(Россия, Иркутск)
ФГБОУ ВПО «ИГЛУ»
магистрант 1 года обучения
ОПЫТ КОРПУСНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕМПОРАЛЬНЫХ
АДВЕРБИАЛИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Предметом настоящего исследования являются темпоральные адвербиалии immediately, instantly, right away, forthwith, instantaneously, straight off, straight away и at once. Отнесение нами данных лексических единиц к группе средств темпоральной адвербиальности основывается на положении, выдвигаемом . Рассматривая время как концептуальное понятие, обладающее признаками темпоральности, количества и длительности, согласно , включает в группу темпоральной адвербиальности языковые средства временной локации событий, адвербильные средства выражения частотности и длительности [1. С.18].
Темпоральные адвербиалии immediately, instantly, right away, forthwith, instantaneously, straight off, straight away и at once были исследованы нами в Британском национальном корпусе (BNC) и в Корпусе современного американского английского (COCA). BNC (1980-ые – 1993гг.) содержит 100 млн. словоупотреблений, объем COCA (1990 – 2011гг.) – 425 млн. словоупотреблений.
В BNC выделяется семь регистров (spoken, fiction, magazine, newspaper, non-academic, academic, miscellaneous), а в COCA – пять (spoken, fiction, magazine, newspaper, academic). Имеющиеся различия в объеме и количестве регистров были учтены при анализе репрезентативности исследуемых адвербиалий в BNC и COCA и повлияли на выбор методики количественной обработки полученных показателей.
Репрезентативность темпоральных адвербиалий внутри каждого из двух корпусов была выявлена путем сравнения «чистых» показателей (raw counts), которые демонстрируют следующее:
· В BNC наиболее частотны адвербиалии immediately (10144) и instantly (1521), значительно менее частотны right away (355), forthwith (251), instantaneously (119) и straight off (102). По данным корпуса, темпоральные адвербиалии straight away и at once в британском варианте английского языка встречаются очень редко: объем данных лексических единиц составляет менее десяти словоупотреблений на 100 млн. слов.
· В COCA наибольший корпус примеров имеют темпоральные адвербиалии immediately (36582) и at once (11129). Также достаточно частотны instantly (7088) и right away (7019). Значительно реже в американском варианте английского языка используются адвербиалии instantaneously (482), straight off (182), straight away (149) и forthwith (136).
Рассмотрим далее некоторые результаты исследования распределения по регистрам трех темпоральных адвербиалий: immediately, instantly и right away в корпусах BNC и COCA. При анализе регистровой репрезентативности данных адвербиалий в BNC и COCA сравнивались процентные доли, поскольку объемы выборок по регистрам различны.
В результате проведенного анализа было выявлено следующее:
1. Доли распределенности immediately по регистрам в двух корпусах существенно отличаются. В BNC данная адвербиалия наиболее частотна в регистрах miscellaneous, fiction и non-academic и наименее репрезентативна в регистрах spoken, magazine и newspaper. В COCA доли словоупотреблений immediately распределены достаточно равномерно по всем регистрам.
Сопоставление полученных данных в двух корпусах выявило значительное преобладание immediately по трём регистрам в СОСА, а именно: в spoken (COCA – 17,4% vs. BNC – 4,5%), magazine (COCA – 23,6% vs. BNC – 6,5%) и newspaper (COCA – 17,8% vs. BNC – 9,1%). Полученные данные позволяют сделать вывод о том, что в разговорном, журнальном и газетном регистрах immediately чаще встречается в американском варианте английского языка.
2. Темпоральная адвербиалия instantly в том и другом корпусе менее всего представлена в регистрах spoken и academic. Однако в BNC в регистре spoken instantly встречается в три раза реже, чем в COCA (3,4% vs. 10,6%). Различия также наблюдаются в регистре magazine: данная адвербиалия почти в три раза менее частотна в британском варианте по сравнению с американским (10,0% vs. 27,0%). В обоих корпусах instantly наиболее частотно в регистре fiction, где доли словоупотреблений почти равны (BNC – 45,8% vs. COCA – 43,1%).
Исходя из полученных процентных показателей, можно предположить, что темпоральная адвербиалия instantly наиболее характерна для художественной литературы.
3. В результате сопоставительного анализа адвербиалии right away выявились количественные преимущества по всем регистрам в COCA по отношению к BNC.
Распределенность данной адвербиалии по регистрам пропорциональна в обоих корпусах. Как в BNC, так и в COCA меньше всего словоупотреблений представлено в регистрах academic, newspaper и magazine. При этом в COCA показатели по последним двум регистрам превышают аналогичные в BNC почти в три раза (newspaper: BNC – 4,8% vs. COCA – 13,1%; magazine: BNC – 6,8% vs. COCA – 19,8%). В BNC right away также достаточно редко встречается в научно-популярной прозе. В обоих корпусах right away наиболее репрезентативно в регистре fiction, но доля распределенности рассматриваемой адвербиалии в BNC несколько больше, чем в COCA (48,7% vs. 33,7%). Второе место по частотности в обоих корпусах занимает регистр spoken, где также отмечается значительное преимущество процентной доли в COCA по отношению к BNC (29,9% vs. 17,5%). В целом адвербиалия right away очень редко встречается в академической прозе как в британском, так и в американском английском и наиболее частотна в текстах художественной литературы.
Таким образом, анализ количественных показателей исследуемых темпоральных адвербиалий в BNC и COCA выявил существенные отличия как в объеме их словоупотреблений, так и в их распределенности по регистрам в британском и американском вариантах английского языка. Данный факт предполагает дальнейшее комплексное (интралингвистическое и экстралингвистическое) исследование.
Список литературы
1. Бидагаева, адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла [Текст] / . – Улан-Удэ: Издательство Восточно-сибирского государственного технологического университета, 2004. – 187 с.
2. The British National Corpus (BNC) [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://u. edu/bnc/.
3. The Corpus of Contemporary American English (COCA) [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://u. edu/coca/.
