Выполненные тестовые переводы необходимо высылать вместе с заполненной анкетой по адресу: *****@***ru

Тестовое задание № 1-4

Переводческая компания ПРОФЕССОР

+ 7 (4

*****@***ru

Направление перевода (языковая пара)

Русский - английский

Тематика перевода

Экономика, финансы

Исполнитель

Оригинал

Перевод

Бизнес-ангелы – это физические и юридические лица, инвестирующие собственные средства в инновационные компании и проекты самой ранней «посевной» стадии развития. Стадия «посева» характеризуется очень высокой степенью неопределенности и максимальными рисками, поскольку на этом этапе еще не налажен серийный выпуск продукта, не полностью изучен рынок, не всегда завершены работы по проведению НИОКР и защите интеллектуальной собственности. Бизнес-ангел - это первый профессиональный инвестор в формирующуюся компанию, а «посевное» инвестирование - предшествует всем другим видам прямых инвестиций. Бизнес-ангелы используют венчурный механизм инвестирования. В его рамках финансирование предоставляется на длительный (3-7 лет) срок без залогов и гарантий за долю (пакет акции) в компании. Объем бизнес-ангельских инвестиций в одну компанию обычно не превышает 30 млн. руб. Цель вложений бизнес-ангелов – рост стоимости проинвестированных ими компаний. Основной доход бизнес-ангел получает на «выходе» через продажу своей доли (пакета акций) за стоимость, значительно превышающую первоначальные вложения. Продажа может быть осуществлена венчурному фонду, стратегическому инвестору, самим основателям компании (MBO). Несмотря на высокие риски, бизнес-ангельское инвестирование является одним из самых высокодоходных видов бизнеса и способно принести инвестору более 50-70% годовых. Снижение рисков вложений осуществляется посредством одновременного инвестирования нескольких компаний, тщательной экспертизы проектов – due diligence, участия бизнес-ангелов в управлении проектами. Бизнес-ангел – это активный партнер основателей и менеджеров профинансированной им компании, работающий с ними в единой команде. Бизнес-ангелы – это успешные предприниматели или менеджеры, имеющее опыт создания компаний.