Экзамен на международный сертификат ECL (английский, немецкий языки)

ЭКЗАМЕН

на международный сертификат ECL (английский, немецкий языки)

Центр изучения иностранных языков подготовки переводчиков

НОУ ВПО «Российский новый университет» - РосНОУ

Центр изучения иностранных языков и подготовки переводчиков РосНОУ (www.perevod.rosnou.ru) проводит обучение иностранным языкам слушателей по программам курсов иностранных языков и по программе дополнительного (к высшему) образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Выпускникам программ предлагается пройти тестирование уровня владения современными языками (английский, немецкий) на международный сертификат ECL (www. *****) в области иностранных языков для всех стран Европейского Союза.

Кто выбирает экзамен ECL? Среди тех, кто выбирает экзамен ECL, становится все больше студентов, людей, которые занимаются научно-исследовательской деятельностью, представителей различных профессий, которые хотят жить, работать или учиться в иностранных компаниях или в странах Европы. Они отдают предпочтение этому экзамену, потому что он в большей степени, чем другие (TOEFEL, IELTS) проверяет не наличие академических знаний и умений, а выявляет реальный уровень владения иностранным языком как средством коммуникации. В связи с ростом международной мобильности сертификат ECL является важным дополнением к языковому портфелю.

Почему стоит сдавать экзамен ECL?

·  Его содержание соответствует Европейской системе уровней владения иностранными языками.

·  Он позволяет получить сертификат для учебы и работы, имеющий международное признание.

·  На экзамене используются апробированные (надежные) и адекватные методы контроля и оценки.

·  Экзамен проводится в доброжелательной атмосфере.

·  На экзамене оцениваются коммуникативные умения без применения грамматических тестов и заданий по переводу.

·  Это самый дешевый международный экзамен.

·  Он является бессрочным.

·  Можно пересдать отдельно письменную или устную части в случае отрицательного результата.

История. Европейский консорциум по сертификации уровней владения современными языками (ECL) основан в 1992 году. Координатором работы консорциума и главным Экзаменационным центром был Совет по экзаменации и оцениванию Лондонского университета (University of London Examinations and Assessment Council). С 1999 года функции координатора выполняет Печский университет в Венгрии (University of Pech Foreing Language Centre). Необходимость cоздания ECL – Европейского консорциума по сертификации уровней владения современными языками – продиктована политикой объединения стран в рамках Европейского Союза. Сейчас экзаменационные центры ELC работают в 17 странах Европы, в США, в Аргентине и в России.

Цели. Основная цель ECL – разработка и реализация единой и надежной системы тестирования и сертификации в области иностранных языков для всех стран Европейского Союза. Тестирование ECL обобщает опыт деятельности программ ERASMUS и LINGUA. ECL обеспечивает признание выдаваемых сертификатов по иностранным языкам на всей территории ЕС без необходимости дополнительного подтверждения в каждом отдельном государстве. Сеть экзаменационных центров ECL в Европе и в мире постоянно расширяется.

Организация экзамена. Претендент на сертификат может выбрать вариант языкового экзамена:

·  комплексный,

·  устный,

·  письменный.

Комплексный экзамен состоит из 2-х частей: устной (участие в диалоге, монолог на заданную тему, аудирование) и письменной (чтение, письмо). Он проходит в два дня. В первый день выполняется письменная часть (субтест на чтение, субтест на письмо) и субтест на аудирование, т. е. понимание устной речи. Материалы экзамена сразу же после окончания экзамена отправляются в Секретариат Консорциума ECL.

Во второй день сдается устный экзамен. Если экзаменуемый выбрал письменный экзамен, он приходит только на письменную часть комплексного экзамена (выполняет субтесты на чтение и письмо), если он выбрал устный экзамен, то он должен сдать аудирование во время письменной части экзамена, а потом прийти на устную часть экзамена.

Устная часть экзамена состоит из двух частей: участие в диалоге и монолог на заданную тему с опорой на картинку. Экзамен принимает комиссия из двух преподавателей. Один преподаватель управляет ходом беседы, другой протоколирует ответы, фиксирует ошибки. Веcь экзамен записывается на диктофон, записи сразу же после окончания экзамена отправляются в Секретариат Консорциума ECL.

Особенности тестов. Содержание и объём тестов устанавливались в результате серьезных научных исследований и на основе пробного тестирования, проведённого в экспериментальных группах. Особенность этой системы тестирования – максимальная приближенность к условиям реального общения в процессе работы и учебы в современной Европе. Тестирование осуществляется в соответствии с системой уровней, принятой в Европейском Союзе (уровни А2, В1, В2, С1).

Перед экзаменом претендент должен решить, на какой уровень он будет сдавать экзамен. Для этого надо изучить соответствующую информацию на сайте http://www. или посоветоваться со своим преподавателем иностранного языка.

Заявку на экзамен надо подавать на конкретный уровень владения иностранным языком. При оценивании будет проверяться владение именно этим уровнем, уровень более низкий или более высокий не присуждается.

Экзамены ECL оценивают навыки владения устной и письменной речью в обычных стандартных ситуациях при общении на профессиональные и общие темы разной степени сложности в зависимости от уровня. В тестах нет специальной грамматической части. Чтобы исключить неудачу на экзамене как следствие случайности, каждый субстест содержит не одно, а два задания, причем на разные темы. Таким образом, если претендент недостаточно хорошо выполнил первое задание, у него есть шанс показать свои умения при выполнении второго задания на материале другой темы.

Уровни. Подготовка к экзаменам и экзаменация осуществляются в соответствии с системой уровней, принятой в ЕС:

уровень А1 – начало освоения иностранного языка (не тестируется) уровень А2 – базовые навыки общения в неофициальной повседневно-бытовой сфере уровень В1 – средний уровень владения иностранным языком – свободное общение

в неофициальной повседневно-бытовой сфере

уровень В2 – средне-продвинутый уровень – навыки общения в официальной сфере

– деловой и учебной

уровень С1 – продвинутый уровень – свободное общение в официальной сфере –

деловой, учебной и профессиональной

уровень С2 – владение иностранным языком на уровне родного (не тестируется).

Оценивание. В тестировании оценивается 4 вида речевой деятельности: чтение, письмо, аудирование, говорение (4 субтеста). Максимальный балл для каждого субтеста – 25. Для получения сертификата необходимо успешно выполнить в каждом субтесте не менее 40% заданий, а в целом на устном или письменном экзамене – не менее 60%.

В сертификате будет указан процент выполнения заданий. Если успешно сдана только письменная часть, то выдается сертификат по письменной части, если только устная, то – по устной части.

Надежность. Тесты всех уровней и система их оценивания апробировались на основе длительного экспериментального исследования, которое позволило выработать надежные и эффективные стандарты для определения реального уровня владения иностранными языками. Разработчики тестов и экзаменаторы проходили специальное обучение, связанное с организацией тестирования.

Разработка и оценивание тестов осуществляются в престижном вузе страны того языка, по которому сдается экзамен. Информация об этих вузах есть на сайте http://www. . Все задания, прежде чем их включат в тесты, экспериментально проверяются. Комиссия, организующая экзамен и оценивающая его результаты, несет ответственность за то, чтобы задаваемые на экзамене вопросы и процедуры оценивания отвечали принятым в ECL стандартам.

Пробный письменный тест можно выполнить оn-line, он есть на сайте ECL, а пробный устный экзамен можно пройти на консультации в Центре изучения иностранных языков и подготовки переводчиков РосНОУ, которая проводится за неделю до экзамена.

Языки. В Центре изучения иностранных языков и подготовки переводчиков РосНОУ можно пройти тестирование и получить сертификат ECL CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES по английскому и немецкому языкам.

Оплата. Стоимость комплексного экзамена – 4 000 рублей.

Стоимость одной части (устной или письменной) –2 000 рублей.

Срок действия сертификата ECL . Бессрочный.

Даты сдачи экзаменов в 2011 году:

Месяц	Языки	Даты и уровни (по всем языкам)	Срок подачи заявок	Даты консультаций
Апрель	английский немецкий	11 апреля – А2 12 апреля – В1, С1 13 апреля – В2	до 15 марта	2 апреля 3 апреля
Декабрь	английский немецкий	3 декабря – А2 4 декабря – В1, С1 5 декабря – В2	до 5 ноября	26 ноября 27 ноября

Заявка на экзамен.

Для того чтобы пройти тестирование, надо зарегистрироваться на сайте (www. perevod. *****) и прислать заявку, учитывая сроки (см. таблицу выше). Адрес для заявок: [e-mail]

Как подготовиться к тестированию ECL?

1.  Изучите информацию сайта ECL http://www.

2.  На сайте ECL описана европейская система уровней владения иностранным языком и предлагаются пробные тесты. Познакомьтесь с системой уровней и выполните тесты на уровень, который соответствует вашим знаниям. В зависимости от результата вы решите, как будете готовиться: самостоятельно или с помощью преподавателя.

3.  Можно готовиться к экзамену самостоятельно или в Центре изучения иностранных языков и подготовки переводчиков РосНОУ пройти курсы подготовки к ECL-сертификации. Мы предлагаем курсы двух типов: курсы по подготовке к успешной сдаче экзаменов ECL и курсы по изучению иностранных языков.

4.  Перед экзаменом рекомендуем прийти на консультацию в Центр изучения иностранных языков и подготовки переводчиков иностранных языков (см. даты в таблице). Консультации проводятся за неделю до экзамена. На консультации вы получите информацию об организации экзамена и сможете пройти пробное устное тестирование.

Дополнительная информация:

Ø  Интернет - http://www.

Ø  Интернет - http://www. ***** (раздел «Дополнительное образование», далее перейти на страницу Центра изучения иностранных языков и подготовки переводчиков РосНОУ www.perevod.rosnou.ru)

Ø  Директор Центра – Татьяна Васильевна Горшина, ; *****@***ru

Ø  Методист Центра – Светлана Якунина, *****@***ru

Ø  Специалист Центра – Елена Божукова, *****@***ru

Ø  курсы подготовки к ECL-сертификации - Елена Божукова, *****@***ru или [e-mail]