Новые тенденции в учебной лексикографии: рецензия на словари The Times Spelling Bee Spell like a Champion. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2009 и The Times Spelling Bee School Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2009

Новые тенденции в учебной лексикографии: рецензия на словари The Times Spelling Bee Spell like a Champion. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2009 и The Times Spelling Bee School Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2009.

The Times Spelling Bee School Dictionary (TSBSD) разработан совместно HarperCollins и издательским домом газеты The Times. По словам авторов, главная задача справочника - научить школьников и студентов правильно и эффективно пользоваться словарем в устной и письменной коммуникации. Подчеркнем, что были проведены специальные опросы преподавателей и учащихся на наличие в TSBSD всей необходимой информации по синтаксису английского языка.

TSBSD предназначен для пользователей, владеющих английским языком на уровне Intermediate, желающих улучшить качество своих знаний. Словарь состоит из вводной части и собственно словника, приложения отсутствуют. Безусловно, введение охватывает как традиционные, так и абсолютно новые разделы. How to Use the Dictionary – раздел, характерный для всех словарей издательства HarperCollins, где читателю предлагается краткая справка и стратегия информационного поиска. Раздел Key Words описывает ключевые термины грамматики, словоупотребления и этимологии английского языка. The Spelling Rules You Really Need to Know включает сведения о суффиксах, префиксах и т. д., что очень важно при изучении английского языка. Заслуживают внимания абсолютно новые разделы, не встречающиеся в обычных толковых или учебных словарях, например, Tips for Looking up Words и Hints and Tips on How to Improve Your Spelling. Это рекомендации, помогающие в эксплуатации данного справочника. Раздел List of Commonly Misspelled Words – алфавитный список отдельных входных единиц, которые могут вызвать наибольшие трудности при написании.

Рассмотрим более подробно макроструктуру словаря. Важно отметить, что в качестве входных единиц выбирались не только отдельные слова, но и словосочетания (human being, spitting image). Кроме того, составители включили в справочник страноведческую лексику (Far East, Zulu, Yugoslav); аббревиатуры (WMD, VCR, URL); названия праздников (Halloween) и т. д. Словарь, содержащий сведения о культуре является важнейшим инструментом межкультурной коммуникации.

Микроструктура включает заглавное слово, которое представлено в исходной форме, толкование, пометы и примеры. Иногда входная единица имеет словоформы, что является характерной чертой учебных словарей:

meet meets meeting met

verb 1 If you meet someone, you happen to be in the same place as them.

Важной особенностью справочника является наличие в словарной статье такой информационной категории как said “…” у лексических единиц, отличающихся особо сложным написанием:

courteous

Said “kur-tee-yuss” adjective …

Такой подход к описанию лексики помогает лучше запомнить орфографические правила и избегать ошибок в письменной речи.

Авторы словаря ввели стилистическую помету у заглавного слова (formal, informal, literary, old word и т. д.), помогающую корректно употреблять слова в определенной коммуникативной ситуации. Например:

hue, hues noun 1 literary a colour or a particular shade of a colour …

loo, loos noun informal a toilet.

Положительным моментом является и наличие вербальных примеров в каждой словарной статье, которые берутся из электронной базы данных Bank of English:

fearful adjective 1 … E. G. The world’s in such a fearful mess.

shoddy shoddier shoddiest adjective 1 … E. G. a shoddy piece of work

Таким образом, информативность справочника существенно повышается, пользователь может наглядно представить употребление того или иного слова в речи и избежать определенных ошибок. Во многих словарных статьях есть раздел Word Histories, объясняющий пользователю происхождение слова:

fresco frescoes noun … from Italian fresco meaning ‘fresh’

slavery noun … from Latin Sclavus meaning ‘a slav’

Несомненным достоинством справочника является наличие раздела Usage note (), где приводится информация об употреблении входной единицы:

flammable Although flammable and inflammable both mean ‘likely to catch fire’, flammable is used more often as people sometimes think that inflammable means ‘not likely to catch fire’.

На наш взгляд, такая справка дает возможность быстрее овладеть разговорной речью, что очень важно для современного пользователя.

Во многих словарных статьях есть информационная категория Similar words. Ее цель – сделать речь разнообразной, динамичной и интересной.

satisfied ….(sense 1) content, indulge, please

inhabitant inhabitants …. citizen, dweller, resident

К TSBSD разработано специальное приложение The Times Spelling Bee Spell like a Champion (TSBSLC), которое освещает некоторые особенности орфографии английского языка более подробно.

Во введении Introduction: Why is Spelling Important? описываются различия в написании слов в британском и американском вариантах английского языка (colour – color, centre – center), также здесь описаны разнообразные способы проверки орфографии и затронуты вопросы коммуникации и взаимопонимания.

В первой главе Why we Misspell рассматриваются проблема омофонов (altar – part of a church и alter – to change); или сложности, связанные с влиянием рунического алфавита на английский язык, а также вопросы этимологии и заимствований из других языков (ghost, mnemonic, leopard); обозначение одного и того же звука разнообразными сочетаниями букв (march, alms, clerk, heart). В итоге приводится таблица Hints and Tips, позволяющая лучше запомнить эти исключения. Положительным моментом является и наличие упражнений, которые направлены на искоренение орфографических ошибок и запоминание правил.

Вторая глава The Spelling Rules You Really Need to Know включает несколько основных правил по написанию слов и словосочетаний. После них приводятся исключения и примеры, что существенно повышает информативность и значимость справочника. В заключении также представлены упражнения на множественное число и сочетания гласных.

Авторы описывают в третьей главе Ways to Improve Your Spelling разнообразные методики обучения письму, например:

Hungary = Gary is from Hungary или

Big ears are useful to you = beauty

Глава четвертая Where Does English Spelling Come From? посвящена происхождению слов. Она состоит из нескольких разделов: Old English, Old Norse, Latin, Greek, French, German, Italian, Spanish и т.д. Сведения о происхождении лексических единиц помогут усвоить орфографию английского языка лучше. Это единственная глава, которая не содержит упражнений.

Последние две главы Prefixes and Suffixes и Further Building Blocks in Spelling описывают процесс словообразования в английском языке:

Ambi Ambi comes from Latin ambo meaning ‘both’.

ambidextrous ambisexual ambivalent

В связи с развитием нового направления в современной лексикографии, так называемой лексикографии для развлечения (Lexicography for Fun), составители включили в справочник раздел Puzzles – это кроссворды, ребусы и т. д. Далее приводятся Answers to Exercises, Answers to Puzzles – ключи ко всем упражнениям и заданиям, таким образом, пользователь может сам себя проверять и работать над своими ошибками.

Раздел Subject Spelling Lists содержит тематический список слов, в котором освещены следующие сферы деятельности: Art, D&T, Drama, English, Geography, History, ICT, Library, Mathematics, Music, Science и т. д., например:

ART abstract, acrylic, architect, architecture, chalk, collage, collection и т. д.

GEOGRAPHY abroad, altitude, amenity, atlas, authority, climate и т. д.

И, наконец, раздел Glossary представляет собой словарь терминов, которые чаще всего встречаются в словаре. Основная его задача – оптимизировать информационный поиск и обеспечить быстрое получение справки.

Итак, в заключении отметим, что в современных условиях усиления конкуренции на рынке лексикографических услуг издательство HarperCollins обратилось к разработке качественно новых справочников. The Times Spelling Bee Spell like a Champion и The Times Spelling Bee School Dictionary характеризуются наличием упражнений, правил и другого дополнительного материала, что свидетельствует об их учебной направленности. Данные пособия могут быть хорошим ориентиром и надежным помощником в овладении письменной английской речью для изучающих иностранный язык как в вузе, так и в школе.

,