Класс 37
Строительство; ремонт; установка оборудования
Асфальтирование
370005
E - Asphalting
F - Asphaltage
Бурение скважин
370114
E - Drilling of wells
E - Wells (drilling of -)
F - Forage de puits
F - Puits (forage de -)
Бурение глубоких нефтяных и газовых скважин
370133
E - Drilling of deep oil or gas-wells
F - Forage de puits profonds de pétrole ou de gaz
Восстановление двигателей, полностью или частично изношенных
370118
E - Rebuilding engines that have been worn or partially destroyed
F - Remise à neuf de moteurs usés ou partiellement détruits
Восстановление машин, полностью или частично изношенных
370119
E - Rebuilding machines that have been worn or partially destroyed
F - Remise à neuf de machines usées ou partiellement détruites
Восстановление протектора на шинах
370077
E - Retreading of tires [tyres]
E - Tires (retreading of -)
E - Tyres (retreading of -)
F - Pneus (rechapage de -)
F - Rechapage de pneus
Вулканизация покрышек [ремонт]
370113
E - Tires (vulcanization of -) [repair]
E - Tyres (vulcanization of -) [repair]
E - Vulcanization of tires [tyres] [repair]
F - Pneus (vulcanisation de -) [réparation]
F - Vulcanisation de pneus [réparation]
Герметизация сооружений[строительство]
370042
E - Building sealing
E - Damp-proofing [building]
E - Sealing (building -)
F - Étanchéité (services d'-) [construction]
Глажение белья
370079
E - Ironing (linen -)
E - Linen ironing
F - Linge (repassage du -)
F - Repassage du linge
Глажение одежды паром
370062
E - Pressing of clothing
F - Pressage à vapeur de vêtements
F - Vêtements (pressage à vapeur de -)
Дезинфекция
370038
E - Disinfecting
F - Désinfection
Дератизация
370076
E - Rat exterminating
F - Dératisation
Добыча горно-рудных полезных ископаемых
370107
E - Extraction (mining -)
E - Mining extraction
F - Extraction minière
Заправка картриджей [тонеров]
370130
E - Refilling of toner cartridges
E - Toner cartridges (refilling of -)
F - Cartouches d'encre [toner] (services de recharge de -)
F - Recharge de cartouches d'encre [toner] (services de -)
Заточка ножей
370106
E - Knife sharpening
E - Sharpening (knife -)
F - Aiguisage de couteaux
Изоляция сооружений
370054
E - Building insulating
E - Insulating (building -)
F - Isolation (services d'-) [construction]
Информация по вопросам ремонта
370105
E - Information (repair -)
E - Repair information
F - Informations en matière de réparation
F - Réparation (informations en matière de -)
Информация по вопросам строительства
370104
E - Construction information
E - Information (construction -)
F - Construction (informations en matière de -)
F - Informations en matière de construction
Кладка кирпича
370101
E - Bricklaying
F - Pose de briques [maçonnerie]
Клепка
370081
E - Riveting
F - Rivetage
Консультации по вопросам строительства
370131
E - Construction consultation
F - Conseils en construction
Лакирование
370086
E - Varnishing
F - Vernissage (travaux de -)
Лужение повторное
370080
E - Re-tinning
F - Rétamage
Монтаж строительных лесов
370093
E - Scaffolding
F - Montage d'échafaudages
F - Échafaudages (montage d'-)
Мощение дорог
370109
E - Paving (road -)
E - Road paving
F - Revêtements routiers (réalisation de -)
Мойка автомобилей
370007
E - Car wash
E - Motor vehicle wash
F - Automobiles (lavage d'-)
F - Lavage d'automobiles
Мытье окон
370045
E - Window cleaning
F - Fenêtres (nettoyage de -)
F - Nettoyage de fenêtres
F - Vitres (nettoyage de -)
Мойка транспортных средств
370055
E - Vehicle wash
E - Wash (vehicle -)
F - Lavage de véhicules
F - Véhicules (lavage de -)
Обивка мебели
370067
E - Upholstering
F - Meubles (rembourrage de -)
F - Rembourrage de meubles
Надзор [контрольно-управляющий] за строительными работами
370031
E - Building construction supervision
E - Supervision (building construction -)
F - Construction (supervision [direction] de travaux de -)
F - Supervision [direction] de travaux de construction
Обновление одежды
Восстановление одежды
370022
E - Renovation of clothing
F - Rénovation de vêtements
F - Vêtements (rénovation de -)
Обработка антикоррозионная
370037
E - Rustproofing
F - Rouille (traitement contre la -)
F - Traitement contre la rouille
Обработка антикоррозионная транспортных средств
370082
E - Anti-rust treatment for vehicles
F - Rouille (traitement préventif contre la -) pour véhicules
F - Traitement préventif contre la rouille pour véhicules
F - Véhicules (traitement préventif contre la rouille pour -)
Обслуживание техническое и ремонт комнат-сейфов
370018
E - Strong-room maintenance and repair
F - Chambres fortes (entretien et réparation de -)
Обслуживание техническое транспортных средств
370085
E - Maintenance (vehicle -)
E - Vehicle maintenance
F - Véhicules (entretien de -)
Оклеивание обоями
370064
E - Paper hanging
E - Wallpapering
F - Papiers peints (pose de -)
F - Pose de papiers peints
F - Tapissiers (travaux de -)
Окраска и обновление вывесок
370040
E - Signs (painting or repair of -)
F - Enseignes (peinture ou réparation d'-)
Очистка зданий [наружной поверхности]
370112
E - Buildings (cleaning of -) [exterior surface]
E - Cleaning of buildings [exterior surface]
F - Nettoyage d'édifices [surface extérieure]
F - Édifices (nettoyage d'-) [surface extérieure]
Полирование транспортных средств
370072
E - Polishing (vehicle -)
E - Vehicle polishing
F - Polissage de véhicules
F - Véhicules (polissage de -)
Прокат машин для уборки улиц
370121
E - Rental of road sweeping machines
F - Location de balayeuses automotrices
Прокат машин для чистки
370090
E - Cleaning machines (rental of -)
F - Location de machines à nettoyer
Прокат строительной техники
370020
E - Construction equipment (rental of -)
E - Rental of construction equipment
F - Chantier (location de machines de -)
F - Location de machines de chantier
Работы газо-слесарно-технические и водопроводные
370071
E - Plumbing
F - Plomberie (travaux de -)
Работы каменно-строительные
370059
E - Masonry
F - Maçonnerie
Работы кровельные
370122
E - Roofing services
F - Travaux de couverture de toits
Работы малярные
370068
E - Painting, interior and exterior
F - Peinture (travaux de -)
Работы подводные ремонтные
370111
E - Repair (underwater -)
E - Underwater repair
F - Réparation sous-marine
F - Sous-marine (réparation -)
Работы краснодеревщика [ремонт]
370092
E - Cabinet making [repair]
F - Ébénisterie (travaux d'-) [réparation]
Работы плотницкие
370132
E - Carpentry services
F - Services de Ccharpenterie (services de-)
Работы штукатурные
370070
E - Plastering
F - Plâtrerie (travaux de -)
Разработка карьеров
370108
E - Quarrying services
F - Carrières (exploitation de -)
F - Exploitation de carrières
Ремонт замков с секретом
370125
E - Locks (repair of security -)
E - Repair of security locks
F - Réparation de serrures
F - Serrures (réparation de -)
Ремонт зонтов от дождя
370065
E - Umbrella repair
F - Parapluies (réparation de -)
Ремонт зонтов от солнца
370066
E - Parasol repair
F - Parasols (réparation de -)
Ремонт и техническое обслуживание автомобилей
370006
E - Motor vehicle maintenance and repair
F - Automobiles (entretien et réparation d'-)
Ремонт и техническое обслуживание горелок
370012
E - Burner maintenance and repair
F - Brûleurs (entretien et réparation de -)
Ремонт и техническое обслуживание кинопроекторов
370046
E - Film projector repair and maintenance
F - Cinéma (réparation et entretien de projecteurs de -)
F - Projecteurs de cinéma (réparation et entretien de -)
Ремонт и техническое обслуживание самолетов
370008
E - Airplane maintenance and repair
F - Avions (entretien et réparation d'-)
Ремонт и техническое обслуживание сейфов
370027
E - Safe maintenance and repair
F - Coffres-forts (entretien et réparation de -)
Ремонт и уход за часами
370051
E - Clock and watch repair
E - Watch repair (clock and -)
F - Horlogerie [entretien et réparation]
Ремонт обивки
370017
E - Upholstery repair
F - Capitonnages (réparation de -)
Ремонт насосов
370073
E - Pump repair
F - Pompes (réparation de -)
Ремонт обуви
370025
E - Shoe repair
F - Chaussures (réparation de -)
F - Cordonnerie (travaux de -)
Помощь при поломке, повреждении транспортных средств [ремонт] [1]
370089
E - Vehicle repair
E - Vehicle breakdown assistance [repair]
F - Assistance en cas de pannes de véhicules [réparation]
F - Pannes de véhicules (assistance en cas de -) [réparation]
F - Véhicules (assistance en cas de pannes de -) [réparation]
Ремонт фотоаппаратов
370002
E - Photographic apparatus repair
F - Photographiques (réparation d'appareils -)
Реставрация мебели
370060
E - Furniture restoration
E - Restoration (furniture -)
F - Mobilier (restauration de -)
F - Restauration de mobilier
Реставрация музыкальных инструментов
370127
E - Musical instruments (restoration of -)
E - Restoration of musical instruments
F - Instruments de musique (restauration d'-)
F - Restauration d'instruments de musique
Реставрация произведений искусства
370126
E - Restoration of works of art
F - Restauration d'oeuvres d'art
Смазка транспортных средств
370049
E - Greasing (vehicle -)
E - Lubrication (vehicle -)
E - Vehicle lubrication [greasing]
F - Graissage de véhicules
F - Véhicules (graissage de -)
Снос строительных сооружений
370036
E - Demolition of buildings
F - Constructions (démolition de -)
F - Démolition de constructions
Сооружение и ремонт складов
370041
E - Warehouse construction and repair
F - Entrepôts (installation et réparation d'-)
Станции технического обслуживания транспортных средств [заправка топливом и обслуживание]
370083
E - Service stations (vehicle -) [refuelling and maintenance]
E - Vehicle service stations [refuelling and maintenance]
F - Service (stations - -) [remplissage en carburant et entretien]
F - Stations-service [remplissage en carburant et entretien]
Стирка
370057
E - Washing
F - Lessivage
Стирка белья
370056
E - Washing of linen
F - Lavage du linge
Услуги прачечных
370010
E - Laundering
F - Blanchissage du linge
F - Blanchisserie
F - Linge (blanchissage du -)
Строительство и техническое обслуживание трубопроводов
370063
E - Pipeline construction and maintenance
F - Oléoducs (installation et entretien d'-)
Строительство молов, дамб
370061
E - Pier breakwater building
F - Môles (construction de -)
Строительство подводное
370030
E - Underwater construction
F - Sous-marine (construction -)
Строительство портов
370074
E - Harbour construction
F - Ports (construction de -)
Строительство промышленных предприятий
370052
E - Factory construction
F - Usines (construction d'-)
Строительство ярмарочных киосков и павильонов
370115
E - Building of fair stalls and shops
F - Construction de stands de foire et de magasins
Строительство*
370029
E - Construction *
F - Construction *
Судостроение
370021
E - Shipbuilding
F - Construction navale
F - Navale (construction -)
Уборка зданий [внутренняя]
370009
E - Buildings (cleaning of -) [interior]
E - Cleaning of buildings [interior]
F - Bâtiments (nettoyage de -) [ménage]
F - Nettoyage de bâtiments [ménage]
Уборка улиц
370124
E - Street cleaning
F - Nettoyage de routes
Уничтожение паразитов, за исключением сельскохозяйственных вредителей
370091
E - Exterminating (vermin -), other than for agriculture
E - Vermin exterminating, other than for agriculture
F - Animaux nuisibles (destruction des -) autres que dans l'agriculture
F - Destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture
Услуги по созданию искусственного снежного покрова
370123
E - Artificial snow-making services
E - Snow-making services (artificial -)
F - Enneigement artificiel (services d'-)
Установка дверей и окон
370128
E - Doors and windows (installation of -)
E - Installation of doors and windows
E - Windows (installation of doors and -)
F - Fenêtres (installation de portes et de -)
F - Installation de portes et de fenêtres
F - Portes et de fenêtres (installation de -)
Установка и ремонт ирригационных устройств
370053
E - Irrigation devices installation and repair
F - Irrigation (installation et réparation de dispositifs d'-)
Установка и ремонт лифтов
370004
E - Elevator installation and repair
E - Lift installation and repair
F - Ascenseurs (installation et réparation d'-)
Установка и ремонт отопительного оборудования
370024
E - Heating equipment installation and repair
F - Chauffage (installation et réparation de -)
Установка и ремонт охранной сигнализации
370016
E - Burglar alarm installation and repair
F - Vol (installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de -)
Установка и ремонт печей
370047
E - Furnace installation and repair
F - Fourneaux (installation et réparation de -)
Установка и ремонт телефонов
370084
E - Telephone installation and repair
F - Téléphones (installation et réparation de -)
Установка и ремонт устройств для кондиционирования воздуха
370028
E - Air conditioning apparatus installation and repair
F - Air (installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'-)
F - Conditionnement de l'air (installation et réparation d'appareils pour le -)
Установка и ремонт устройств пожарной сигнализации
370015
E - Fire alarm installation and repair
F - Incendie (installation et réparation de dispositifs signalant l'-)
Установка и ремонт холодильного оборудования
370078
E - Freezing equipment installation and repair
F - Réfrigération (installation et réparation d'appareils de -)
Установка и ремонт электроприборов
370003
E - Electric appliance installation and repair
F - Électriques (installation et réparation d'appareils -)
Установка кухонного оборудования
370035
E - Kitchen equipment installation
F - Cuisines (équipement de -)
F - Équipement de cuisines
Установка, обслуживание и ремонт компьютеров
370116
E - Computer hardware (installation, maintenance and repair of -)
F - Ordinateurs (installation, entretien et réparation d'-)
Установка, ремонт и техническое обслуживание офисной техники и оборудования
370014
E - Office machines and equipment installation, maintenance and repair
F - Bureau (installation, entretien et réparation d'appareils de -)
Установка, ремонт и техническое обслуживание машинного оборудования
370058
E - Machinery installation, maintenance and repair
F - Machines (installation, entretien et réparation de -)
Устранение помех в работе электрических установок
370117
E - Interference suppression in electrical apparatus
F - Déparasitage d'installations électriques
Уход за бассейнами
370129
E - Swimming-pool maintenance
F - Entretien de piscines
F - Piscines (entretien de -)
Уход за мебелью
370001
E - Furniture maintenance
F - Mobilier (entretien de -)
Чистка дымоходов
370026
E - Chimney sweeping
F - Cheminées (ramonage de -)
F - Ramonage de cheminées
Чистка и ремонт паровых котлов
370011
E - Boiler cleaning and repair
F - Boilers (nettoyage et réparation de -)
F - Chaudières (nettoyage et réparation de -)
Чистка одежды
370050
E - Cleaning of clothing
E - Clothing (cleaning of -)
F - Habits (nettoyage d'-)
F - Nettoyage d'habits
F - Vêtements (nettoyage de -)
Чистка сухая
370103
E - Cleaning (dry -)
E - Dry cleaning
F - Nettoyage à sec
Чистка транспортных средств
370087
E - Cleaning (vehicle -)
E - Vehicle cleaning
F - Nettoyage de voitures
F - Nettoyage de véhicules
F - Voitures (nettoyage de -)
F - Véhicules (nettoyage de -)
Чистка фасонного белья
370102
E - Cleaning (diaper -)
E - Diaper cleaning
F - Couches [lingerie] (nettoyage de -)
F - Nettoyage de couches [lingerie]
Чистка, ремонт и уход за кожаными изделиями
370034
E - Leather care, cleaning and repair
F - Cuir (entretien, nettoyage et réparation du -)
Чистка, ремонт и уход за меховыми изделиями
370048
E - Fur care, cleaning and repair
F - Fourrures (entretien, nettoyage et réparation des -)
Обработка наждачной бумагой
370110
E - Sanding
F - Ponçage au papier abrasif [2]
F - Sablage
Прокат бульдозеров
370013
E - Rental of bulldozers
F - Location de bouldozeurs
Прокат экскаваторов
370044
E - Rental of excavators
F - Location d'excavateurs
Прокат подъемных кранов[строительное оборудование]
370120
E - Rental of cranes [construction equipment]
F - Location de grues [machines de chantier]
Ремонт одежды
370032
E - Clothing repair
F - Réparation de costumes
Обработка пемзой или песком
370069
E - Pumicing
F - Ponçage à la poudre de pierre ponce [3]
F - Ponçage
Починка одежды
370075
E - Mending clothing
F - Raccommodage
[1] ВОИС 28 сессия /Annex VI
[2] ВОИС 28 сессия/Annex VI
[3] ВОИС 28 сессия /Annex VI
