подбор ученых, указанных в Статье 4, осуществляется направляющей Стороной, однако все поездки предпринимаются при условии их приемлемости для принимающей Стороны. Тем не менее, каждая Сторона может предлагать кандидатуры ученых, которых она хотела бы принять от другой Стороны в соответствии со Статьей 4, и каждая Сторона по мере возможности будет учитывать такие пожелания другой Стороны. Научные обмены будут осуществляться на основе принципов взаимной выгоды и равенства.
Статья 6
Обмен учеными и другая деятельность в рамках данного Меморандума будут осуществляться за счет принимающей Стороны, что означает:
1. Принимающая Сторона несет расходы по приему ученых и оплачивает:
а) расходы за проживание в гостинице в разумных пределах;
б) расходы по переездам в стране согласно программе пребывания;
в) неотложную медицинскую помощь, включая стоматологическую;
г) расходы на местный автотранспорт для встречи и проводов;
д) суточные в приемлемых размерах, величина которых будет согласовываться путем обмена письмами между Исполнительными Органами.
2. Каждая Сторона предоставит ученым другой Стороны возможность бесплатно проводить научно-исследовательскую работу в лабораториях и библиотеках.
3. Принимающая Сторона обеспечит ученых другой Стороны материалами, аппаратурой и оборудованием, которые необходимы для завершения согласованного плана работ.
4. Принимающая Сторона не несет расходы по пребыванию в принимающей стране членов семей приезжающих ученых.
Транспортные расходы по проезду до пункта главного назначения, которыми, как правило, будут Москва, Россия; Вашингтон, округ Колумбия или Боулдер, Колорадо, и обратно несет направляющая Сторона.
Поскольку обе Стороны признают важность и желательность периодических рабочих встреч своих должностных лиц для обсуждения вопросов реализации сотрудничества, такие встречи могут проводиться либо в России, либо в Соединенных Штатах Америки на основе взаимной договоренности.
Стороны окажут содействие сотрудничеству российских и американских ученых в ходе научных мероприятий, проводимых обеими организациями в России и Соединенных Штатах.
Статья 7
Кандидатуры ученых для визитов по обмену будут представляться принимающей Стороне не позднее, чем за четыре месяца до предлагаемой даты начала визита. Направляющая Сторона представляет на каждого заявленного ученого следующую информацию: фамилию, имя и отчество ученого, дату и место рождения, образование и ученую степень, место работы, научную специализацию, список основных ученых трудов и публикаций, предлагаемую программу научной работы, знание иностранных языков, темы лекций, которые могут быть прочитаны ученым, предлагаемую дату прибытия и срок пребывания.
Статья 8
Принимающая Сторона направляет ответ на данное представление не позднее, чем через три месяца после его получения. В случае приемлемости заявленного визита принимающая Сторона информирует направляющую Сторону о возможной дате прибытия ученого в страну и подтверждает согласие на прием ученого и предложенную программу, либо предлагает альтернативную программу.
Направляющая Сторона после получения согласия принимающей Стороны на прием данного ученого сообщает принимающей Стороне телеграммой или телексом точную дату прибытия ученого в страну не позднее, чем за шесть недель до этой даты.
Статья 9
Принимающая Сторона будет содействовать своевременному получению виз учеными другой Стороны, приезжающими в рамках данного Меморандума.
Статья 10
Вопросы охраны и распределения интеллектуальной собственности, создаваемой или передаваемой в ходе сотрудничества в рамках данного Меморандума, будут решаться в соответствии с положениями Приложения 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о научно-техническом сотрудничестве, подписанному 16 декабря 1993 года.
Статья 11
Данный Меморандум вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами и будет действовать в течение пяти лет. Данный Меморандум может быть дополнен или продлен по письменному согласию Сторон. Его действие может быть прекращено каждой из Сторон при письменном уведомлении за шесть месяцев. Прекращение действия данного Меморандума не будет затрагивать правового статуса и сроков проектов, выполняемых в рамках данного Меморандума, реализация которых началась до момента прекращения его действия.
Совершено в Москве 16 числа июля месяца 1996 года в двух экземплярах, каждый на английском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Академию наук Российской | За Национальный институт | |
Федерации | стандартов и технологии | |
Министерства торговли | ||
Соединенных Штатов Америки | ||
Дж. Гиббонс |
