АЛЕКСАНДР ДОЛИН
КНИГИ
· НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Японский романтизм и становление новой поэзии. М.: Наука, 1978.
Очерки новой японской поэзии. М.: Наука, 1984.
Новая японская поэзия. М.: Наука, 1990.
Кэмпо — традиция воинских искусств (в соавт. с Г. Поповым). М.: Наука, 1990.
Истоки ушу (в соавт. с А. Масловым). М.: Московский рабочий, 1990.
Пророк в своем отечестве: профетические, мессианские, эсхатологические мотивы
в русской поэзии и общественной мысли. М.: Наследие, 2002.
Кэмпо — истоки воинских искусств. М.: Изд-во Ипполитова, 2008
История новой японской поэзии (в 4 тт.) СПб: Гиперион, 2007
Одинокий всплеск. (избранные стихотворения). СПб., Гиперион, 2010
(А также авторская проза под псевдонимом)
Странники в вечности (большая антология японской классической поэзии странствий) СПб., Гиперион, 2012.
· НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Kempo — die Kunst des Kampfes (Ostasiatische Kampfsportarten: Geschichte und Philosophie). Berlin: Sportverlag, 1989 .
- Munchen, Komet, 2002.
Kampftechnik: das Fernőstliche Geheimnis der Ǖberlegenheit im Alltag (mit Hideo Iwaki).
Berlin: Sportverlag, 1992.
· НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ
Рабы Земли Обетованной (Якусоку-но ти-но дорэй). Токио: Тюокоронся, 1991
Москва — град обреченный (Икэниэ-но мияко Мосукува). Токио: Яматэ сёбо синся,
1993
· НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
The Silver Age of Japanese Poetry. AIU University Press, 2010
The Bronze Age of Japanese Poetry. AIU University Press (now in print)
ПЕРЕВОДЫ
Из современной японской поэзии (составление; перевод стихов Канэко Мицухару,
Миёси Тацудзи, Китамура Таро, Таникава Сюнтаро). М.: Прогресс,1981.
Повесть о доме Тайра (стихи). /Пер. прозы И. Львовой). М.: Художественная литература,
1982.
Нидзё. Непрошеная повесть (стихи). /Пер. прозы И. Львовой). М.: Наука, 1984.
Времена года. Современная японская поэзия традиционных жанров (составление;
перевод стихов Такахама Кёси, Иида Дакоцу, Мидзухара Сюоси, Сайто Мокити,
Ёсии Исаму, Сяку Тёку). М.: 1987.
Одинокий сверчок. Классическая поэзия хайку. М.: Детская литература, 1987.
Осенние цикады. Из японской поэзии позднего средневековья. М.: Радуга, 1987.
Танидзаки Дзюнъитиро. Татуровка. История Сюнкин. В кн. Танидзаки Дзюнъитиро.
Избранное. М.: Художественная литература, 1987.
Голоса вещей. Послевоенная японская поэзия гэндайси. М.: Радуга, 1989.
Лунные блики. Классическая японская поэзия ХIХ–первой половины ХХ в. М.: Наука,
1991.
Кокинвакасю — Антология танка Х в. В 3 тт. (академическое издание с параллельными
текстами). М.: Радуга, 1995. (* Премия Всеяпонской Ассоциации художественного перевода «Выдающийся вклад в культуру».)
Алая камелия. Лирика «веселых кварталов» эпохи Эдо. СПб.: Гиперион, 1998.
Ветер в соснах. Классическая поэзия танка эпохи Эдо. СПб.: Гиперион, 1998.
Старый пруд. Классическая поэзия хайку эпохи Эдо. СПб.: Гиперион, 1999.
Цветы ямабуки. Шедевры поэзии хайку Серебряного века. СПб.: Гиперион, 1999.
Багряные пионы. Шедевры поэзии танка Серебряного века. СПб.: Гиперион, 2000.
Масаока Сики. Стихи и проза. СПб.: Гиперион, 2000.
Танэда Сантока. Стихи и проза. СПб.: Гиперион, 2002.
Цудзии Такаси. Постоянство памяти. СПб.: Гиперион, 2003.
Судзуки Дайсэцу. Дзэн-буддизм в японской культуре (с приложением антологии
дзэнской поэзии). СПб.: Триада, 2004.
Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси. СПб.: Азбука, 2004, 2006, 2012.
Осараги Дзиро. Ронины из Ако. В 2 тт. СПб.: Гиперион, 2006.
Адзуси Сатоси. Супермаркет. СПб. , Азбука-классика, 2009
Стихи о любви. Танка золотого века японской поэзии. М., Эксмо, 2008
Шедевры классической японской поэзии в переводах Александра Долина. М., Эксмо,
2009.
Басё и поэты золотого века хайку. М., Эксмо, 2010.
Песни гейш – коута. М., Эксмо, 2011
Рёкан. Хижина «Мерка риса» ( избранные сочинения). М. Время, в печати.
А также прочие повести, рассказы, пьесы современных японских писателей
