№ п/п | Наименование темы, раздела | Всего трудоёмкость | Аудиторные часы | Самостоятельная работа | |||||
Всего | Лекции | Практические | Лабораторные | ||||||
4 семестр | |||||||||
1. | Сущность перевода. Перевод как процесс и результат. Основные задачи и принципы перевода | 11 | 1 | - | - | 1 | 10 | ||
2. | Общие принципы перевода лексических единиц. Типы лексических соответствий между ИЯ и ПЯ | 14 | 2 | - | - | 2 | 12 | ||
3. | Роль контекста при переводе. Перевод слов с контекстуальным значением | 11 | 1 | - | - | 1 | 10 | ||
4. | Перевод свободных и связанных словосочетаний | 11 | 1 | - | - | 1 | 10 | ||
4. | Перевод лексических единиц, не имеющих эквивалентов в ПЯ | 14 | 2 | - | - | 2 | 12 | ||
4.1 | Лексические трансформации | 11 | 1 | - | - | 1 | 10 | ||
5. | Грамматические трансформации | 13 | 2 | - | - | 2 | 11 | ||
5.1 | Перевод специфичных для английского языка грамматических конструкций | 11 | 1 | - | - | 1 | 10 | ||
6. | Перевод атрибутивных групп. | 11 | 1 | - | - | 1 | 10 | ||
7. | Перевод фразеологических оборотов | 11 | 1 | - | - | 1 | 10 | ||
8. | «Ложные друзья переводчика» | 11 | 1 | - | 1 | 10 | |||
ИТОГО: | 129 | 14 | - | - | 14 | 115 | |||
5 семестр | |||||||||
1. | Оформление делового письма | 13 | 3 | - | - | 3 | 10 | ||
2. | Простые коммерческие письма | 13 | 3 | - | - | 3 | 10 | ||
3. | Запросы | 13 | 3 | - | - | 3 | 10 | ||
4. | Коммерческие предложения | 13 | 3 | - | - | 3 | 10 | ||
5. | Заказы | 13 | 3 | - | - | 3 | 10 | ||
6. | Претензии | 13 | 3 | - | - | 3 | 10 | ||
7. | Контракт | 13 | 3 | - | - | 3 | 10 | ||
8. | Документы совместного предприятия | 13 | 3 | - | - | 3 | 10 | ||
ИТОГО: | 104 | 24 | - | - | 24 | 80 | |||
6 семестр | |||||||||
1. | Машиностроение | 11,5 | 0,5 | - | - | 0,5 | 11 | ||
2. | Автотракторостроение | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
3. | Электротехника (электроизмерительные приборы) | 11,5 | 0,5 | - | - | 0,5 | 11 | ||
4. | Электротехника, радиотехника и радиолокационное оборудование | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
5. | Неорганическая химия | 11,5 | 0,5 | - | - | 0,5 | 11 | ||
6. | Органическая химия. Полимеры | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
7. | Ядерная физика и атомная энергетика | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
8. | Перевод технической документации и рекламных текстов «Электрооборудование» | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
9. | Перевод технической документации и рекламных текстов «Радиоэлектроника» | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
10. | Компьютеры и компьютерные сети | 11,5 | 0,5 | - | - | 0,5 | 11 | ||
ИТОГО: | 124 | 8 | - | - | 8 | 116 | |||
6 семестр | |||||||||
1. | Визиты. Контакты. Переговоры | 12 | 1 | - | - | 1 | 11 | ||
2. | Сотрудничество | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
3. | Международные организации. Организация Объединенных Наций | 12 | 1 | - | - | 1 | 11 | ||
4. | Избирательная система Великобритании | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
5. | Международные контакты | 11,5 | 0,5 | - | - | 0,5 | 11 | ||
5.1 | Ассамблея | 12,5 | 0,5 | - | - | 0,5 | 12 | ||
5.2 | Конгресс | 12,5 | 0,5 | - | - | 0,5 | 12 | ||
5.3 | Конференция | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
5.4 | Симпозиум | 12,5 | 0,5 | - | - | 0,5 | 12 | ||
5.5 | Коллоквиум | 12 | 1 | - | - | 1 | 11 | ||
ИТОГО: | 124 | 8 | - | - | 8 | 116 | |||
7 семестр | |||||||||
1. | Социальные проблемы | 23 | 3 | - | - | 3 | 20 | ||
2. | Перепись населения | 22 | 2 | - | - | 2 | 20 | ||
3. | Русские за рубежом | 22 | 2 | - | - | 2 | 20 | ||
4. | Авторитарный родитель | 22 | 2 | - | - | 2 | 20 | ||
5. | Планирование семьи | 23 | 3 | - | - | 3 | 20 | ||
6. | Национальные проекты | 23 | 3 | - | - | 3 | 20 | ||
7. | Коррупция | 22 | 2 | - | - | 2 | 20 | ||
8. | Экономика России | 22 | 2 | - | - | 2 | 20 | ||
9. | Рынок труда | 23 | 3 | - | - | 3 | 20 | ||
ИТОГО: | 202 | 22 | - | - | 22 | 180 | |||
8 семестр | |||||||||
1. | Юридическая система. Международное право. | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
2. | Источники закона: законодательство. | 12 | 1 | - | - | 1 | 11 | ||
3. | Судебные инстанции. | 12 | 1 | - | - | 1 | 11 | ||
4. | Уголовное право. | 13 | 1 | - | - | 1 | 12 | ||
5. | Трудовое право. | 14 | 2 | - | - | 2 | 12 | ||
6. | Семейное право. Наследственное право. | 14 | 2 | - | - | 2 | 12 | ||
7. | Закон на интеллектуальную собственность. Авторские права и патенты. | 14 | 2 | - | - | 2 | 12 | ||
8. | Информационное право. Киберпреступность. | 12 | 1 | - | - | 1 | 11 | ||
9. | Право на недвижимость. Аренда торговой собственности. | 14 | 2 | - | - | 2 | 12 | ||
10. | Экологическое право. | 12 | 1 | - | - | 1 | 11 | ||
ИТОГО: | 130 | 14 | - | - | 14 | 116 | |||
ИТОГО по дисциплине: | 813 | 90 | - | - | 90 | 729 | |||
3. Содержание дисциплины
4 семестр
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 |
