Детектор газа на базе инфракрасной технологии. Модель GIR-10

SF6 gas excellence	Высококачественный элегаз (SF6)
Gas detector based on infrared technology Model GIR-10	Детектор газа на базе инфракрасной технологии Модель GIR-10
Applications ■ Locating and quantifying leakages at SF6 gas filled equipment ■ Determination of leak rate for final inspection of SF6 gas filled equipment Special features ■ Smallest concentrations of up to 0.6 ppmv can be detected ■ Responds only to SF6 gas and is therefore not sensitive to humidity and common volatile organic compounds (VOC) ■ Easy to use ■ Fast response time ■ Calibration in the factory using certified test gases	Области применения ■ Обнаружение и оценка утечек из оборудования, заполненного элегазом. ■ Определение скорости утечки для заключительной инспекции оборудования, заполненного элегазом. Особые характеристики ■ Могут обнаруживаться очень низкие концентрации до 0,6 ppmоб. ■ Реагирует только на элегаз и, следовательно, не чувствителен к влаге и общим летучим органическим соединениям (ЛОС). ■ Прост в эксплуатации. ■ Короткое время отклика. ■ Калибровка на заводе с использованием сертифицированных газов.
Gas detector model GIR-10	Детектор газов модели GIR-10
Description The gas detector model GIR-10 is used for the detection of the smallest SF6 gas concentrations and is thus ideal for detecting the place and size of leakages. Infrared technology The GIR-10, which is based on the non-dispersive infrared technology (NDIR), offers fast response times and reliable measured values even in case of small leakages. Simple operation This instrument is characterised by simple handling and good readability. Both the hand-held instrument and the console case are equipped with a digital indicator which is easy to read. This allows reading the current SF6 gas values from any position. The leakage detection is carried out using a hand-held instrument which has a movable gooseneck with gas inlet on the front side. An exchangeable filter prevents particles from being sucked in, thus protecting the infrared sensor.	Описание Детектор газов модели GIR-10 используется для обнаружения очень низких концентраций элегаза и, таким образом, идеален для обнаружения места и степени утечки. Инфракрасная технология Модель GIR-10, основанная на недисперсной инфракрасной технологии (NDIR), характеризуется коротким временем отклика и надежностью измеренных значений даже в случае незначительных утечек. Простота в эксплуатации Этот прибор характеризуется простотой в обращении и хорошим качеством считывания. И ручной инструмент, и корпус консоли оснащены легко считываемым цифровым индикатором. Это позволяет считывать текущие показания элегаза из любого положения. Обнаружение утечки проводится с использованием ручного прибора, имеющего подвижную изогнутую трубку с входом для газа на лицевой стороне. Сменный фильтр препятствует всасыванию частиц, тем самым защищая инфракрасный датчик.
A pump in the console case provides continuous flow of the sucked-in gas mixture through the sample chamber of the infrared sensor. If the SF6 gas is already present in low concentrations in the measurement environment, this offset can be tared to 0 ppmv at the instrument. It makes the leakage detection easier, as every measured value greater than 0 ppmv represents leakage. Depending on the version, model GIR-10 sends an acoustic alarm when a defined concentration is exceeded.	Насос в корпусе консоли обеспечивает непрерывный поток всасываемой смеси газов через пробоотборную камеру инфракрасного датчика. Если в среде для измерения уже присутствует элегаз в низких концентрациях, то такое отклонение можно тарировать на 0 ppmоб. в приборе. Это облегчает обнаружение утечки, поскольку каждое измеренное значение, превышающее 0 ppmоб., означает утечку. В зависимости от исполнения в случае превышения заданной концентрации модель GIR-10 подает звуковой аварийный сигнал.
Measuring principle Non-dispersive infrared technology (NDIR) Non-dispersive infrared sensors are opticalsensors which are often used in the gas analysis. The most important components are the infrared source, a sample gas chamber, a wave length filter and an infrared detector.	Принцип измерения Недисперсная инфракрасная технология (NDIR) Недисперсные инфракрасные датчики представляют собой оптические датчики, зачастую используемые для анализа газов. Самыми важными компонентами являются источник инфракрасного излучения, камера для отбора проб газа, фильтр длины волн и инфракрасный детектор.
In the gas detector model GIR-10, the sucked-in air is pumped through the sample chamber. The concentration of SF6 gas is determined electro-optically by means of absorption of SF6 at 947cm-1. The output signal of the detector is directly proportional to the absorption of the infrared light at the specific wave number. The GIR-10 does not need consumables and is maintenance-free within the calibration cycle.	В газовом детекторе модели GIR-10 всасываемый воздух перекачивается через пробоотборную камеру. Концентрация элегаза определяется электрооптическим методом путем абсорбции элегаза при длине волны 947см-1. Выходной сигнал детектора прямо пропорционален поглощению инфракрасного излучения при определенной длине волны. В модели GIR-10 не применяются расходные материалы, она не требует техобслуживания в течение калибровочного цикла.
Infrared source	Источник инфракрасного излучения
Sample gas chamber	Камера для отбора проб газа
Wave length filter	Фильтр длины волн
Infrared detector	Инфракрасный детектор
2,500 cm-1	2500 см-1
Infrared ray	Инфракрасные лучи
Infrared ray	Инфракрасные лучи
The Lambert–Beer law	Закон Ламберта-Бера
A: Absorption Φ: Light intensity after absorption of SF6 gas Φ0: Light intensity without absorption ε: Extinction coefficient c: Concentration l: Length of the irradiated chamber (sample gas chamber)	A: Поглощение Φ: Интенсивность света после поглощения элегаза Φ0: Интенсивность света без поглощения ε: Коэффициент затухания c: Концентрация l: Длина облучаемой камеры (камера для отбора проб газа)
Instrument construction	Конструкция прибора
1 Gas inlet with particle filter 2 Digital indicator of the hand-held instrument 3 Connection to the hand-held instrument 4 Connecting hose 5 Digital indicator on the console case 6 Connection to the console case 7 On/Off switch, zero adjustment 8 Console case 9 Shoulder belt	1 Впуск газа с фильтром твердых частиц. 2 Цифровой индикатор ручного прибора. 3 Соединение для присоединения ручного прибора. 4 Соединительный шланг. 5 Цифровой индикатор на корпусе консоли. 6 Соединение для присоединения корпуса консоли. 7 Двухпозиционный переключатель, регулировка нуля. 8 Корпус консоли. 9 Ремень через плечо.
Specifications	Технические характеристики
Measuring range 0 ... 2,000 ppmv 0 ppmv Area of application Leakage detection Integral leak detection Detection limit 1) 3 ppmv 0.6 ppmv Detectable leak rate (calculated) 3.43 g/year (corresponds to 1.81 x 10-5 mbar x L/s) 0.34 g/year (corresponds to 1.81 x 10-5 mbar x L/s) Accuracy < 50 ppmv ±2 ppmv ≥< 100 ppmv ±5 ppmv ≥ < 2,000 ppmv ±2 % ≤ 10 ppmv ±0.5 ppmv > 10 ppmv ±2 % Resolution 1 ppmv 0.1 ppmv Unit ppmv ppmv Response time T90 < 1 second < 12 seconds Acoustic alarm signals yes no	Диапазон измерения 0 ppm об. 0 ppm об. Область применения Обнаружение утечки. Встроенный детектор утечки. Предел обнаружения 1) 3 ppm об. 0,6 ppm об. Обнаруживаемая степень утечки (расчетная) 3,43 г/год (соответствует 1,81 x 10-5 мбар x л/с) 0,34 г/год (соответствует 1,81 x 10-5 мбар x л/с) Точность < 50 ppm об. ±2 ppm об. ≥< 100 ppm об. ±5 ppm об. ≥ < 2000 ppm об. ±2 %. ≤ 10 ppm об. ±0,5 ppm об. > 10 ppm об. ±2 %. Разрешающая способность 1 ppm об. 0,1 ppm об. Ед. изм. ppm об. ppm об. Время отклика T90 < 1 секунды. < 12 секунд. Звуковые аварийные сигналы Да Нет
Repeatability < 0.3 % Voltage supply Lithium-ion accumulator for approx. 8 h operating time Charger AC V, 50/60 Hz Permissible temperature ranges Storage temperature: +60 °C Operating temperature: 0 ... +45 °C Calibration sequence every 2 years	Сходимость < 0,3 %. Напряжение питания Ионно-литиевая аккумуляторная батарея, рассчитанная приблизительно на 8 ч рабочего времени. Зарядное устройство, рассчитанное на переменный ток напряжением В, 50/60 Гц. Допустимые диапазоны температуры Температура хранения: +60 °C. Рабочая температура: 0 ... +45 °C. Периодичность калибровки Каждые 2 года.
Accessories and spare parts Description Order no. Particle filter Transparent filter cap O-ring	Запасные части и принадлежности Описание Номер для заказа Фильтр твердых частиц Прозрачная крышка фильтра Уплотнительное кольцо
Weight Console case: approx. 2.5 kg Hand-Held: approx. 0.5 kg Dimensions Console case: 285 x 195 x 80 mm Hand-Held: 210 x 110 x 90 mm Option ■ Switching between the display of additional units: g/y, cc/s	Вес Корпус консоли: прибл. 2,5 кг. Ручная: прибл. 0,5 кг. Размеры Корпус консоли: 285 x 195 x 80 мм. Ручная: 210 x 110 x 90 мм. Вариант ■ Переключение между дисплеями отображения значений в дополнительных единицах измерения: г/год, см куб./сек.
SF6 gas excellence	Высококачественный элегаз (SF6)
High-precision measuring instrument for determining the concentration of SF6 gas Model GA65	Высококачественный прибор для определения концентрации элегаза Модель GA65
Applications ■ Leak test for the fi nal inspection of SF6 gas-fi lled equipment ■ Monitoring of the concentration of SF6 gas in the ambient air of enclosed spaces Special features ■ High-precision and reproducible measurements in the ppb range ■ Fast response time ■ Simple operation and long service intervals ■ No consumables, e. g. fl ush gas, are required ■ Expendable by multiplexer for up to 24 measuring points	Области применения ■ Испытание на герметичность для заключительной инспекции оборудования, заполненного элегазом. ■ Контроль за концентрацией элегаза в воздухе окружающей среды закрытых пространств. Особые характеристики ■ Высокоточные и сходимые измерения в диапазоне ppb (частей на миллиард). ■ Короткое время отклика. ■ Простота эксплуатации и длительные интервалы между циклами технического обслуживания. ■ Не требуется расходных материалов, таких как продувочный газ. ■ Возможность расширения при помощи мультиплексора до 24 точек измерения.
SF6 Tracer	Прибор для определения следов элегаза
Leak rate measuring instrument for SF6 gas, model GA65	Прибор для измерения скорости утечки элегаза, модель GA65
Description The model GA65 measuring instrument has been specifi cally designed for measuring small concentrations of SF6 gas. The quantitative measurement of SF6 gas in the air is carried out reliably and reproducibly even at the smallest quantities. The used technology is based on the photo-acoustic infrared spectroscopy. This physical and non-destructive measuring principle achieves a very high accuracy with a detection rate of 6 ppbv. Humidity is compensated and thus does not infl uence the measuring result. Cyclic self tests guarantee the reliability and functionality of the instrument. It is recommended to recalibrate the instrument once a year.	Описание Измерительный прибор модели GA65 специально предназначен для измерения низких концентраций элегаза. Количественное измерение элегаза в воздухе проводится с высокой степенью надежности и сходимости даже при самых низких концентрациях. Используемая технология основана на принципе фотоакустической инфракрасной спестроскопии. Этот физический и неразрушающий метод измерения позволяет достигать очень высокой степени точности при проценте обнаружения 6 ppbоб. Предусмотрена компенсация в расчете на влажность, поэтому она не влияет на результат измерения. Циклическая самодиагностика гарантирует надежность и функциональность прибора. Рекомендуется проводить перекалибровку прибора один раз в год.
The leak rate measuring instrument is easy to use and can be operated via control keys at the front of the housing or via an extensive PC software with a graphic user interface. Both operating modes allow for the setting of the parameters (e. g. duration of the sampling), the starting of a measurement (manually or automatically), the display of the concentration of SF6 gas in real time or the sending of the values to the downstream control software	Прибор для измерения скорости утечки прост в использовании, его работой можно управлять при помощи клавиш управления, расположенных на лицевой стороне корпуса, либо при помощи всеохватывающей компьютерной программы с графическим интерфейсом пользователя. Оба рабочих режима позволяют настраивать параметры (такие как продолжительность пробоотбора), начинать измерение (вручную или автоматически), отображать концентрацию элегаза в режиме реального времени или путем передачи значений в последующее ПО системы управления
Specifications Measuring principle Photo-acoustic infrared spectroscopy Detection limit 6 ppbv or 6 x 10-9 ml/s (at a flow rate of 60 ml/min) Measuring range 6 ... 60,000 ppbv Resolution 1 ppbv Sensor characteristics Temperature and pressure compensated Humidity: Cross compensated up to 80 % and 31 °C Reproducibility 1 % Response time t90 approx. 15 seconds Permissible temperature ranges Operation: 5 °C Storage: +55 °C Service interval Once a year Warning signals 2 settable alarm values Audible and visible Electrical output 2 relays (settable alarm values) Data storage Available (internal storage space) Software and connection cable included in delivery	Технические характеристики Принцип измерения Фотоакустическая инфракрасная спектроскопия. Предел обнаружения 6 ppbоб. или 6 x 10-9 мл/с (при расходе 60 мл/мин). Диапазон измерения 6 ... 60 000 ppbоб. Разрешающая способность 1 ppbоб. Характеристики датчика С компенсацией температуры и давления. Влажность: перекрестная компенсация до 80 % и 31 °C. Воспроизводимость 1 %. Время отклика t90 Прибл. 15 секунд. Допустимые диапазоны температуры Рабочие: 5 °C. Хранения: +55 °C. Периодичность технического обслуживания Один раз в год. Предупредительные сигналы 2 настраиваемых значения аварийной сигнализации. Звуковой и визуальной. Электрический выход 2 реле (настраиваемые значения аварийной сигнализации). Хранение данных Доступное (объем памяти на жестком диске). Программное обеспечение и соединительный кабель включены в объем поставки.
Voltage supply AC V,Hz, 70 W Interface IEEE-488 and RS-232 Dimensions W x H x D: 395 x 175 x 300 mm Weight 9 kg Ingress protection IP 20	Напряжение питания Переменный ток напряжением В,Гц, 70 Вт. Интерфейс IEEE-488 и RS-232. Размеры Ш x В x Г: 395 x 175 x 300 мм. Вес 9 кг. Защита от попадания загрязнений IP 20.
Ordering information The description of the model is sufficient. © 2013 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, all rights reserved. The specifications given in this document represent the state of engineering at the time of publishing. We reserve the right to make modifications to the specifications and materials.	Информация для заказа Описание модели является достаточным. Авторское право © с 2013 года принадлежит компании WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG/Германия. Все права защищены. Технические условия, приведенные в данном документе, отражают состояние проектирования на момент публикации. Мы сохраняем за собой право на внесение изменений в технические условия без уведомления.
Emission monitor for SF6 gas Model GA35	Прибор для контроля за выбросами элегаза Модель GA35
SF6-IR-Monitor	ИК-прибор контроля элегаза
Applications Monitoring of the concentration of SF6 gas in the ambient air for guaranteeing operational safety in enclosed spaces Special features ■ Responds only to SF6 gas and is not sensitive to humidity and the usual volatile organic compounds (VOC) ■ Fast response time ■ Continuous measurement ■ Easy integration into distributed control system thanks to 4 mA output ■ Settings protected by password	Области применения Контроль за концентрацией элегаза в воздухе окружающей среды для гарантированного обеспечения эксплуатационной безопасности в закрытых пространствах. Особые характеристики ■ Реагирует только на элегаз и не чувствителен к влаге и обычным летучим органическим соединениям (ЛОС). ■ Короткое время отклика. ■ Непрерывное измерение. ■ Простая интеграция с распределенными системами управления благодаря выходному сигналу 4 мА. ■ Настройки защищены паролем.
Emission monitor for SF6 gas, model GA35	Прибор для контроля за выбросами элегаза, модель GA35
Description Continuous monitoring The emission monitor model GA35 has been specially designed for detecting the SF6 gas concentration in enclosed rooms. If the SF6 gas is processed or stored, harmful quantities of SF6 gas can escape due to improper operation or leakages. The model GA35 makes it possible to control areas of up to 250 m2. SF6 gas is five times heavier than air, therefore breathing air can be displaced in case of higher concentrations of SF6 gas so that there is a risk of suffocation. The GA35 continually controls the ambient air by means of a non-dispersive infrared sensor. Usually, samples are permanently taken near the gas tanks or gas-insulated switchgear on which large quantities of SF6 gas can escape within a short time.	Описание Непрерывный контроль Прибор для контроля за выбросами модели GA35 специально предназначен для определения концентраций элегаза в закрытых помещениях. В процессе обработки или хранения элегаза может произойти выброс опасных количеств элегаза в связи с неправильной эксплуатацией или утечками. Модель GA35 позволяет осуществлять контроль на территории площадью до 250 м2. Элегаз в пять раз тяжелее воздуха, поэтому в случае повышения концентрации элегаза он может вытеснять воздух для дыхания, создавая угрозу удушья. Модель GA35 непрерывно контролирует воздух окружающей среды при помощи недисперсного инфракрасного датчика. Как правило, пробы постоянно отбираются рядом с емкостями с газом или распределительными устройствами с элегазовой изоляцией, из которых за короткое время возможна утечка больших количеств элегаза.
Reliable warning Loud alarm sound immediately warns against hazardous gas concentrations in the air. As the SF6 gas sinks due to the high molecular weight compared to the ambient air, it is useful to mount the sampling box near the ground. Particle filters in the sampling box and in the hose connection ensure that the measuring result is not falsified by impurities. The flow control of the GA35 sounds a failure alarm in case of a pump failure or if the supply line is clogged in order to ensure reliable operation.	Надежная система предупредительной сигнализации Громкий аварийный звуковой сигнал незамедлительно предупреждает об опасных концентрациях газа в воздухе. Поскольку элегаз опускается вниз, т. к. его молекулярная масса выше молекулярной массы атмосферного воздуха, целесообразно установить пробоотборную камеру на уровне земли. Фильтры мелких частиц в пробоотборной камере и шланговом соединении гарантируют получение результата измерения, не искаженного примесями. Регулятор расхода модели GA35 издает сигнал неисправности в случае отказа насоса или забивки питающей линии для обеспечения надежной работы оборудования.
Specifications Measuring principle Two wavelengths non-dispersive infrared sensor Measuring ranges 0 ... 2,000 ppmv Resolution 5 ppmv Accuracy ≤ 100 ppmv ±5 ppmv > 100 ppmv ±2 % Inlet pressure range ,150 mbar abs. Response time < 30 s Voltage supply ACV, 50/60 Hz, 13 W Displays Graphic LCD, alarm LED 1, alarm LED 2, fault LED Control panels Menu navigation on the graphical display using 3 buttons 4 additional buttons for calibration Electrical output 0 mA or 4 mA (selectable via an internal switch) Relay outputs 3 potential-free change-over contacts (1 x alarm 1, 1 x alarm 2, 1 x fault) Resistive load at DC 24 V = 8 A Resistive load at AC 250 V = 8 A	Технические характеристики Принцип измерения Два недисперсных инфракрасных датчика длины волн. Диапазоны измерений 0 ppmоб. Разрешающая способность 5 ppmоб. Точность ≤ 100 ppmоб. ±5 ppmоб. > 100 ppmоб. ±2 %. Диапазон давления на входе мбар абс. Время отклика <30 сек. Напряжение питания Переменный ток напряжениемВ, 50/60 Гц, 13 Вт. Индикаторы Графический ЖКД, сигнальный светодиод 1, сигнальный светодиод 2, светодиод отказа. Панели управления Навигация по меню на графическом дисплее при помощи 3-х кнопок. 4 дополнительные кнопки для калибровки. Электрический выход 0 мА или 4 мА (с возможностью выбора при помощи внутреннего переключателя). Релейные выходы 3 беспотенциальных перекидных контакта (1 x аварийный сигнал 1, 1 x аварийный сигнал 2, 1 x отказ). Резистивная нагрузка при постоянном токе напряжением 24 В = 8 А Резистивная нагрузка при переменном токе напряжением 250 В = 8 А.
Audible alarm The buzzer sounds when the set alarm values are exceeded Warm-up time Readiness for operation after 1 minute Achieving the specifications in 40 minutes Maximum hose length 30 m Monitoring area ≤ 250 m2 Permissible temperature ranges Storage: +60 °C Operation: 0 ... +45 °C Ingress protection IP 54 Dimensions W x H x D: 260 x 280 x 140 mm Weight 2.5 kg Calibration interval Recommended every 2 years	Аварийная звуковая сигнализация Сирена сигнализирует о превышении заданных уровней для срабатывания аварийной сигнализации. Время прогрева Готовность к работе через 1 минуту. Достижение установленных технических характеристик через 40 минут. Максимальная длина шланга 30 м. Площадь контролируемой зоны ≤ 250 м2. Допустимые диапазоны температуры Хранения: +60 °C. Рабочие: 0 ... +45 °C. Защита от попадания загрязнений IP 54 Размеры Ш x В x Г: 260 x 280 x 140 мм Вес. 2,5 кг. Периодичность проведения калибровки Рекомендовано через каждые 2 года.
Emission monitor for SF6 gas and oxygen Model GA38	Прибор для контроля за выбросами элегаза и кислорода Модель GA38
O2/SF6-IR-Monitor	ИК-прибор контроля кислорода/элегаза
SF6 gas excellence	Высококачественный элегаз (SF6)
Applications Monitoring of the concentration of SF6 gas and oxygen in the ambient air for guaranteeing operational safety in enclosed spaces Special features ■ Responds only to SF6 gas and is not sensitive to humidity and the usual volatile organic compounds (VOC) ■ Double safety by the use of two sensors ■ Fast response time ■ Continuous measurement ■ Optional temperature and humidity measurement (hygro station)	Области применения Контроль за концентрацией элегаза и кислорода в воздухе окружающей среды для гарантированного обеспечения эксплуатационной безопасности в закрытых пространствах. Особые характеристики ■ Реагирует только на элегаз и не чувствителен к влаге и обычным летучим органическим соединениям (ЛОС). ■ Удвоенная безопасность благодаря использованию двух датчиков. ■ Короткое время отклика. ■ Непрерывное измерение. ■ Дополнительное измерение температуры и влажности (гигростанция).
Emission monitor for SF6 gas and oxygen Model GA38, with hygro station	Прибор для контроля за выбросами элегаза и кислорода Модель GA38 с гигростанцией
Description Continuous monitoring The model GA38 emission monitor has been specifically designed for determining the concentration of SF6 gas in enclosed rooms. If SF6 gas is processed or stored, harmful quantities of SF6 gas can escape due to improper operation or leakage. The model GA38 makes it possible to monitor areas of up to 250 m2. SF6 gas is five times heavier than air, therefore breathing air can be displaced in case of higher concentrations of SF6 gas so that there is a risk of suffocation. The GA38 checks the room air for SF6 gas and oxygen continuously using two sensors. Usually, samples are continuously taken close to gas tanks or gas-insulated switchgear, from which large quantities of SF6 gas can escape within a short period of time.	Описание Непрерывный контроль Прибор для контроля за выбросами модели GA38 специально предназначен для определения концентрации элегаза в закрытых помещениях. В процессе обработки или хранения элегаза может произойти выброс опасных количеств элегаза в связи с неправильной эксплуатацией или утечками. Модель GA38 позволяет осуществлять контроль на территории площадью до 250 м2. Элегаз в пять раз тяжелее воздуха, поэтому в случае повышения концентрации элегаза он может вытеснять воздух для дыхания, создавая угрозу удушья. Модель GA38 непрерывно проверяет содержание элегаза и кислорода в воздухе помещений при помощи двух датчиков. Как правило, пробы непрерывно отбираются рядом с емкостями с газом или распределительными устройствами с элегазовой изоляцией, из которых в течение короткого промежутка времени может произойти утечка большого количества элегаза.
Reliable warning Via a loud alarm, there is an immediate warning of any hazardous gas concentrations in the air. Since SF6 gas sinks due to its high molecular weight compared to the room air, it is useful to mount the sampling box near to the ground. Particle filters in the sampling box and in the tube connection ensure that the measuring result is not falsified by impurities. To ensure reliable operation, the flow control of the GA38 emits an error alarm in the event of a pump failure or a clogged supply line.	Надежная система предупредительной сигнализации Громкий аварийный звуковой сигнал незамедлительно предупреждает о любых опасных концентрациях газа в воздухе. Поскольку элегаз опускается вниз, т. к. его молекулярная масса выше молекулярной массы воздуха помещения, целесообразно установить пробоотборную камеру на уровне земли. Фильтры мелких частиц в пробоотборной камере и соединительном патрубке гарантируют получение результата измерения, не искаженного примесями. Для обеспечения надежной эксплуатации регулятор расхода модели GA38 выдает аварийный сигнал об обшибке в случае отказа насоса или забивки питающей линии.
Specifications Measuring principle Oxygen: Limiting current sensor from zirconium oxide SF6 gas: Two wavelengths, non-dispersive infrared sensor Measuring ranges Oxygen:  % SF6 gas: 0 ... 2,000 ppmv Temperature: +120 °C (only with hygro station option) Humidity: % r. h. (only with hygro station option) Resolution Oxygen: 0.1 % SF6 gas: 5 ppmv Temperature: 0.1 °C (only with hygro station option) Humidity: 0.1 % r. h. (only with hygro station option) Accuracy Oxygen: < ±1 % SF6 gas: ±5 ppmv, measured value ≤ 100 ppmv ±2.0 %, measured value > 100 ppmv Temperature: ±0.3 °C (only with hygro station option) Humidity: 3.0 % r. h. (only with hygro station option) Response time t90 < 30 s Warm-up time Ready for operation after 3 minutes Meets the specifications after 40 minutes Voltage supply Selectable via internal switch. ACV, 50/60 Hz AC V 50/60 Hz Displays Oxygen: 4-digit LCD, alarm LED SF6 gas: 4-digit LCD, alarm LED 1, alarm LED 2 Temperature: 4-digit LCD (only with hygro station option) Humidity: 4-digit LCD (only with hygro station option) Fault: Fault LED, flow fault LED Controls 3 x control dials for setting the alarm values 1 x button for displaying the alarm value for oxygen 2 x buttons for displaying the alarm values for SF6 gas 1 x button for testing the display and the buzzer Electrical output Output signal selectable via internal switch. Oxygen: 0 mA or 4 mA SF6 gas: 0 mA or 4 mA	Технические характеристики Принцип измерения Кислород: датчик предельного тока, изготовленный из оксида циркония. Элегаз: два недисперсных инфракрасных датчика длины волн. Диапазоны измерений Кислород: 0,1 ... 25 %. Элегаз: 0 ppmоб. Температура: +120 ° C (только с гигростанцией). Влажность: % относительной влажности (только с гигростанцией). Разрешающая способность Кислород: 0,1 %. Элегаз: 5 ppmоб. Температура: 0,1 °C (только с гигростанцией). Влажность: 0,1 % относительной влажности (только с гигростанцией). Точность Кислород: < ±1 %. Элегаз: ±5 ppmоб., измеренное значение ≤ 100 ppmоб. ±2,0 %, измеренное значение > 100 ppmоб. Температура: ±0,3 °C (только с гигростанцией). Влажность: 3,0 % относительной влажности (только с гигростанцией). Время отклика t90 < 30 сек. Время прогрева Готовность к работе через 3 минуты. Установленные технические характеристики достигаются через 40 минут. Напряжение питания Может быть выбрано при помощи внутреннего переключателя. Переменный ток напряжениемВ, 50/60 Гц. Переменный ток напряжением В 50/60 Гц. Индикаторы Кислород: 4-значный ЖКД, светодиод сигнала тревоги. Элегаз: 4-значный ЖКД, сигнальный светодиод 1, сигнальный светодиод 2. Температура: 4-значный ЖКД (только с гигростанцией). Влажность: 4-значный ЖКД (только с гигростанцией). Отказ: светодиод отказа, светодиод ошибки расхода. Элементы управления 3 диска управления для настройки значений срабатывания аварийной сигнализации. 1 кнопка для отображения значения срабатывания аварийной сигнализации для кислорода. 2 кнопки для отображения значения срабатывания аварийной сигнализации для элегаза. 1 кнопка для проверки дисплея и сирены. Электрический выход Может быть выбран при помощи внутреннего переключателя. Кислород: 0 мА или 4 мА. Элегаз: 0 мА или 4 мА.
Relay outputs 4 x potential-free change-over contacts (1 x oxygen, 2 x SF6 gas, 1 x fault) Resistive load at DC 24 V = 8 A Resistive load at AC 250 V = 8 A Audible alarm The buzzer sounds when the set alarm values are exceeded Maximum hose length 30 m Monitoring range ≤ 250 m2 Permissible temperature ranges Operating temperature: 0 ... +45 °C Storage temperature: +60 °C Dimensions W x H x D: 395 x 365 x 165 mm Weight 3.5 kg Calibration interval Recommended every 2 years Options ■ Hygro station for optional temperature and humidity measurement	Релейные выходы 4 беспотенциальных перекидных контакта (1 для кислорода, 2 для элегаза, 1 для отказа). Резистивная нагрузка при постоянном токе напряжением 24 В = 8 А. Резистивная нагрузка при переменном токе напряжением 250 В = 8 А. Аварийная звуковая сигнализация Сирена сигнализирует о превышении заданных уровней для срабатывания аварийной сигнализации. Максимальная длина шланга 30 м. Диапазон текущего контроля ≤ 250 м2. Допустимые диапазоны температуры Рабочая температура: 0 ... +45 °C. Температура хранения: +60 °C. Размеры Ш x В x Г: 395 x 365 x 165 мм. Вес 3,5 кг. Периодичность проведения калибровки Рекомендовано через каждые 2 года. Опции ■ Гигростанция для дополнительного измерения температуры и влажности.
Multiplexer for emission monitor Model GA33	Мультиплексор для контроля выбросов Модель GA33
Multi-sampler IR monitor	ИК-прибор контроля в нескольких точках измерения
Applications Can provide up to 5 or 10 different measuring points together with model GA35 or GA38 Special features ■ Adjustable measuring intervals ■ Simple design	Области применения Может обеспечивать контроль в 5 или 10 разных точках измерения вместе с моделью GA35 или GA38. Особые характеристики ■ Настраиваемые интервалы измерения. ■ Простая конструкция.
Multiplexer for emission monitor Model GA33	Мультиплексор для контроля выбросов Модель GA33
Description The model GA33 multiplexer is connected upstream of an emission monitor e. g. model GA35 or GA38. Emission monitoring of SF6 gas is required in closed rooms with SF6 gas-filled equipment. For example, this could be a switchgear or a gas depot. Most of these places are physically separated or too large for a central measuring point. With the help of the multiplexer, up to 10 measuring points can be monitored with one emission monitor. Thus the instrument scans through all active sampling boxes at a predefined interval. If a measuring point is not needed, it can be completely switched off within the instrument configuration.	Описание Мультиплексор модели GA33 подключается перед прибором для контроля выбросов, например, модели GA35 или GA38. Контроль выбросов элегеза необходим в закрытых помещениях с оборудованием, заполненным элегазом. Например, это могут быть помещения для хранения распределительных устройств или баллонов с газом. Большинство таких помещений имеет физические разделительные перегородки или слишком большую площадь для использования централизованной точки измерения. При помощи мультиплексора один прибор контроля выбросов может контролировать до 10 точек измерения. Таким образом, прибор сканирует все активные пробоотборные камеры с заданным интервалом. Если в точке измерения нет необходимости, его можно полностью отключить в пределах конфигурации прибора.
Since SF6 gas sinks to the bottom due to its high molecular weight in comparison to the ambient air, it makes sense to place the sampling boxes close to the ground. To protect the infrared measuring chamber, one filter is fitted on the multiplexer for each measuring point.	Поскольку элегаз опускается вниз, т. к. его молекулярная масса выше молекулярной массы воздуха окружающей среды, целесообразно установить пробоотборные камеры на уровне земли. Для защиты инфракрасной измерительной камеры на мультиплексор для каждой точки измерения установлено по одному фильтру.
Functionality On the model GA33 multiplexer, a cycle time can be preset and any measuring points that are not required can be switched off. The cycle time specifies in which time intervals the individual measuring points will be interconnected. The measuring point that is active at any one time is connected directly to the emission monitor via a solenoid valve. In the event of an alarm, the measuring points can be interconnected manually in order to pinpoint the exact location of the SF6 gas emission. The adjacent drawing shows the schematic layout of the measuring arrangement. Specifications Instrument versions 5 measuring points 10 measuring points Display 4-digit LCD, 10 LEDs for the measuring points Control panels Button for selecting measuring point 1 to 10 Control dial for setting the changeover interval Type of measuring point changeover Manually selectable or automatic after the changeover interval has elapsed Changeover interval of the measuring points Settable between 0 minutes Tube Outer diameter: 6 mm Inner diameter: 4 mm The tube length between the emission monitor and the model GA33 multiplexer should be a maximum of 2 metres. Tube length between the model GA33 multiplexer and the sampling box should be a maximum of 25 metres. Temperatures Operating temperature: 0 °C Storage temperature: +60 °C Voltage supply AC 60 … 240 V, 50/60 Hz	Функциональность На мультиплексоре модели GA33 может быть задано время рабочего цикла, могут быть отключены любые ненужные точки измерения. Время рабочего цикла определяет, в каком интервале времени будут взаимосвязаны отдельные точки измерения. Точка измерения, активная в любой отдельный момент времени, подключается непосредственно к прибору контроля выбросов через электромагнитный клапан. В случае подачи аварийного сигнала точки измерения можно соединить между собой вручную для определения точного местонахождения точки выброса элегаза. На прилагающемся чертеже схематично изображена система измерения. Технические характеристики Варианты исполнения прибора 5 точек измерения. 10 точек измерения. Дисплей 4-значный ЖКД, 10 светодиодов для точек измерения. Панели управления Кнопка для выбора точки измерения от 1 до 10. Диск управления для настройки интервала перенастройки. Тип перенастройки точки измерения Выбираемая вручную или автоматическая по истечении интервала переключения. Интервал перенастройки точек измерения С возможностью выбора в диапазоне от 0 до 99 минут. Трубка Наружный диаметр: 6 мм. Внутренний диаметр: 4 мм. Длина трубки между прибором контроля выбросов и мультиплексором модели GA33 не должна превышать 2 метров. Длина трубки между мультиплексором модели GA33 и пробоотборной камерой не должна превышать 25 метров. Температуры Рабочая температура: 0 °C. Температура хранения: +60 °C. Напряжение питания Переменный ток напряжением 60 … 240 В, 50/60 Гц.
Emission monitor for SF6 gas Model GA35 or model GA38	Прибор для контроля за выбросами элегаза Модель GA35 или модель GA38.
Multiplexer Model GA33	Мультиплексор Модель GA33.
Dimensions W x H x D: 500 x 400 x 160 mm Weight approx. 5 kg Order numbers and accessories	Размеры Ш x В x Г: 500 x 400 x 160 мм. Вес Прибл. 5 кг. Номера для заказов и принадлежности
Description Order no. Multiplexer, model GA33 ■ for 5 measuring points ■ for 10 measuring points Sampling box for 1 measuring point Tube from PU D6 x 1	Описание Номер для заказа Мультиплексор, модель GA33 ■ Для 5 точек измерения ■ Для 10 точек измерения Пробоотборная камера Для 1 точки измерения Трубка из PU D6 x 1
Analysis instrument for determining the quality of SF6 gas Model GA11	Аналитический прибор для определения качества элегаза Модель GA11
SF6-Q-Analyser	Анализатор качества элегаза
Applications Analysis of the gas quality of SF6 gas filled equipment Special features ■ Provides measured values for humidity, purity and decomposition products ■ Low transport weight of 25 kg ■ Three methods for emission-free treatment of the measurement gas: - Direct pumping back into the tested compartment - Pumping into an external gas cylinder - Collecting in an external gas bag ■ Battery power for min. 5 measurements or mains supply ■ Not compromised by transport restrictions	Области применения Анализ качества газа в оборудовании, заполненном элегазом. Особые характеристики ■ Выдает измеренные значения по влажности, степени чистоты и продуктам распада. ■ Малый транспортировочный вес – 25 кг. ■ Три способа обращения с измеряемым газом без выбросов: - прямая откачка обратно в испытательную камеру; - закачка в наружный газовый баллон; - сбор в наружный газовый мешок. ■ Аккумуляторная батарея, мощность которой рассчитана, как минимум, на 5 измерений, или сетевое питание. ■ Не подвергается опасности ограничениями по транспортировке.
Analysis instrument model GA11	Аналитический прибор модели GA11
Description The SF6 gas analysis instrument model GA11 is an innovative and inexpensive instrument for determining the SF6 gas quality. Model GA11 can measure the concentration of up to seven parameters. Design A clearly arranged menu structure and a 7" colour touchscreen allow for intuitive operation. Sensors for purity and humidity measurement are already built-in in the standard version. Optionally, model GA11 can be extended with a SO2 sensor for determining the SF6 gas decomposition products. In addition, four other sensor slots are available for retrofitting other sensors, e. g. for hydrogen fluoride measurement. The measured SF6 gas can either be pumped back into the compartment of the switchgear or an external gas cylinder or it can be directly collected in a gas bag. In each case, emission into the atmosphere is avoided.	Описание Прибор для анализа элегаза модели GA11 представляет собой передовой и недорогостоящий прибор для определения качества элегаза. Модель GA11 может измерять концентрацию по семи параметрам. Конструкция Наглядная структура меню и 7-дюймовый цветной сенсорный экран позволяют осуществлять интуитивное управление. Датчики для измерения степени чистоты и влажности уже встроены в устройство в стандартном исполнении. Модель GA11 может быть дополнена датчиком SO2 для определения продуктов распада элегаза. Кроме того, имеется четыре дополнительных разъема для датчиков для модернизации других датчиков, например, для измерения концентрации фтороводорода. Измеренный газ может быть либо закачан обратно в камеру распределительного устройства, либо во внешний газовый баллон, либо его можно собрать непосредственно в газовый мешок. В каждом случае не следует допускать выбросов в атмосферу.
The described treatment of the measuring gas can also be carried out in the battery mode if mains voltage is not available. Measurement To evaluate the collected data, it is recommended to provide meaningful names for measuring points. With the GA11 it is possible to import a list of measuring points edited via PC quickly and easily. Field use The analysis instrument is protected by an impact-resistant and waterproof plastic case against harsh environmental conditions. The hard-top case, which is designed for field use, is waterproof and has reels for facilitating transport and a telescopic carrying handle.	Описанный вид обращения с измеряемом газом может также осуществляться в режиме работы с аккумуляторной батареей, если недоступно сетевое напряжение. Измерение Для анализа собранных данных рекомендуется предусмотреть значимые названия для точек измерения. При помощи модели GA11 можно импортировать перечень точек измерения с возможностью быстрого и простого редактирования при помощи ПК. Применение в полевых условиях Аналитический прибор защищен ударопрочным и водонепроницаемым пластиковым корпусом от неблагоприятных факторов окружающей среды. Корпус с жесткой крышкой, предназначенный для применения в полевых условиях, характеризуется водонепроницаемостью и имеет ролики для облегчения транспортировки и раздвижную ручку для переноски.
User interface Operation The user interface is intuitive and can be operated via the touchscreen. English, German, Spanish, Japanese, Chinese and Korean are the available languages for selection. After connecting the compartment or the gas cylinder, the measurement can be started.	Интерфейс пользователя Порядок эксплуатации Интерфейс пользователя предполагает интуитивное управление при помощи сенсорного экрана. Можно выбрать меню на английском, немецком, испанском, японском, китайском и корейском языках. После подключения камеры и газового баллона можно начинать измерение.
Language selection	Выбор языка
Displaying the measurement results The measurement results on the concentration of purity, decomposition products and humidity of SF6 gas are displayed after the end of the measurement. These results are automatically compared to the set guidelines for contaminated or re-usable SF6 gas (according to CIGRE B3.02.01, IEC or according to user defined specifications). According to this, an OK or a not OK symbol is displayed.	Отображение результатов последних измерений Результаты измерения концентрации/степени чистоты, продуктов распада и влажности элегаза отображаются по окнчании измерения. Эти результаты автоматически сравниваются с заданными значениями для загрязненного или повторно используемого элегаза (в соответствии с CIGRE B3.02.01, IEC или принятыми пользователем техническими условиями). В соответствии с этим на экран выводится надпись «OK» (в порядке) или «not OK» (не в порядке).
Measured value display	Отображение измеренного значения
Saving and export of the values Up to five hundred measurement results can be stored within the instrument and can be transferred via the USB interface. The enclosed software "SF6-Q-Analyser measurement viewer" is free of charge and can output the measurement results as a PDF report or in CSV format. The CSV format is suitable for importing the data using Microsoft Excel or other table calculation programs or database programs.	Сохранение и экпорт значений В памяти прибора можно сохранить и передать через USB-порт до пятисот результатов измерения. Программа «SF6-Q-Analyser measurement viewer» (программа просмотра результатов измерения анализатора качества элегаза) установлена бесплатно и может выдавать результаты измерений в виде отчета в формате PDF или в формате CSV. Формат CSV подходит для импорта данных при помощи MicrosoftExcel или других программ табличного расчета или программ баз данных.
Database	База данных
Instrument construction	Конструкция прибора
1 TFT touchscreen 2 On and Off button 3 USB interface 4 Mains supply indicator 5 Charging indicator 6 Network connection (LAN) 7 Power connection 8 Outlet for gas recovery bag 9 Outlet for gas cylinder 10 Inlet, pump back	1 Сенсорный экран ТПТ. 2 Кнопка включения и выключения. 3 USB-порт. 4 Индикатор сетевого питания. 5 Индикатор зарядки аккумуляторов. 6 Подключеник сети (ЛВС). 7 Подключение к сети. 8 Выход для газоулавливающего мешка. 9 Выход для газового баллона. 10 Вход для обратной закачки.
Specifications Connections Inlet/pump back: Quick coupling with self-closing valve Outlet for gas cylinder: Self-closing valve DN8 Outlet for gas recovery bag: Quick coupling, self-closing valve Permissible pressure ranges Inlet/pump back: bar abs. /bar abs. Outlet for gas cylinder: bar abs. Outlet for gas recovery bag: < 1.015 bar abs. TFT touchscreen Display size: 7" Resolution: 800 x 480 Colours: 262,144 Voltage supply Battery power: Lithium-Ion battery, battery is charged during mains supply mode Mains supply: ACV Hz) Permissible temperature ranges Operation: +50 °C Storage: +60 °C Flow of measuring gas 20 litres/hour Weight approx. 25 kg	Технические характеристики Соединения Вход для обратной закачки: быстросъемная муфта с самозакрывающимся клапаном. Выход для газового баллона: самозакрывающийся клапан DN8. Выход для газоулавливающего мешка: быстросъемная муфта, самозакрывающийся клапан. Допустимые диапазоны давления Вход для обратной закачки: бар абс. /бар абс. Выход для газового баллона: бар абс. Выход для газоулавливающего мешка: < 1,015 бар абс. Сенсорный экран ТПТ Размер дисплея: 7". Разрешение: 800 x 480. Цвета: 262, 144. Напряжение питания Питание от аккумуляторной батареи: ионно-литиевая батарея, батарея заряжается в режиме подключения к сети. Сетевое питание: переменный ток напряжениемV Гц). Допустимые диапазоны температуры Рабочие: +50 °C. Хранения: +60 °C. Расход измеряемого газа 20 литров/час. Вес Прибл. 25 кг.
Humidity sensor Measuring principle: Polymer-based capacitive humidity sensor Measuring range: +20 °C dew point Accuracy: ±2 °C dew point at +20 °C dew point ±4 °C dew point at < -40 °C dew point Resolution: 1 °C Units: °Ctd / °Ftd / ppmw / ppmv / °Ctdpr / °Ftdpr (Dew point at gas compartment pressure, relative to ambient pressure and temperature compensated at 20 °C) Calibration interval: 2 years SF6 percentage sensor Measuring principle: Sound velocity Measuring range: 0  % Accuracy: ±0.5 % based on SF6/N2 mixtures (calibration for SF6/CF4 mixtures on request) Resolution: 0.1 % SO2 sensor (option) Measuring principle: Electrochemical SO2 sensor Measuring range: In combination with HF sensor, only 0 … 10 or 0 … 20 ppmv make sense. ■ 0 ppmv ■ 0 ppmv ■ 0 ppmv ■ 0 ppmv Accuracy: ■ ±0.5 ppmv ■ ±1 ppmv ■ ±3 ppmv ■ ±5 ppmv (with measuring range 0 ppmv) (with measuring range 0 ppmv) (with measuring range 0 ppmv) (with measuring range 0 ppmv) Resolution: 0.1 ppmv Permissible humidity: ≤ 90 % r. h. (non-condensing) Max. zero offset: 0.1 ppmv Long-term stability: < 1 % signal degradation/month (linear) < 0.5 % at 0 ppmv Service life: 2 years starting from installation HF sensor (option) Measuring principle: Electrochemical hydrogen fluoride sensor Measuring range: 0 ppmv Accuracy: ±1 ppmv Resolution: 0.1 ppmv Permissible humidity: ≤ 90 % r. h. (non-condensing) Max. zero offset: 0.1 ppmv Long-term stability: < 1 % signal degradation/month (linear) Service life: 2 years starting from installation	Датчик влажности Принцип измерения: ёмкостный датчик влажности на полимерной основе. Диапазон измерений: +20 °C точка росы. Точность: ± 2 °C точка росы при +20 °C точка росы. ± 4 °C точка росы при < -40 °C точка росы. Разрешение: 1 °C. Единицы измерения: °Ctd / °Ftd / ppmw / ppmv / °Ctdpr / °Ftdpr. (Точка росы при давлении газа в камере относительно атмосферного давления и с температурной компенсацией при 20 °C.) Периодичность проведения калибровки: 2 года. Датчик процентного содержания элегаза Принцип измерения: скорость звука. Диапазон измерений: 0  %. Точность: ± 0,5 % в расчете на смеси элегаза с азотом (калибровка для смесей SF6/CF4 по требованию заказчика). Разрешение: 0,1 %. Датчик SO2 (дополнительно) Принцип измерения: электрохимический датчик SO2. Диапазон измерений: в сочетании с датчиком HF имеет смысл только диапазон 0 … 10 или 0 … 20 ppmоб. ■ 0 ppmоб. ■ 0 ppmоб. ■ 0 ppmоб. ■ 0 ppmоб. Точность: ■ ±0,5 ppmоб. ■ ±1 ppmоб. ■ ±3 ppmоб. ■ ±5 ppmоб. (с диапазоном измерений 0 ppmоб.) (с диапазоном измерений 0 ppmоб.) (с диапазоном измерений 0 ppmоб.) (с диапазоном измерений 0 ppmоб.) Разрешение: 0,1 ppmоб. Допустимая влажность: ≤ 90 % относительной влажности (неконденсирующейся). Максимальное смещение нуля: 0,1 ppmоб. Долговременная стабильность: ослабление сигнала на <1 % в месяц (линейное). < 0,5 % при 0 ppmоб. Срок службы: 2 года начиная с момента установки. Датчик HF (дополнительно) Принцип измерения: электрохимический датчик фтороводорода. Диапазон измерений: 0 ppmоб. Точность: ±1 ppmоб. Разрешение: 0,1 ppmоб. Допустимая влажность: ≤ 90 % относительной влажности (неконденсирующейся). Максимальное смещение нуля: 0,1 ppmоб. Долговременная стабильность: ослабление сигнала на <1 % в месяц (линейное). Срок службы: 2 года начиная с момента установки.
Accessories	Принадлежности
Description Order number Gas recovery bag, model GA45 ■ Low weight and easily transportable ■ Cost-eff ective version to prevent SF6 gas emissions ■ Compatible with all WIKA gas analysis instruments ■ With overpressure valve as burst protection ■ Resistant to decomposition products ■ Storage capacity 110 litres For further specifi cations see data sheet SP 62.08	Описание Номер для заказа Газоулавливающий мешок, модель GA45 ■ Малый вес и простота транспортировки. ■ Недорогое исполнение, предназначенное для предотвращения выбросов элегаза. ■ Совместим со всеми газоанализаторами компании WIKA. ■ С разгрузочным клапаном в качестве защиты от взрыва. ■ Стойкость к воздействию продуктов распада. ■ Вместимость – 110 литров. См. дополнительные технические характеристики в опросном листе SP 62.08.
Analysis instrument for determining the concentration of SF6 gas Model GA50	Аналитический прибор для определения концентрации элегаза Модель GA50
Applications Percentage measurement of the concentration of SF6 gas in SF6 gas-filled equipment Special features ■ Fast test results, measurement duration approx. 2 minutes ■ Compact and low weight ■ Maintenance-free ■ Operation via touchscreen ■ Long battery life	Области применения Измерение концентрации (в процентах) элегаза в оборудовании, заполненном элегазом. Особые характеристики ■ Быстрая выдача результатов испытания, продолжительность измерения составляет прибл. 2 минуты. ■ Компактность и малый вес. ■ Не требует техобслуживания. ■ Управление через сенсорный экран. ■ Продолжительный срок службы батареи.
SF6-Purity-Meter	Прибор для измерения степени чистоты элегаза
Analysis instrument, model GA50	Аналитический прибор, модель GA50
Description The model GA50 analysis instrument is a cost-effective solution for determining the concentration of SF6 gas in SF6 gas-filled equipment. This analysis allows for the indirect determination of contaminations in SF6 gas such as air or CF4. The GA50 is calibrated for the measurement of pure SF6 gas or SF6/N2 mixtures. The instrument can also be calibrated for SF6/CF4 mixtures on request. Fast and safe The GA50 was developed for the fast and accurate measurement of SF6 gas. With its automatic pressure and flow control, the measurement is reproducible and erroneous measurement is eliminated. The determined concentration is expressed as a percentage and can be read directly from the touchscreen during the measurement.	Описание Аналитический прибор модели GA50 является недорогим устройством для определения концентрации элегаза в оборудовании, заполненном элегазом. Этот анализ позволяет проводить непрямое определение примесей в элегазе, таких как воздух или CF4. Модель GA50 калибрована для измерения чистого элегаза или смесей элегаза с азотом. По требованию заказчика прибор может быть также калиброван для смесей SF6/CF4. Быстрый и безопасный Модель GA50 была разработана для проведения быстрого и точного измерения концентрации элегаза. Автоматическое регулирование давления и расхода позволяет получать воспроизводимые результаты измерений и исключить ошибки в измерении. Определяемая концентрация выражается в процентах и может считываться непосредственно с сенсорного экрана в процессе измерения.
Environmentally friendly The test gas should be intermediately stored at the outlet of the GA50 with a gas recovery bag so that the environmentally hazardous SF6 gas does not escape into the surrounding atmosphere. Once the recovery bag is full, the SF6 gas can be pumped back into a gas cylinder using a model GTU-10 gas transfer unit and subsequently recycled or, depending on the gas quality, be reused directly.	Экологическая совместимость Испытуемый газ должен на промежуточном этапе храниться на выходе модели GA50 в газоулавливающем мешке для того, чтобы не происходило утечки опасного для окружающей среды элегаза в атмосферу. После заполнения газоулавливающего мешка элегаз можно перекачать обратно в газовый баллон при помощи газоперекачивающего устройства модели GTU-10 и впоследствии утилизировать или, в зависимости от качества газа, повторно использовать без дополнительной обработки.
Specifications Measuring principle Sound velocity Measuring range 0  % SF6 gas Accuracy ±0.5 % Resolution 0.1 % Flow rate 3 litres/hour Gas consumption approx. 0.1 litres per measurement (under atmospheric pressure) Inlet pressure bar (gaseous) With automatic flow control Control panels Input via touchscreen The ‘Purge’ button conducts the contents of the 4-metre-long measuring tube directly to the outlet. This should be carried out before each measurement. Display Touchscreen (240 x 128 pixel) Voltage supply Lithium-ion accumulator for approx. 24 h operating time Charger: AC V, 50/60 Hz Permissible temperatures Storage: +60 °C Operation: 0 ... +50 °C Permissible humidity ≤ 90 % r. h. (non-condensing) Dimensions W x H x D: 280 x 140 x 385 mm Weight approx. 7 kg Calibration Recommended every 2 years Standard with SF6/N2 SF6/CF4 on request	Технические характеристики Принцип измерения Скорость звука. Диапазон измерения 0  % элегаз. Точность ±0,5 %. Разрешающая способность 0,1 %. Расход 3 литра/час. Потребление газа Прибл. 0,1 литра на измерение (при атмосферном давлении). Давление на входе 0,5 бар (газообразный). С автоматическим регулированием расхода. Панели управления Ввод через сенсорный экран. При помощи кнопки «Продувка» содержимое 4-метровой измерительной трубки передается непосредственно на выход. Эта операция должна проводиться перед каждым измерением. Дисплей Сенсорный экран (240 x 128 пикселов). Напряжение питания Ионно-литиевая аккумуляторная батарея, рассчитанная приблизительно на 24 ч рабочего времени. Зарядное устройство: переменный ток напряжением В, 50/60 Гц. Допустимые температуры Хранения: +60 °C. Рабочие: 0 ... +50 °C. Допустимая влажность ≤ 90 % относительной влажности (неконденсирующейся). Размеры Ш x В x Г: 280 x 140 x 385 мм. Вес Прибл. 7 кг. Калибровка Рекомендовано через каждые 2 года. Эталон с SF6/N2. SF6/CF4 по требованию.
Accessories	Принадлежности
Designation Order no. Adapter, measuring hose to DN 8 Adapter, measuring hose to DN 20 Gas recovery bag, model GA45 For specifi cations see data sheet SP 62.08 Inlet pressure control unit for gas analysis instruments Model GA05	Обозначение Номер для заказа Переходник, измерительный шланг в соответствии с DN 8 Переходник, измерительный шланг в соответствии с DN Газоулавливающий мешок, модель GA45 См. технические характеристики в опросном листе SP 62.08 Устройство регулирования давления на входе для газоанализаторов Модель GA05
Analysis instrument for determining the concentration of SO2 in SF6 gas Model GA25	Аналитический прибор для определения концентрации SO2 в элегазе Модель GA25
Applications Measurement of the concentration of SO2 in SF6 gas-filled equipment Special features ■ Fast test results, measurement duration approx. 2 minutes ■ Compact and low weight ■ Maintenance-free ■ Operation via touchscreen ■ Long battery life	Области применения Измерение концентрации SO2 в оборудовании, заполненном элегазом. Особые характеристики ■ Быстрая выдача результатов испытания, продолжительность измерения составляет прибл. 2 минуты. ■ Компактность и малый вес. ■ Не требует техобслуживания. ■ Управление через сенсорный экран. ■ Продолжительный срок службы батареи.
SF6 Aciditor	Прибор для определения кислотности элегаза
Analysis instrument, model GA25	Аналитический прибор, модель GA25
Description The model GA25 analysis instrument is a cost-effective solution for determining the concentration of SO2 in SF6 gas-filled equipment. The concentration of SO2 is an indicator for the presence of decomposition products in SF6 gas. Easy to use The advantage of the GA25 over conventional single-use test-tubes lies in the reproducibility of the measured value and the simple operation. The electrochemical sensor can, after a service life of 24 months, be replaced by the operator. Fast and safe The GA25 was developed for the fast and accurate measurement of SO2 (Sulphur Dioxide). With its automatic pressure and flow control, the measurement is reproducible and erroneous measurement is thus eliminated. During the measurement, the determined concentration can be read directly from the touchscreen.	Описание Аналитический прибор модели GA25 является недорогим устройством для определения концентрации SO2 в оборудовании, заполненном элегазом. Концентрация SO2 является показателем присутствия продуктов распада элегаза. Простота в эксплуатации Преимущество модели GA25 по сравнению с традиционными одноразовыми пробирками заключается в воспроизводимости измеренных значений и простоте эксплуатации. Через 24 часа эксплуатации оператор может заменить электрохимический датчик. Быстрый и безопасный Модель GA25 была разработана для проведения быстрого и точного измерения концентрации SO2 (диоксида серы). Автоматическое регулирование давления и расхода позволяют получать воспроизводимые результаты измерений и исключать ошибки в измерении. В процессе измерения определенную концентрацию можно считать непосредственно с сенсорного экрана.
Environmentally friendly The test gas can be temporarily collected at the outlet of the GA25 with a gas-recovery bag so that the environmentallyhazardous SF6 gas does not escape into the surrounding atmosphere. Once the recovery bag is full, the SF6 gas can be pumped back into a gas cylinder using a model GTU-10 gas transfer unit and subsequently recycled or, depending on the gas quality, be reused directly.	Экологическая совместимость Испытуемый газ может временно храниться на выходе модели GA25 в газоулавливающем мешке для того, чтобы не происходило утечки опасного для окружающей среды элегаза в атмосферу. После заполнения газоулавливающего мешка элегаз можно перекачать обратно в газовый баллон при помощи газоперекачивающего устройства модели GTU-10 и впоследствии утилизировать или, в зависимости от качества газа, повторно использовать без дополнительной обработки.
Specifi cations Measuring principle Electrochemical SO2 sensor Measuring range 0 ppmv 0 ppmv 0 ppmv 0 ppmv Accuracy Measuring range 0 ppmv ±0.5 ppmv Measuring range 0 ppmv ±1.0 ppmv Measuring range 0 ppmv ±3.0 ppmv Measuring range 0 ppmv ±5.0 ppmv Resolution Measuring range 0 ppmv 0.1 ppmv Measuring range 0 ppmv 0.1 ppmv Measuring range 0 ppmv 1.0 ppmv Measuring range 0 ppmv 1.0 ppmv Maximum zero-point drift 0.1 ppmv Long-term stability < 1 % signal degradation/month (linear) < 0.5 % at measuring range 0 ppmv Flow rate 20 litres/ hour Gas consumption approx. 0.7 litres per measurement (under atmospheric pressure)	Технические характеристики Принцип измерения Электрохимический датчик SO2. Диапазон измерения 0 ppmоб. 0 ppmоб. 0 ppmоб. 0 ppmоб. Точность Диапазон измерений 0 10 ppmоб. ±0,5 ppmоб. Диапазон измерений 0 20 ppmоб. ±1,0 ppmоб. Диапазон измерений 0 100 ppmоб. ±3,0 ppmоб. Диапазон измерений 0 500 ppmоб. ±5,0 ppmоб. Разрешающая способность Диапазон измерений 0 10 ppmоб. 0,1 ppmоб. Диапазон измерений 0 20 ppmоб. 0,1 ppmоб. Диапазон измерений 0 100 ppmоб. 1,0 ppmоб. Диапазон измерений 0 500 ppmоб. 1,0 ppmоб. Максимальное смещение нулевой точки 0,1 ppmоб. Долговременная устойчивость Ослабление сигнала на <1 % в месяц (линейное). < 0,5 % в диапазоне измерения 0 ppmоб. Расход 20 литров/час. Потребление газа Прибл. 0,7 литра на измерение (при атмосферном давлении).
Inlet pressure bar (gaseous) With automatic fl ow control Control panels Input via touchscreen The ‘Purge’ button conducts the contents of the 4-metre-long measuring tube directly to the outlet. This should be carried out before each measurement. Display Touchscreen (240 x 128 pixel) Voltage supply Lithium-ion accumulator for approx. 10 h operating time Charger: AC V, 50/60 Hz Permissible temperatures Storage: +60 °C Operation: 0 ... +50 °C Permissible humidity ≤ 90 % r. h. (non-condensing) Dimensions W x H x D: 280 x 140 x 300 mm Weight approx. 6 kg Service life of the SO2 sensor 2 years after installation	Давление на входе 0,5 бар (газообразный). С автоматическим регулированием расхода. Панели управления Ввод через сенсорный экран. При помощи кнопки «Продувка» содержимое 4-метровой измерительной трубки передается непосредственно на выход. Эта операция должна проводиться перед каждым измерением. Дисплей Сенсорный экран (240 x 128 пикселов). Напряжение питания Ионно-литиевая аккумуляторная батарея, рассчитанная приблизительно на 10 ч рабочего времени. Зарядное устройство: переменный ток напряжением В, 50/60 Гц. Допустимые температуры Хранения: +60 °C. Рабочие: 0 ... +50 °C. Допустимая влажность ≤ 90 % относительной влажности (неконденсирующейся). Размеры Ш x В x Г: 280 x 140 x 300 мм. Вес Прибл. 6 кг. Срок службы датчика SO2 2 года начиная с момента установки.
Accessories Designation Order no. Adapter, measuring hose to DN 8 Adapter, measuring hose to DN 20 Gas recovery bag, model GA45 For specifi cations see data sheet SP 62.08 Inlet pressure control unit for gas analysis instruments Model GA05	Принадлежности Обозначение Номер для заказа Переходник, измерительный шланг в соответствии с DN 8 Переходник, измерительный шланг в соответствии с DN Газоулавливающий мешок, модель GA45 См. технические характеристики в опросном листе SP 62.08 Устройство регулирования давления на входе для газоанализаторов Модель GA05
Analysis instrument for determining the gas humidity in SF6 gas Based on the polymer sensor technology Model GA20	Аналитический прибор для определения содержания газообразной влаги в элегазе На основе полимерной сенсорной технологии Модель GA20
SF6-Humiditor	Прибор для определения содержания влаги в элегазе
Applications Measurement of the humidity content (H2O) in SF6 gas-filled equipment Special features ■ Fast test results, measuring time approx. 5 minutes ■ Compact and low weight ■ Maintenance-free ■ Operation via touchscreen ■ Long battery life	Области применения Измерение содержания влаги (H2O) в оборудовании, заполненном элегазом. Особые характеристики ■ Быстрая выдача результатов испытания, продолжительность измерения составляет прибл. 5 минут. ■ Компактность и малый вес. ■ Не требует техобслуживания. ■ Управление через сенсорный экран. ■ Продолжительный срок службы батареи.
Analysis instrument, model GA20	Аналитический прибор, модель GA20
Description The analysis instrument model GA20 is used for determining the humidity content in SF6 gas. Due to the procedures of filling and servicing equipment, a residual humidity in SF6 gas is inevitable. However, humidity must be kept as low as possible for guaranteeing a faultless long-term usage. Easy to use The GA20 enables easy measuring operations and quickly delivers meaningful results. Adapters required for connecting the GA20 to the respective gas compartment are available as an option. The solid measuring tube has self-closing quick couplings on both sides in order to prevent the SF6 gas from accidentally escaping into the atmosphere. Fast and safe While the test gas is streaming through the measuring chamber for approx. 5 minutes, the dew point is indicated directly. The dew point temperature and the humidity concentration are shown both volume-referred and mass-referred in ppm on the display at the same time.	Описание Аналитический прибор модели GA20 используется для определения содержания влаги в элегазе. В связи с процедурами заполнения и обслуживания оборудования попадание в элегаз остаточных концентраций влаги неизбежно. Однако содержание влаги должно поддерживаться на минимальном уровне, гарантируя безотказную долговременную эксплуатацию оборудования. Простота в эксплуатации Модель GA20 позволяет легко выполнять измерения и быстро передавать значимые результаты. Переходники, необходимые для присоединения модели GA20 к соответствующей камере с газом, могут поставляться дополнительно. Жесткая измерительная трубка включает самозакрывающиеся быстросъемные муфты с обеих сторон для предотвращения случайной утечки элегаза в атмосферу. Быстрый и безопасный Пока испытуемый газ проходит через измерительную камеру в течение приблизительно 5 минут, выдается прямая индикация точки росы. Температура точки росы и концентрация влаги одновременно отображаются на экране в ppm объемных и ppm массовых.
Due to the short test duration, only minimal amounts of SF6 gas are necessary. The test gas should be intermediately stored at the outlet of the GA20 with a gas recovery bag so that the environmentally hazardous SF6 gas does not escape into the surrounding atmosphere. Once the recovery bag is full, the SF6 gas can be pumped back into a gas cylinder using a model GTU-10 gas transfer unit and subsequently recycled or, depending on the gas quality, be reused directly. The influence of the ambient temperature fluctuations is compensated in the GA20. The instrument controls the flow automatically and reproducibly. Thus erroneous measurements due to operating errors are virtually eliminated.	В связи с короткой продолжительностью испытания потребуется лишь минимальное количество элегаза. Испытуемый газ должен на промежуточном этапе храниться на выходе модели GA20 в газоулавливающем мешке для того, чтобы не происходило утечки опасного для окружающей среды элегаза в атмосферу. После заполнения газоулавливающего мешка элегаз можно перекачать обратно в газовый баллон при помощи газоперекачивающего устройства модели GTU-10 и впоследствии утилизировать или, в зависимости от качества газа, повторно использовать без дополнительной обработки. Влияние колебаний температуры окружающей среды компенсируется в модели GA20. Прибор автоматически регулирует расход с надлежащей воспроизводимостью. Таким образом, ошибочные измерения, вызванные эксплуатационными ошибками, практически исключаются.
Data sheets showing similar products and accessories: Portable SF6 gas transfer unit model GTU-10, see data sheet SP 63.07 Gas recovery bag, model GA45; see data sheet SP 62.08	Опросные листы на аналогичные изделия и принадлежности: Переносное устройство для перекачки элегаза модели GTU-10, см. опросный лист SP 63.07 Газоулавливающий мешок, модель GA45; см. опросный лист SP 62.08
Specifications Measuring principle Polymer-based capacitive humidity sensor Measuring range °C dew point Accuracy ±2 °C dew point at +20 °C dew point ±4 °C dew point at < -40 °C dew point Resolution 1 °Ctd Units °Ctd, ppmv, ppmw Measured at atmospheric pressure Pressure and temperature compensated Flow rate 20 litres/hour Gas consumption approx. 1.7 litres per measurement (under atmospheric pressure) Inlet pressure bar (gaseous) With automatic flow control Control panels Input via touchscreen The ‘Purge’ button conducts the contents of the 4-metre-long measuring tube directly to the outlet. This should be carried out before each measurement. Display Touchscreen (240 x 128 pixel) Voltage supply Lithium-ion accumulator for approx. 24 h operating time Charger: AC V, 50/60 Hz Temperatures Storage: +60 °C Operation: 0 ... +50 °C Dimensions W x H x D: 280 x 140 x 300 mm Weight approx. 6 kg Calibration Recommended every 2 years	Технические характеристики Принцип измерения Емкостный датчик влажности на полимерной основе. Диапазон измерения +20 °C точка росы. Точность ± 2 °C точка росы при +20 °C точка росы. ± 4 °C точка росы при < -40 °C точка росы. Разрешающая способность 1 °Ctd. Единицы измерения °Ctd, ppm об. и ppm вес. Измеряется при атмосферном давлении. С компенсацией давления и температуры. Расход 20 литров/час. Потребление газа Прибл. 1,7 литра на измерение (при атмосферном давлении). Давление на входе 0,5 бар (газообразный). С автоматическим регулированием расхода. Панели управления Ввод через сенсорный экран. При помощи кнопки «Продувка» содержимое 4-метровой измерительной трубки передается непосредственно на выход. Эта операция должна проводиться перед каждым измерением. Дисплей Сенсорный экран (240 x 128 пикселов). Напряжение питания Ионно-литиевая аккумуляторная батарея, рассчитанная приблизительно на 24 ч рабочего времени. Зарядное устройство: переменный ток напряжением В, 50/60 Гц. Температуры Хранения: +60 °C. Рабочие: 0 ... +50 °C. Размеры Ш x В x Г: 280 x 140 x 300 мм. Вес Прибл. 6 кг. Калибровка Рекомендовано через каждые 2 года.
Accessories Designation Order no. Adapter, measuring hose to DN 8 Adapter, measuring hose to DN 20 Gas recovery bag, model GA45 For specifi cations see data sheet SP 62.08 Inlet pressure control unit for gas analysis instruments Model GA05	Принадлежности Обозначение Номер для заказа Переходник, измерительный шланг в соответствии с DN 8 Переходник, измерительный шланг в соответствии с DN 20 Газоулавливающий мешок, модель GA45 См. технические характеристики в опросном листе SP 62.08 Устройство регулирования давления на входе для
Analysis instrument for determining the gas humidity in SF6 gas Based on the chilled mirror technology Model GA40	Аналитический прибор для определения содержания газообразной влаги в элегазе На основе технологии охлаждаемого зеркала Модель GA40
Applications High-precision measurement of the humidity content (H2O) in SF6 gas-filled equipment Special features ■ Highest accuracy of ±0.1 °C ■ Automatic end value detection ■ Dynamic Contamination Correction „DCC“ ■ Very fast measuring times ■ USB interface for simple data transfer	Области применения Высокоточное измерение содержания влаги (H2O) в оборудовании, заполненном элегазом. Особые характеристики ■ Наивысшая точность ±0,1 ° C. ■ Автоматическое определение конечного значения. ■ Динамическая поправка на примеси «DCC». ■ Очень короткое время измерения. ■ USB-порт для упрощения переноса данных.
Description The analysis instrument model GA40 is used for determining the humidity content in SF6 gas with high accuracy. Due to the procedures of filling and servicing switchgear, a residual humidity in SF6 gas is inevitable. However, the concentration of water molecules must be kept as low as possible for guaranteeing a faultless long-term operation of the equipment. High precision The GA40 is a high-end measuring instrument for determining the humidity concentration in SF6 gas quickly, precisely and with repeatable accuracy. The DDC system (Dynamic Contamination Correction) prevents erroneous measurements due to a soiled mirror. The GA40 controls the flow automatically and reproducibly. Thus erroneous measurements due to operating errors are virtually eliminated. Even at the lowest dew point temperatures, the GA40 convinces with its performance and clearly stands out from conventional chilled mirror hygrometers. This is achieved by an adapted control of the cooling element, among other things	Описание Аналитический прибор модели GA40 используется для определения содержания влаги в элегазе с высокой точностью. В связи с процедурами заполнения и обслуживания оборудования попадание в элегаз остаточных концентраций влаги неизбежно. Однако концентрацию молекул воды следует поддерживать на минимальном уровне для обеспечения безотказной долговременной эксплуатации оборудования. Высокая точность Модель GA40 представляет собой высокотехнологичный измерительный прибор для быстрого, точного и сходимого определения концентрации влаги в элегазе. Система DDC (динамическая попраска на примеси) исключает ошибочные результаты измерения в связи с загрязненным зеркалом. Модель GA40 автоматически регулирует расход с надлежащей воспроизводимостью. Таким образом, ошибочные измерения, вызванные эксплуатационными ошибками, практически исключаются. Даже при самых низких температурах точки росы модель GA40 является очень убедительной благодаря своей эффективности и отличается от традиционных мониторов температуры. Это достигается за счет, помимо всего прочего, адаптированного регулирования охлаждающего элемента.
Simple commissioning Adapters (DN 8, DN 20) required for connecting the GA40 to the respective gas compartment are included in the scope of supply. The solid measuring tube has self-closing quick couplings on both sides in order to prevent the SF6 gas from accidentally escaping into the atmosphere. Environmentally friendly The test gas can be intermediately stored at the outlet of the GA40 with a gas recovery bag so that the environmentally hazardous SF6 gas does not escape into the surrounding atmosphere. Once the recovery bag is full, the SF6 gas can be pumped back into a gas cylinder using a model GTU-10 gas transfer unit and subsequently recycled or, depending on the gas quality, be reused directly. Simple data transfer The internal memory enables the storage of 150 data records. The data can be transferred to a PC via an USB interface at any time.	Простой ввод в эксплуатацию Переходники (DN 8, DN 20), необходимые для присоединения модели GA40 к соответствующей камере с газом, входят в объем поставки. Жесткая измерительная трубка включает самозакрывающиеся быстросъемные муфты с обеих сторон для предотвращения случайной утечки элегаза в атмосферу. Экологическая совместимость Испытуемый газ должен на промежуточном этапе храниться на выходе модели GA40 в газоулавливающем мешке дял того, чтобы не происходило утечки опасного для окружающей среды элегаза в атмосферу. После заполнения газоулавливающего мешка элегаз можно перекачать обратно в газовый баллон при помощи газоперекачивающего устройства модели GTU-10 и впоследствии утилизировать или, в зависимости от качества газа, повторно использовать без дополнительной обработки. Простая передача данных Объема встроенной памяти достаточно для хранения 150 записей данных. Данные могут в любое время передаваться в ПК через USB-порт.
Data sheets showing similar products and accessories: Analysis instrument for determining the gas humidity of SF6 gas; model GA20; see data sheet SP 62.03 Portable SF6 gas transfer unit model GTU-10, see data sheet SP 63.07 Gas recovery bag, model GA45; see data sheet SP 62.08	Опросные листы на аналогичные изделия и принадлежности: Аналитический прибор для определения содержания газообразной влаги в элегазе; модель GA20; см. опросный лист SP 62.03 Переносное устройство для перекачки элегаза модели GTU-10, см. опросный лист SP 63.07 Газоулавливающий мешок, модель GA45; см. опросный лист SP 62.08
Operating software Clear illustration The dew point temperature and the pressure of the test gas are clearly displayed during the measurement.	Системное программное обеспечение Понятные иллюстрации Температура точки росы и давление испытуемого газа выводятся на экран в процессе измерения.
Humidity measurement	Измерение влажности
Measured value output	Выход измеренного значения
Storage of the measured values Stored measurements are sorted by date and time. The measured values can be transferred to a PC with the provided software "SF6 Hygroview".	Хранение измеренных значений Сохраненные результаты измерения сортируются по дате и времени. Измеренные значения могут передаваться в ПК, на котором установлена предоставляемая программа «SF6 Hygroview».
Storage management	Управление памятью
Specifications Measuring principle Chilled mirror Measuring range +20 °C dew point Accuracy ±0.1 °Ctd Resolution 0.1 °Ctd Units °Ctd, °Ctdpr (at gas compartment pressure) ppmv, ppmw Pressure indication in bar, kPa or psi Flow rate 25 litres/hour Gas consumption approx. 4.2 litres per measurement (at atmospheric pressure) Inlet pressure bar (gaseous) With automatic flow control Control panels Input via touchscreen The ‘Purge’ button conducts the contents of the 4-metre-long measuring tube directly to the outlet. This should be carried out before each measurement. Display Touchscreen (240 x 128 pixel) Voltage supply ACV, 47/63 Hz, 100 VA Temperatures Storage: +60 °C Operation: +55 °C Dimensions W x H x D: 410 x 190 x 460 mm Weight approx. 11 kg	Технические характеристики Принцип измерения Охлаждаемое зеркало. Диапазон измерения +20 °C точка росы. Точность ±0,1 °Ctd. Разрешающая способность 0,1 °Ctd. Единицы измерения °Ctd, °Ctdpr (при давлении в камере для газа). ppmоб., ppmвес. Индикация давления в барах, кПа или psi. Расход 25 литров/час. Потребление газа Прибл. 4,2 литра на измерение (при атмосферном давлении). Давление на входе 0,5 бар (газообразный). С автоматическим регулированием расхода. Панели управления Ввод через сенсорный экран. При помощи кнопки «Продувка» содержимое 4-метровой измерительной трубки передается непосредственно на выход. Эта операция должна проводиться перед каждым измерением. Дисплей Сенсорный экран (240 x 128 пикселов). Напряжение питания Переменный ток напряжениемВ, 47/63 Гц, 100 ВА. Температуры Хранения: +60 °C. Рабочие: +55 °C. Размеры Ш x В x Г: 410 x 190 x 460 мм. Вес Прибл. 11 кг.
Accessories Designation Order no. Gas recovery bag, model GA45 For specifi cations see data sheet SP 62.08 Inlet pressure control unit for gas analysis instruments Model GA05	Принадлежности Обозначение Номер для заказа Газоулавливающий мешок, модель GA45 См. технические характеристики в опросном листе SP 62.08 Устройство регулирования давления на входе для газоанализаторов Модель GA05
Gas recovery bag Model GA45	Газоулавливающий мешок Модель GA45
SF6 recovery bag	Газоулавливающий мешок для элегаза
Applications Intermediate storage of SF6 gas after gas analysis Special features ■ Low weight and easily transportable ■ Cost-eff ective version to prevent SF6 gas emissions ■ Compatible with all WIKA gas analysis instruments ■ With overpressure valve as burst protection ■ Resistant to decomposition products Description Durable The double-skinned GA45 gas recovery bag is manufactured from extremely durable and gas-tight plastic. This design has been made specifi cally for the harsh conditions within switchgears. The gas recovery bag is constructed so that the usual SF6 gas decomposition products also can be safely stored in it. Environmentally friendly The portable gas recovery bag serves as intermediate storage for SF6 gas after gas analyses. SF6 produces the greatest greenhouse eff ect of all known gases, and is mentioned explicitly in the Kyoto protocol. Space-saving The recovery bag is designed so that it needs hardly any space when folded. When unrolled, the recovery bag can hold up to 110 litres of gas.	Области применения Промежуточное хранение элегаза после проведения анализа газа. Особые характеристики ■ Малый вес и простота транспортировки. ■ Недорогое исполнение, предназначенное для предотвращения выбросов элегаза. ■ Совместим со всеми газоанализаторами компании WIKA. ■ С разгрузочным клапаном в качестве защиты от взрыва. ■ Стойкость к воздействию продуктов распада. Описание Долговечность Двухслойный газоулавливающий мешок модели GA45 изготовлен из чрезвычайно долговечного и газонепроницаемого пластика. Его конструкция была разработана специально для тяжелых условий эксплуатации распределительных устройств. Газоулавливающий мешок выполнен таким образом, чтобы в нем могли безопасно храниться обычные продукты распада элегаза. Экологическая совместимость Переносной газоулавливающий мешок служит промежуточной емкостью для хранения элегаза после проведения его анализа. Элегаз способствует созданию наибольшего парникового эффекта из всех известных газов, о чем прямо упоминается в Киотском протоколе. Экономия места Газоулавливающий мешок практически не занимает места в свернутом виде. В развернутом виде газоулавливающий мешок может вмещать до 110 литров газа.
Gas recovery bag, model GA45 Fig. left: folded Fig. right: fi lled	Газоулавливающий мешок, модель GA45 Рисунок слева: в свернутом состоянии Рисунок справа: в заполненном состоянии
Easy to use The gas recovery bag is delivered with a hose which connects to the respective analysis instrument via a self-closing quick coupling. For burst protection, an overpressure valve is included in the bag, which prevents the bag from bursting should the relative pressure reach 80 mbar. Reusable A full gas recovery bag can be evacuated for reuse. The WIKA GTU-10 gas transfer unit is suitable for this. The gas can be liquefi ed in a gas cylinder to save space or can be pumped back into the gas compartment alternatively. With the lightweight gas recovery bag, the need for the diffi cult transport of compressors for direct pumping back can be avoided.	Простота в эксплуатации Газоулавливающий мешок укомплектован шлангом, который присоединяется к соответствующему аналитическому прибору при помощи самозакрывающейся быстросъемной муфты. Для защиты от разрыва мешок оснащен разгрузочным клапаном, который предотвращает разрыв мешка при достижении относительного давления 80 мбар. Возможность повторного использования Из полного газоулавливающего мешка можно откачать газ и снова использовать его. Для этой цели подойдет газоперекачивающее устройство модели GTU-10 компании WIKA. Газ можно ожижать в газовом баллоне для экономии места или закачивать обратно в камеру для газа. Благодаря легкому газоулавливающему мешку можно избежать сложной транспортировки компрессоров для прямой обратной закачки.
Specifications	Технические характеристики
Storage capacity 110 litres Permissible pressure ranges Maximum pressure: 280 mbar Overpressure valve opens at 80 mbar Size (W x H x D) Folded: 760 x 150 x 110 mm Filled: 760 x 430 x 900 mm Weight 0.9 kg Scope of delivery ■ Gas recovery bag, model GA45 ■ Connecting hose with quick couplings	Объем хранения 110 литров. Допустимые диапазоны давления Максимальное давление: 280 мбар. Разгрузочный клапан открывается при давлении 80 мбар. Размеры (В х Ш х Г) В свернутом виде: 760 x 150 x 110 мм. В заполненном виде: 760 x 430 x 900 мм. Вес 0,9 кг. Объем поставки ■ Газоулавливающий мешок, модель GA45. ■ Соединительный шланг с быстросъемной муфтой.
Inlet pressure control unit for gas analysis instruments Model GA05	Устройство регулирования давления на входе для газоанализаторов Модель GA05
MV Pressure-Regulator	Средневольтный регулятор давления
Applications Increase of the inlet pressure for gas analysis instruments Special features ■ Mobile by means of battery operation ■ Usable on all WIKA analysis instruments for SF6 gas ■ Operation in closed SF6 gas circuit ■ Simple operation Description The inlet pressure control unit model GA05 has been developed for conducting SF6 gas analyses on equipment with little overpressures as well. Low pressure primarily occurs in medium-voltage equipment. The gas is compressed in the GA05 and provided at the gas analysis instrument with a higher pressure. The GA05 is connected between the SF6 gas compartment and the gas analysis instrument. After switching on, the instrument generates an increased output pressure at the output so that gas analysis instruments can work in their inlet pressure range with the usual measuring times. The inlet pressure control unit is value-for-money and has an extremely simple handling. It is suitable for all WIKA gas analysis instruments with automatic flow control. Thanks to the battery operation, the model GA05 pressure controller is the ideal solution for mobile use.	Области применения Повышение входного давления для газоанализаторов. Особые характеристики ■ Передвижное благодаря возможности использования аккумуляторных батарей. ■ Совместимо со всеми аналитическими приборами компании WIKA, предназначенными для анализа элегаза. ■ Работает в закрытом контуре элегаза. ■ Простота в эксплуатации. Описание Устройство регулирования входного давления модели GA05 было разработано, в том числе, для проведения анализа элегаза в оборудовании с незначительным избыточным давлением. Низкое давление возникает преимущественно в средневольтном оборудовании. Газ компримируется в модели GA05 и направляется в газоанализатор при более высоком давлении. Модель GA05 подключается между камерой для элегаза и газоанализатором. После включения прибор создает повышенной давление на выходе с тем, чтобы газоанализаторы могли работать в своем диапазоне входного давления в течение обычного времени измерения. Устройство регулирования входного давления – это недорогостоящий прибор, чрезвычайно простой в обращении. Он подходит ко всем газоанализаторам компании WIKA с автоматическим регулированием расхода. Благодаря возможности использовать аккумуляторную батарею регулятор давления модели GA05 является идеальным решением для применения с необходимостью перемещения.
Inlet pressure control unit, model GA05	Регулятор входного давления, модель GA05
Measuring assembly with inlet pressure control unit model GA05 and analysis instrument model GA40	Измерительное устройство с регулятором входного давления модели GA05 и анализатор модели GA40
Specifications Maximum inlet pressure 0.8 bar Output pressure 0.7 … 2.5 bar Connections Self-closing quick couplings Voltage supply Battery with approx. 3 h operating time Charger ACV, 47/63 Hz Permissible temperature ranges Operation: 0 °C Storage: +50 °C Dimensions W x H x D: 310 x 190 x 180 mm Weight approx. 7 kg Scope of delivery Inlet pressure control unit model GA05 Measuring tube, 1 m Charger Accessories	Технические характеристики Максимальное давление на входе 0,8 бар. Давление на выходе 0,7 … 2,5 бар. Соединения Самозакрывающиеся быстросъемные муфты. Напряжение питания Батарея, рассчитанная на работу в течение приблизительно 3 ч. Зарядное устройство, рассчитанное на переменный ток напряжениемВ, 47/63 Гц. Допустимые диапазоны температуры Рабочие: 0 °C. Хранения: +50 °C. Размеры Ш x В x Г: 310 x 190 x 180 мм. Вес Прибл. 7 кг. Объем поставки Регулятор входного давления, модель GA05. Измерительная трубка, 1 м. Зарядное устройство. Принадлежности
Designation Order no. Metal protective tube, 4 m, PTFE Female ⅛" Self-closing couplings	Обозначение Номер для заказа Металлическая защитная трубка, 4 м, ПТФЭ Внутренняя резьба ⅛" Самозакрывающиеся муфты
Measuring system for laboratory analysis of decomposition products in SF6 gas Model GFTIR-10	Измерительная система для проведения лабораторного анализа продуктов распада элегаза Модель GFTIR-10
Applications ■ Analysis of gas samples from SF6 gas-filled equipment ■ Laboratory evaluation with PC, software and database Special features ■ Identification and precise quantification of the main decomposition products from SF6 gas ■ Resistant against highly-corrosive gases ■ Non-destructive method of measurement ■ Factory calibrated, high long-term stability of the system Description Non-destructive method of measurement The advantage of the GFTIR-10 is the non-destructive determination of the most-important decomposition products, which are also able to quantify high concentrations of reactive and highly-corrosive substances. The measuring system of the GFTIR-10 consists of a spectrometer and a PC, with specially-developed analysis software and substance database. This measuring system enables trained laboratory staff to provide precise information about the composition of the respective SF6 gas sample. Analysis as a service WIKA offers the analysis with the GFTIR-10 as a service as well. The customer's samples can be analysed in their own bottles or special evacuated gas cylinders can be sent in order to take a sample on site. The advantage for the customer is a detailed report of the composition of their sample, performed by an expert.	Области применения ■ Анализ проб газа, поступающего из оборудования, заполненного элегазом. ■ Лабораторная оценка при помощи ПК, программного обеспечения и базы данных. Особые характеристики ■ Обнаружение и точное определение количества основных продуктов распада элегаза. ■ Стойкость к высококоррозионным газам. ■ Неразрушающий метод измерения. ■ Калиброванная на заводе система, обладающая высокой долговременной стабильностью. Описание Неразрушающий метод измерения Преимуществом модели GFTIR-10 является неразрушающее определение самых важных продуктов распада, а также способность определять количество высоких концентраций реакционноспособных и высокоррозионных веществ. Система измерения модели GFTIR-10 состоит из спектрометра и ПК, на котором установлена специально разработанная для этой цели программа анализа и база данных веществ. Эта система измерения позволяет обученному лабораторному персоналу предоставлять точную информацию о составе соответствующей пробы элегаза. Анализ как услуга Компания WIKA предлагает проведение анализа вместе с моделью GFTIR-10 в качестве услуги. Пробы заказчика можно проанализировать в собственных баллонах либо могут быть направлены специальные баллоны, из которых откачан газ, для отбора пробы на месте. Преимуществом для заказчика является детальный отчет о составе его пробы, подготовленный специалистом.
FTIR analyser	ИК фурье-спектрофотометр
Measuring system for laboratory analysis, model GFTIR-10	Система измерения для проведения лабораторного анализа, модель GFTIR-10
WIKA "IR-SF6-Analysis" analysis software	Программа анализа «IR-SF6-Analysis» (ИК-анализ элегаза) компании WIKA
Specifications Measuring principle The measuring system uses Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR). The infrared spectroscopy enables the simultaneous determination of several different chemical components by means of their unique spectra. Decomposition products	Технические характеристики Принцип измерения В системе измерения используется принцип ИК-фурье спектроскопии (FTIR). ИК-спектроскопия позволяет одновременно определять несколько разных химических компонентов с использованием собственных уникальных спектров. Продукты распада
Decomposition product Detection limit Sulphur dioxide (SO2) 10 ppmv Hydrogen fluoride (HF) 0.5 ppmv Sulphur tetrafluoride (SF4) 3 ppmv Thionyl fluoride (SOF2) 10 ppmv Thionyl tetrafluoride (SOF4) 5 ppmv Sulphuryl fluoride (SO2F2) 3 ppmv Disulphur decafluoride (S2F10) 2 ppmv Silicon tetrafluoride (SiF4) 5 ppmv Carbon monoxide(CO) 5 ppmv Carbonyl sulphide (COS) 5 ppmv Tetrafluoromethane (CF4) 3 ppmv Hexafluoroethane (C2F6) 2 ppmv Octafluoropropane (C3F8) 2 ppmv	Продукты распада Предел обнаружения Двуокись серы (SO2) 10 ppmоб. Фтороводород (HF) 0,5 ppmоб. Тетрафторид серы (SO2) 3 ppmоб. Тионилфторид (SOF2) 10 ppmоб. Тионилтетрафторид (SOF4) 5 ppmоб. Фтористый сульфурил (SO2F2) 3 ppmоб. Пиросерный декафторид (S2F10) 2 ppmоб. четырёхфтористый кремний (SiF4) 5 ppmоб. Окись углерода (CO) 5 ppmоб. Сероокись углерода (COS) 5 ppmоб. Тетрафторметан (CF4) 3 ppmоб. Гексафторатан (C2F6) 2 ppmоб. Октафторпропан (C3F8) 2 ppmоб.
Sample volume approx. 200 ml Measurement duration approx. 3 minutes Spectral range Possible wavenumber from 8,000 to 340 cm-1, with standard KBr beam splitter Resolution < 0.5 cm-1 Interferometer RockSolid, permanently set, high stability Optics Gold-plated mirror	Объем пробы Прибл. 200 мл. Продолжительность измерения Прибл. 3 минуты. Спектральный диапазон Возможная длина волны от 8000 до 340 см-1, со стандартным расщепителем луча KBr. Разрешающая способность < 0,5 см-1. Интерферометр RockSolid с постоянной установкой, высокоустойчивый. Оптические устройства Позолоченное зеркало.
Mirror speed 3 speeds, kHz (mm/s opd) Detector Liquid N2 cooled MCT detector Aperture wheel 11 positions, fixed diameters of 250 μm... 6 mm Power supply ACV,Hz, 70 W Interface Ethernet interface Dimensions W x H x D: 665 x 281 x 434 mm Weight 37 kg Spectroscopy software OPUS Service interval Every 1 to 2 years Scope of delivery ■ Model GFTIR-10 measuring system ■ Powerful desktop PC incl. Microsoft Windows operating system ■ WIKA "IR-SF6-Analysis" analysis software with database Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.	Скорость отражения 3 скорости, 2,2 kHz (1,4 ... 12,7 мм/с орх (оптическая разность хода). Детектор MCT-детектор с жидким охлажденным N2. Маховичок с отверстиями 11 положений, фиксированный диаметры от 250 мкм до 6 мм. Источник питания Переменный ток напряжениемВ,Гц, 70 Вт. Интерфейс Интерфейс Ethernet. Размеры Ш x В x Г: 665 x 281 x 434 мм. Вес 37 кг. Программа для спектроскопии OPUS. Периодичность технического обслуживания Каждые 1–2 года. Объем поставки ■ Система измерения модели GFTIR-10. ■ Мощный настольный ПК с операционной системой Microsoft Windows. ■ Программа анализа «IR-SF6-Analysis» (ИК-анализ элегаза) компании WIKA с базой данных. Windows является зарегистрированным товарным знаком компании Microsoft Corporation в США и других странах.
Leadership in SF6 Innovation	Лидирующее положение в области инноваций, связанных с элегазом
A wide range of products are needed to properly work with SF6 gas during its lifecycle. As an industry leader, WIKA alone offers the combined knowledge, experience, and product portfolio that covers the entire SF6 gas lifecycle.	Для надлежащей работы с элегазом в течение его жизненного цикла потребуется широкий спект изделий. Являясь лидером в этой отрасли промышленности, компания WIKA самостоятельно предлагает комбинированный портфель знаний, опыта и изделий, которые охватывают весь жизненный цикл элегаза.
This gives us a unique high-level perspective so that the best possible solutions can be recommended.	Это дает нам уникальную возможность предложить наилучшие решения.
Gas Density Instrumentation Globally, WIKA has an installed fleet of over 1,000,000 Gas Density Monitoring instruments and manufactures at a 5-sigma quality level. Our temperature compensated and hermetically sealed SF6 instruments are trusted on switchgear in conditions from the scorching desert to the frozen tundra. The result is instrumentation of the highest accuracy without temperature or ambient influences so that “go“/“no go“ decisions are seamless.	Приборы для определения плотности элегаза В целом, компания WIKA установила более 1 000 000 приборов текущего контроля плотности газа и производит их на высшем уровне качества. Наши приборы с компенсацией температуры и герметичным заполнением элегазом проверены на распределительных устройствах в разных условиях: от прожженной пустыни до морозной тундры. Результатом является оснащение аппаратурой наивысшей степени точности, на работу которой не оказывают влияния такие факторы, как температура и другие факторы окружающей среды, поэтому решения, принимаемые по принципу «подходит/не подходит» являются безошибочными.
Gas Leak Tight Connections During the SF6 tank filling process as well as during maintenance, having robust leak-tight connections is essential to preventing unnecessary gas leaks. WIKA Gas Leak Tight Connections include valves, couplings, and components that meet this strict industry requirement.	Газонепроницаемые соединения Для процесса заполнения емкости элегазом, а также для технического обслуживания особо важными являются надужные герметичные соединения, предотвращающие утечки газа. К газонепроницаемым соединениям компании WIKA относятся клапаны, муфты и компоненты, которые отвечают этим строгим промышленным требованиям.
Gas Filling & Recovery Equipment Filling and evacuation of SF6 tanks must be done with proper recovery equipment. WIKA Gas Filling Units are designed for the wide spectrum of SF6 gas filling and recovery operations needed for the T&D Industry.Gas Management Systems Proactive monitoring is possible using WIKA transmitters as a part of SF6 Gas Management Systems (GMS). Options here include everything from displaying a transmitter signal remotely to emission trending. Gas Management is stateof - the-art and is continually evolving to meet the needs of the Smart Grid.	Оборудование для заполнения и извлечения газа Заполнение и откачка из емкостей для элегаза должны осуществляться при помощи соответствующего извлекающего оборудования. Газонаполнительные устройства компании WIKA предназначены для широкого спектра операций, связанных с заполнением и извлечением элегаза, которые необходимы для промышленности по передаче и распределению электроэнергии. Системы управления газами Упреждающий мониторинг возможен при помощи измерительных преобразователей компании WIKA в составе систем управления элегазом (GMS). В качестве дополнительного оборудования могут быть предложены различные устройства – от средств дистанционного отображения сигнала измерительного преобразователя до устройств отображения трендов выбросов. Устройства управления газом являются передовыми и постоянно развивающимися средствами, отвечающими потребностям интеллектуальных энергосистем.
Gas Filling & Recovery Equipment Filling and evacuation of SF6 tanks must be done with proper recovery equipment. WIKA Gas Filling Units are designed for the wide spectrum of SF6 gas filling and recovery operations needed for the T&D Industry.	Оборудование для заполнения и извлечения газа Заполнение и откачка из емкостей для элегаза должны осуществляться при помощи соответствующего извлекающего оборудования. Газонаполнительные устройства компании WIKA предназначены для широкого спектра операций, связанных с заполнением и извлечением элегаза, которые необходимы для промышленности по передаче и распределению электроэнергии.
Leak Locators /Gas Analytic Equipment Over time, switching operations in SF6-insulated switchgear lead to an increasing amount of both moisture and highly toxic and corrosive decomposition products in the tank, impeding the safe operation of switchgear. WIKA offers a complete line of analytic equipment and accessories to accurately access the SF6 gas percentage as well as the moisture and other decompostion products present in SF6 tanks. In addition, it is important to make sure that any leak paths in SF6 tanks are quickly pinpointed. The WIKA Leak Locator is the perfect tool to precisely identify the location and magnitude of leaks so that appropriate repairs can be made.	Течеискатели/газоаналитическое оборудование С течением времени операции переключения в распределительных устройствах с элегазовой изоляцией приводят к повышенному содержанию влаги и высокотоксичных и коррозионных продуктов распада в емкостях, мешая безопасной работе распределительных устройств. Компания WIKA предлагает полную линейку аналитического оборудования и принадлежностей для обеспечения точных результатов по процентному содержанию элегаза, а также по содержанию влаги и других продуктов распада, содержащихся в емкостях для элегаза. Кроме того, важно иметь уверенность в быстром определении путей утечки из емкостей для элегаза. Течеискатель компании WIKA является прекрасным инструментом для обнаружения места и степени утечки, чтобы можно было обеспечить проведение надлежащего ремонта.
SF6 Academy Having a solid understanding of the entire world of SF6 gas is essential in formulating a strategy to maximize the value that can be added throughout the SF6 gas life cycle. The SF6 Academy exists to provide an environment of learning and best practice collaboration by assembling industry experts. Each session is customized according to the needs of the audience.	Академия элегаза Глубокое понимание природы элегаза важно для формирования стратегии с целью увеличения до максимума дополнительной ценности в течение всего жизненного цикла элегаза. Деятельность Академии элегаза направлена на обеспечение условий для сотрудничества в области изучения и получения практических знаний путем проведения встреч специалистов в данной отрасли промышленности. Каждая сессия организуется с учетом потребностей аудитории.
SF6 Academy	Академия элегаза
SF6 gas has become a hot topic for governments around the world because of its high global warming potential. Consequently, controlling SF6 emissions is paramount, requiring a high-level of knowledge and proper equipment. The SF6 Academy was founded to establish and teach best practices in SF6 handling and management both online and around the world.	Элегаз стал горячей темой для обсуждения на уровне правительств стран всего мира из-за его высокого потенциала влияния на глобальное потепление. Следовательно, контроль выбросов элегаза приобретает самое большое значение, требуя высокого уровня знаний и наличия определенного оборудования. Академия элегаза была основана для создания и обучения передовым практикам в области проведения работ и управления работами с элегазом как в интерактивном режиме, таки и в разных странах мира.
What if you could assemble experts from across the spectrum of SF6 gas life cycle management and gleam insights into best practices? What if you could see and experience the equipment needed for lifecycle management of SF6-insulated switchgear? This type of interactive exchange is exactly what the SF6 Academy offers with a broad range of topics that can be covered including:	Что если можно было бы собрать специалистов из всех сфер управления жизненным циклом элегаза и отразить их опыт в передовых практических методах? Что если вы смогли бы увидеть и получить опыт работы с оборудованием, необходимым для управления жизненным циклом распределительных устройств с элегазовой изоляцией? Это эменно тот тип интерактивного обмена опытом, который предлагает Академия элегаза с широким набором охватываемых тем, включая:
SF6 Gas Properties & Behavior Regulatory & Political Environment of SF6 Gas SF6 Gas Management Systems (Online Trending) SF6 Emission Monitoring SF6 Gas Density Measurement SF6 Gas Leak Tight Connections SF6 Gas Filling & Recovery Systems SF6 Gas Quality Analysis Infrared Leak Detection of SF6 Gas Hands-on training and demonstrations are also possible to help increase knowledge transfer.	свойства и характеристики элегаза; нормативная и политическая ситуация вокруг элегаза; системы управления элегазом (отслеживание в интерактивном режиме); контроль выбросов элегаза; измерение плотности газа; элегазонепроницаемые соединения; системы для заполнения и извлечения элегаза; анализ качества элегаза; ИК-обнаружение утечек элегаза. В помощь при передаче знаний смогут быть организованы практикумы и демонстраци.