Адаптированный вариант Таверны к спектаклю Феномен ДУЭТа в МДУ
(на авансцену выходят Дон Кихот, пока в одежде испанского ученого, и Санчо Панса со связкой книг)
СП: Дорогой хозяин, ну сколько можно тащить за собой эту связку никому не нужных книг! Уж лучше продали бы их за приличный обед.
ДК: Да как ты можешь так говорить, друг мой. Если бы ты понимал, что эти книги бесценны. Они написаны истинными рыцарями духа. Среди них: последняя Конституция Испанской Федерации, Декларация Прав Человека! Великая Хартия Вольностей!
СП: Фривольностей? – Это я знаю, это про любовь...
ДК: Да, про любовь... к справедливости. Что же тебе процитировать? Вот: “Habeas corpus...” Ну, это по латыни, ты не поймешь...А вот по-нашему: “Человек всегда имеет право на ученье, отдых и на труд!”
СП: Ну да, и еще было – на праздничный заказ, но потом отменили.
ДК: На свете, друг мой Санчо, пока много несправедливости, но я должен поступать так, как призывают меня эти благородные книги!
(поют дуэтом на мотив «Дон Кихот Ламанчский», радио сп.)
ДК: Я со злом готов сражаться до икоты.
Оппозицию все знают Дон Кихота!
СП: Хоть колотись, хоть нет,
Раз нет у нас монет,
Не победим мы всяких обормотов..
ДК: С грандов вмиг я по срываю позолоту,
Расскажу о сладкой жизни их и льготах.
СП: Ну, что за бред, сеньор!
У них на воре вор,
Они в дурдом упрячут Дон Кихота!
ДК: Для бесправных граждан буду я оплотом.
За права их положить готов живот там.
СП: Другое надо класть
На эту нашу власть.
Власть никогда не любит дон Кихотов.
(вместе)
Ля-ля-ля-ля, ля-ля,
Ля-ля-ля-ля, ля-ля
Власть никогда не терпит до Кихотов!
-------
ДК: Нет, Санчо! Мой долг – бороться за правое дело левого крыла Ордена Странствующих Рыцарей. Но в этих книгах написано, что рыцари выбираются на общем собрании трудового коллектива. А где же взять этот коллектив?
СП: Ну, это, как говорят, хочешь жить – умей втереться. Я думаю, вас на любом постоялом дворе...то есть, я хотел сказать, ваша милость, в любом замке, за полпесеты живо посвятят в рыцари... но без соцстраха и упряжки...
ДК: Тогда, мой верный Санчо, скорей вперед на собрание в ближайший замок! (уходят)
“Наваррский базар”, постоялый двор отличного обслуживания. На улице стоят три столика. На противоположной стороне - вход в цырюльню с вывеской ножниц “Дон Педро и Ко” Хозяйка, расставив кружки и кувшины, садится, обмахиваясь веером. Входит Цырюльник, повесив на дверь табличку “Обед. Сьеста”
ЦЫРЮЛЬНИК: Мое почтение, прелестнейшая донна Изабелла!
ХОЗЯЙКА: Добрый вечер, дон Педро, вы уже не ждете посетителей?
ЦЫРЮЛЬНИК: И кому придет в голову бриться на ночь глядя?
ХОЗЯЙКА: А я вот жду. Ведь сегодня праздник.
ЦЫРЮЛЬНИК: Не праздник, уважаемая, а выходной.
ХОЗЯЙКА: Какая разница?
ЦЫРЮЛЬНИК: Вы спрашиваете? Король говорит — праздник, а кортесы - вот тебе, выходной, король говорит - гуляем, а кортесы - не гуляем, а просто на работу не ходим, король говорит - все равно пьем, а кортесы ему - пьем, а флаги не вывешиваем! Одним словом, он им – брито, а они ему - стрижено
ХОЗЯЙКА: И без пол-литра хорошей мадеры не разобраться (подносит ему рюмку)
(поет)
В стране чудес мы родились,
Где каждый праздник встречать застольем заведено.
Кому не лень, пьет каждый день
За Женский День или Тройцын День или День Кино.
Два раза Рождество мы отмечаем
Отнюдь не чаем, Си
Отнюдь не чаем.
И праздник Конституции встречаем-
Какой по счету - знает только бог.
Октябрь уже не кажется нам Маем.
Но за него стаканы мы поднимаем
И каждый вечер снова
Праздник, и поток их нескончаем,
Да, нескончаем праздников поток.
(танцуют)
ХОЗЯЙКА: Я вообще-то за короля – я демократка
ЦЫРЮЛЬНИК: А я монархист - я за кортесы.
(входят ДК и СП)
ДК: Приветствую вас, о владелица этого великолепного дворца.
СП: Салют, камарадос! Изабелла, дорогуша, мы к тебе по делу. Мой хозяин возжелал...стать Странствующим рыцарем, но, понимаете, поиздержался - вложил все в банк “Реконкист-инвест”, а тот прекратил платежи.
ДК: Это все чары злых волшебников!
ЦЫР: Да, именно, вспомним “ЧАРУ” - ну, прямо волшебники, и из чего деньги делали?
СП: Так я и говорю: моему хозяину нужны рыцарские доспехи - какой-никакой железный прикид и орудия производства. А как всех победим, так все и отдадим... с процентами.
Ц: Я бы дал вам бритву...
ДК: Это не рыцарское оружие!
СП: Поищите, сеньоры!
(Цырюльник уходит)
А мы тут присядем на дорожку (садится на пол)
ДК: Как Рыцари Круглого Стола (натыкается на угол стола)
(раздается заунывное пение “Гаудеамуса”)
ХОЗЯЙКА: Ой! Это идут ученые схоласты, они тут заказали столик. У них сегодня проводы коллеги, вот только не пойму, то ли это тоже праздник, то ли наоборот? (выбирает, какой бант прикреплять к столу – чёрный или красный) На всякий случай, прикреплю оба... (прикрепляет к крайнему столику оба банта. Входят Схоласты.) Сюда, сюда, сеньоры. Вот ваши места. Стол заказан на весь сезон.
(схоласты рассаживаются и наливают)
1-й СХ: Досточтимые коллеги! Коварная мучача и вызванное ею внезапное размягчение мозгов с последующей их утечкой за кордон вырвали из наших рядов академика-схоласта, дона Тихого до Браги.
СХОЛАСТЫ: Гаудеамус игитур,
Примус Тихо Брагус.
Кризис нутрес бон амур.
Ла финита браком-с.
Белла донна Альма Матер,
Белль инфанто казус Патер,
Алиби абсенто
Гроссо алименто!
2-й СХ: Дон Тихо до Браги долгие годы посвятил схоластике, потому что всё это время провёл, работая на благо патрии в секретном королевском ящике. Он — Кавалер Ордена Золотого Вруна, лауреат премий Колумба и Сервантеса, неоднократно выдвигался в члены Бюро Серванта Академии Наук. Патриа высоко оценила его вклад в песетах и реалах, но ему этого оказалось мало. Дон Тихо до Браги неоднократно заносился в почетные анналы, отчего его заносчивость только возрастала, и вот теперь, компаньерос, мы его наконец потеряли. (поднимает бокал) Прощай, амиго!
(Все рыдают, но пьют.)
СХОЛАСТЫ: Плачет Академия,
Плачут профессорес.
Нон бюджет, нон премия
И не платит Сорос.
Но де факто и де юре
Будет хуже ин футуре...
2-ой СХОЛАСТ: Чтоб мементо мори,
СХОЛАСТЫ: Надо выпить с горя!
(издалека звучат колокола. Хозяйка и Цырюльник выходят на авансцену)
ЦЫРЮЛЬН.: И кто это к нам-таки идет?
ХОЗЯЙКА: Да это монашки из РайоМона — Районного Монастыря — мать Магдалена с коллективом. Фу-ты, ну-ты, все в белом! А давно ли. активистками в молодежной фаланге числились?
ЦЫРЮЛЬН.: А, это которых в Куршавеле вместе с нашими грандами в участок прямо из баньки забрали?
(С барабанным боем входят монашки во главе с Настоятельницей. Тащат фигуру Пионера с поднятой рукой, горн и вымпелы. В конце идет послушница с косами.)
НАСТОЯТ.: На Святого Паблика равняйсь! Смирно! Покелейно в две шеренги становись! (запевает на мотив “Комсомольцы-добровольцы”)
Хорошо нам без жизни мирской
На молитву вставать на рассвете,
Обрести монастырский покой
И поститься по строгой диете.
ХОР МОНАШЕК: Богомольцы-добровольцы!
Мы пойдем на церковную службу,
Будем каяться мы так же дружно,
Как грешили. Господь нас прости!
Богомольцы-добровольцы!
Будем верить, служить беззаветно.
Это модно, престижно, заметно.
Только так можно душу спасти!
(Монашки отдают салют)
ХОЗЯЙКА: Садитесь, ваше правдоподобие. Вот ваш столик.
(Ставит статую Пионера на столик в глубине сцены)
НАСТОЯТ.: Еще не вечер, почтенная. Мы должны сначала совершить пострижение нашей новой сестры. (цырюльнику) Эй, цырюльник, постриги эту девицу по католическому обряду.
ЦЫРЮЛЬН.: Могу предложить несколько вариантов модного обрезания: коррида, полукоррида, болеро (показывает образцы, монашки возмущены)
1-я МОНАШКА: Это какие-то допотопные стрижки!
2-я МОНАШКА: Ну, хотя бы сэссон или градуированное каре.
3-я МОНАШКА: Или лесенкой!
НАСТОЯТ.: Тише, сестры, а то я прикажу постричь ее под нуль! Садитесь и ведите себя пристойно, а мы посмотрим другие образцы. (уходит с Цырюльником и Послушницей)
3-й СХОЛАСТ (уже слегка пьян): Глобоко... Глыбокоуважаемые сеньоры! Я хочу выпить за Тихого дона, дона Тихого до Браги, который нам больше не каудильо, и это правильно! Последнее время он руководил бакалаврами, баки забивал им, а лавры брал себе... И испанский грант тоже... А теперь он мигрант, и про него, как и про всю нашу Академию, можно сказать одно хорошее: Давайте выпьем! Хозяйка! Хересу!!! (Схоласты пьют).
СХОЛАСТЫ: Раз ин вино веритас,
Наливай без думос.
Ведь оплачен наш заказ
Из казенных суммос.
4-й СХОЛАСТ: Вита минус –
СХОЛАСТЫ: пьём, сеньорес!!!
Что нам темпора и морес?
1-ый СХОЛАСТ: Транзит наш максимус –
СХОЛАСТЫ: Ну и дэус с нимус!
Из цырюльни выходит Послушница, Настоятельница и Цырюльник
1-я МОНАШКА: Фирмово!
2-я МОНАШКА : Покажи сзади! Ой, отпад!
3-я МОНАШКА : А у Анхелиты лучше! Тебе эта стрижка не идет.
4-я МОНАШКА: И блеск волос — неестественный.
НАСТОЯТ.: Девочки, смирно! Давайте тихонько помолимся за нашу новую комсо...простите, богомолку.
МОНАШКИ (поют): А-а! А-а!
1-ая МОНАШКА: Легко на сердце от тихой молитвы -
Она грустить не дает никогда.
Святой воды если выпить пол-литра,
Тогда в аду не грозит сковорода.
ХОР МОНАШЕК Молитва грешникам жить помогает,
Она, как друг, нас зовет и ведет.
И кто с молитвой по жизни шагает,
Тот и при жизни на небо попадет.
(3-ий Схоласт, совершенно пьяный, встает из-за столика)
4-й СХОЛАСТ: Я, сеньоры, предлагаю прежде всего выпить! А дона Тихого до Браги, по правде говоря, все считали скотиной, туды его мадре… У нас в Саламанке ни сала, ни манки, а он женился на американке — так ему спецрейсом привозили шампанское из Нового Света. А теперь он и сам в тот свет отчалил по грин-карте «Виза» и «Мастер-кард»... Давайте выпьем, чтобы и нам в Америку слинять... хоть на галере... Что-то я нахересился.... Верно я говорю, сеньорита?.. (подходит к Послушнице) Прекрасная дама, разрешите познакомиться... Я схоласт, то-есть, я-с холост. А как ваше имя?
ПОСЛУШНИЦА: Кончита... Для вас просто Конча.
4-й СХОЛАСТ: Прекрасная мысль! А после этого я готов умереть у ваших ног (падает)... И снова встать... на стражу вашей чести...
ПОСЛУШНИЦА: Я потеряла волосы, а теперь теряю голову...
(скидывает монашеское одеяние и остается в вызывающем красном платье. Поет на мотив ”Бесаме, мучо”)
Бес во мне, бес меня мучит...
Не помогают уже ни молитва, ни крест.
Бес во мне, бес меня мучит -
Бес-искуситель, такой соблазнительный бес.
Жить бы мне с сестрами жизнью духовною,
Плоть умерщвляя постом. Ми минор
Но по ночам вижу сны я греховные -
Беса с огромным хвостом.
Бес-самец! Бес - самый лучший!
Видно за это и был он низвергнут с небес.
Бес-самец, бес меня мучит,
Бес-искуситель, такой соблазнительный бес!
(Начинается вакханалия. Монашки во главе с Настоятельницей скидывают свои пелеринки, задирают юбки и начинают отплясывать нечто испанское.
С Настоятельницей танцует появившийся к этому времени Дон Кихот. Он очень доволен)
ДОН КИХОТ: Высокочтимые сеньоры и сеньоры! Я среди вас, и я счастлив. Вы, ученые, хотите ехать в Америку не за золотом (крики “За золотом, за золотом, а еще за чем?”) а чтобы нести дикарям свет испанской науки...
4-ий СХОЛАСТ (хватая и унося Послушницу): Ну, отдохнуть спокойно не дают!
ДОН КИХОТ: А вы, глубокоуважаемые сестры, создадите, так сказать, духовные предпосылки своей безгрешной жизнью...
НАСТОЯТ.: Да я трех мужей пережила!!!
ДОН КИХОТ: И как написано в Декларации Прав Народов Испании...
(Все с угрозами подбираются к нему. Крики “Откуда этот псих припадочный? Гоните его! Да пошел ты!” Санчо расталкивае народ)
САНЧО: Стойте, дорогие сеньоры! Стой, говорю, орясина! Мой хозяин дон Кихот хочет, чтобы народ его избрал своим защитником...убери руки, ты, красотка..., дал ему, так сказать, полномочия... У него программа — один пункт всего: бороться со злом,...не лезь, а то врежу... но его надо посвятить в рыцари,.. каррамба... чтобы это было консисуонно...или лучше легитимно...
(Общий хор на мотив болеро из “Арлезианки”)
СХОЛАСТЫ: Дон Кихот, Безумный Дон Кихот,
Зачем морочишь нас, о чем ты просишь нас?
Дон Кихот, безумный идиот,
Зачем морочишь ты честной народ? фа минор
МОНАШКИ: Быть Странствующим Рыцарем-
Куда это годится?
Быть Странствующим Рыцарем -
Спаси и упаси!
Быть Странствующим Рыцарем-
Ужасная традиция.
Быть Странствующим Рыцарем -
Спаси и упаси!
(Цырюльник. выходит с тазом и палкой для мытья окон, Хозяйка - со стиральной доской)
ЦЫРЮЛЬНИК: Посвящаем, посвящаем! Какой беспокойный клиент!
Накройтесь медным тазом.
ХОЗЯЙКА: Какое идальго! Я тащусь!
СХОЛАСТЫ: Быть Странствующим Рыцарем - МОНАШКИ: Накрывай, накрывай...
Куда это годится? Медным тазом накрывай!
Быть Странствующим Рыцарем - ...............
Нет, это не про нас!
Быть Странствующим Рыцарем - ...............
Ужасная традиция.
Быть Странствующим Рыцарем - ...............
Нет, лучше выпьем квас!
ХОЗЯЙКА: Вот ему щит! (стиральная доска)
ЦЫРЮЛЬНИК: А вот копье! (палка для мойки окон)
( под музыку все швыряются бумажными стаканчиками, вилками и полиэтиленовыми бутылками. Девицы визжат)
ДК: Дон Кихот сегодня в бой идет. СХОЛАСТЫ: Быть странствующим...
Дрожи, волшебник злой, окончен твой покой.
Дон Кихот сегодня в бой идет.
В борьбе со злом его победа ждет! МОНАШКИ: Накрывай...
(продолжается болеро)
З а н а в е с з а к р ы в а е т с я
После комментария ведущего, Дон Кихот перед занавесом исполняет финальную песню: «Я так хотел чтоб было лучше….. И опять следует комментарий ведущего.
Исполнители на 14 апреля
ДК А. Новиков
СП М. Хацернов
ХОЗЯЙКА Ю. Ефанова
ЦИРЮЛЬНИК: Б. Васильев
Схоласты 1-4: Д. Алексеев, Р. Маматов, С. Турецкий, Е. Васильев
Кончита: Г. Васильева
Монашки: Е. Спиридонова, И. Цыпина, Д. Гущина, А. Дельцова, А. Миллерман, Е. Силкина
