Головы прочие…
В 2008 году у Марины Яковлевны Бородицкой появилась ещё одна голова – редакторская. В издательстве «Самокат» вышла книжка Туве Янссон «Что дальше?».[1]
Книга о Мюмле, Муми-тролле и малышке Мю «Что дальше?» – издание поистине необыкновенное.
Это книжка-картинка, которую придумала и собственноручно нарисовала выдающаяся финская писательница и художница Туве Янссон. Уникальность книжки в том, что переведена она стихами (переводчик Наталья Шаховская, литературный редактор Марина Бородицкая), а рисунки Янссон в ней – цветные!
Наш любимый Муми-тролль помогает Мюмле искать пропавшую сестру, малышку Мю. На каждой странице его подстерегают опасности и неожиданности, а чтобы попасть на следующую страницу, он должен пробраться через особое окошко – навстречу новым приключениям.
На русском языке книжка издана впервые и предназначена для чтения взрослыми детям.
* * *
На стихи Марины Бородицкой российскими композиторами Григорием Гладковым, Сергеем Ковальским, бардами Инной Карлиной, Владимиром Новожениным и др. написано много песен, как для детей, так и для взрослых.
* * *
Вместе с писательницей Мариной Москвиной они вели литературную студию для молодых детских писателей. А с Григорием Кружковым – семинар по переводу современной поэзии при Британском совете.
* * *
Её произведения включаются в многочисленные сборники и хрестоматии.
Марина Бородицкая – один из редких поэтов, умеющих выражать счастье. Вот точное определение для всего, что делает Марина Яковлевна Бородицкая – и в детских стихах, и во взрослых, и в своих изумительных переводах с английского! Традиции старой школы в сочетании с прекрасным, чистым русским языком – это то, что отличает Марину Бородицкую от многих писателей современности. А оптимизм, искренность и энергия, которую излучает каждая её строка, привлекает к её стихам самых взыскательных читателей – детей.
Её стихи – это праздник. Праздник звука, наблюдательности, внимания к героям, доброты, отзывчивости, юмора.
А на вопрос "Почему Вам нравится быть писателем?" Марина Яковлевна отвечает:
"Потому что я чувствую себя счастливчиком, которому в самолете, или там в автобусе, совершенно случайно досталось место у окна. И мне нравится толкать соседа локтем в бок и кричать: "Смотри, смотри!".
* * *
[1] Янссон, Туве. Что дальше? / Туве Янссон ; пер. Н. Шаховской ; лит. ред. М. Бородицкая. – М. : Самокат, 2008. – 26 с. : ил.
