CERA-JET-MINI/KEРА-ДЖЕТ-МИНИ
Прибор для очистки водяным паром Руководство по эксплуатации
Schütz-Dental GmbH
Dieselstr. Rosbach/Germany
Teл.: +49 факс: +49
Teхническая служба для клиентов:
Teл.: +49 факс: +49
Выпуск ba677110.sdw V: 1.1 - 01.05
Составлено:27.01.05
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
Содержание
Глава Стр.
1 Безопасность .......................................................................................................................3
1.1 Указания по безопасности ...............................................................................................3
1.2 Меры по ТБ (принимаются пользователем) ..…………............................... 3
1.3 Предписания по ТБ ….................................................................................................… 4
1.4 Встроенные системы безопасности............................................................................... 4
2 Общие указания по опасностям .................................................................................... 4
2.1 Зона риска.............................................................................................................4
2.2 Персонал по обслуживанию и ремонту........................................................................... 4
2.3 Монтаж запасных и изношенных частей...................................................................
2.4 Выключение прибора.................................................. … 5
3 Краткое описание (Целевое назначение) ………………............................................. 6
4 Teхнические характеристики прибора ...................................................................
5 Traнспортировка и упаковка.......................................................................................... 7
6 Moнтaж / Ввод в эксплуатацию ...................................................................................... 8
7 Элементы управления ..................................................................................................... 9
8 Эксплуатация.................................................................................................................... 10
9 Техобслуживание / уход ............................................................................................ 10
9.1 Чистка …..................................................................................................................... 11
9.2 Уход (очистка от извести).......................................................................................... 11
10 Неисправность, причина, устранение..................................................................... 12
11 Аварийный случай...................................................................................................... 12
12 Демонтаж/утилизация ................................................................................................ 12
13 Запчасти ................................................................................................................... 12
14 Гарантия ……................................................................................................................ 13
Schütz-Dental GmbH
Seite: 2 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
1 Безопасность
1.1 Указания по безопасности
Придерживайтесь предписаний по предотвращению несчастных случаев Фонда страхования от несчастных случаев для соответствующей отрасли!
Внимание!
Строго запрещается выводить из строя устройства безопасности!
1.2 Меры по ТБ (принимаются пользователем)
Настоящее Руководство по эксплуатации является составной частью комплекта прибора и должно:
• в любое время быть доступно для обслуживающего персонала
• быть прочитано перед вводом прибора в эксплуатацию
• выполняться в соответствии с указаниями на риски.
Указываем также на то, что пользователь обязан обслуживающий и технический персонал:
• проинструктировать о защитных устройствах прибора
• обучить безопасным методам работы
• контролировать на предмет выполнения мер безопасности.
Этому персоналу необходимо предоставить соответствующие инструменты и средства контроля.
Соответствует стандартам ЕС:
89/392/CEE 89/336/CEE 73/23/CEE 89/68/CEE
Применимые гармонизированные стандарты:
EN 61010-1 EN 60335.2.79 EN 55014:1993 EN 55104:1995
Schütz-Dental GmbH
Seite: 3 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
1.4 Встроенные системы безопасности
Прибор для очистки водяным паром оснащён:
• главным выключателем на передней стенке прибора. Он прекращает подачу тока на прибор
• электрическим предохранителем, который отключает прибор в случае короткого замыкания
• предохранительным клапаном.
2 Общие указания по опасностям
2.1 Зона риска
Зоной риска считается расстояние минимум 1 м перед прибором, это расстояние необходимо обслуживающему персоналу для проведения работ.
Внимание!
Для безопасной работы прибора строго соблюдайте настоящую инструкцию.
Внимание!
Следите за тем, чтобы
• не открывали крышку клапана под давлением
• в корпус не попадала вода или пар.
• с особой осторожностью обращались с паром, во избежание ошпаривания.
2.2 Персонал по обслуживанию и ремонту
Обслуживающим персоналом являются лица, которые отвечают за перевозку, монтаж, установку, эксплуатацию и чистку прибора, а также за устранение неисправностей.
1. Прибор могут обслуживать только подготовленные и авторизированные лица.
2. Следует чётко распределить и выполнять обязанности по обслуживанию прибора, чтобы в вопросах обеспечения безопасности не существовало неясностей.
Schütz-Dental GmbH
Seite: 4 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
3. При проведении всех работ (эксплуатация, очистка, замена частей или принадлежностей) следует придерживаться описанной в данном Руководстве процедуры отключения.
4. Работы по очистке и замене деталей или принадлежностей описаны в данном Руководстве так, чтобы было понятно лицам со специальным образованием по:
• электротехнике / электронике
• механике / уходу.
Этому персоналу необходимо предоставить соответствующие инструменты и средства контроля.
5. Пользователь должен прекратить любую работу, которая нарушает безопасность прибора.
6. Пользователь несёт ответственность за то, чтобы к работе не допускались неавторизированные лица.
7. Обслуживающее лицо обязано немедленно проинформировать пользователя в случае изменений в приборе, нарушающих его безопасность.
8. Пользователь обязан эксплуатировать прибор всегда только в безупречном состоянии.
2.3 Монтаж запасных и изношенных частей
Особое внимание обращаем на то, что запчасти и принадлежности, которые поставлены не нами, следовательно, не были нами проверены и допущены. Монтаж и/или использование таких изделий может при определённых обстоятельствах отрицательно повлиять на конструктивные свойства Вашего прибора.
Поэтому мы исключаем свою ответственность как производителя за ущерб, вызванный использованием неоригинальных запчастей и принадлежностей.
Важно!
• Запчасти и принадлежности всегда заменяются изготовителем полностью. Они не подлежат ремонту пользователем.
• Отошлите непригодный элемент прибора назад на фирму Schütz-Dental.
Schütz-Dental GmbH
Seite: 5 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
2.4 Выключение прибора
Внимание!
Перед проведением работ по техобслуживанию или замене частей непременно придерживайтесь следующих указаний:
• выключить сетевой выключатель и
• вынуть штекер из сетевой розетки.
В ином случае возникает опасность для здоровья и жизни персонала!
3 Краткое описание (Целевое назначение)
Кeрa-джeт-мини предназначена для очищения зуботехнических изделий с помощью пара.
4 Технические характеристики прибора
Специфические данные:
Прибор для очищения водяным паром зуботехнических материалов, выдерживающих температуру выше 40°C.
Размеры и вес
Глубина:
Ширина:
Высота:
Вес:
Параметры сети
Напряжение:
Мощность:
Кол-во фаз:
Частота:
Общие характеристики
Класс защиты:
Диапазон температуры окружения:
Влажность воздуха:
Уровень шума:
320 мм
220 мм
540 мм
18 кг
230 V~
1500 VA
1 фaзы-N+PE
50 / 60 Hz
I
°C мaкс. 65 % < 70 дб (A)
Schütz-Dental GmbH
Seite: 6 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
Утилизация:
Прибор состоит в основном из электро - и электронных элементов.
Он утилизируется в соответствии с действующими в Вашем регионе предписаниями по охране окружающей среды.
Утилизация остатков материала:
Утилизация остатков производится в соответствии с информацией производителей, инструкциями то технике безопасности и местными нормами. Прибор очищают влажным платком.
Совет!
Не используйте для чистки растворителей, они могут повредить пластмассовые части.
5 Traнспортировка и упаковка
Приборы фирмы Schütz-Dental перед отправкой тщательно проверяются и упаковываются, однако не исключены повреждения во время транспортировки.
Контроль при получении:
Проверьте наличие всех наименований согласно сопроводительным документам!
Если повреждена упаковка:
Проверьте поставленный прибор на предмет повреждений (визуальный контроль)!
Рекламация:
Если в поставке обнаружены повреждения:
• Немедленно свяжитесь с последним экспедитором. Срок подачи заявления о повреждении упаковки при транспортировке по железной дороге – одна неделя, по почте – 24 часа, экспедиторской фирмой - 4 дня. Если повреждено содержимое, срок подачи заявления почте - 24 часа, службе DPD - 24 часа, экспедитору - 4 дня.
• Сохраните упаковку (на случай проверки экспедитором или отсылки обратно)!
Schütz-Dental GmbH
Seite: 7 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
Упаковка для отсылки обратно:
По возможности используйте оригинальную упаковку и оригинальный упаковочный материал. Если ни того, ни другого не сохранилось, упакуйте прибор в упаковку, предохраняющую его от ударов. Если возникнут вопросы по упаковке и транспортировке, обратитесь в фирму Schütz-Dental.
Хранение:
Упаковка, в которой транспортируется прибор, рассчитана на хранение на складе не дольше 1 месяца со времени поставки.
6 Moнтaж / Ввод в эксплуатацию
• Снимите упаковку.
• Установите прибор на устойчивой поверхности.
• Подсоедините прибор к сети переменного тока с напряжением 230 V.
Нажав на левый выключа, включите контрольную лампочку индикатора контроля уровня воды (9).
Отвинтите крышку клапана заливного штуцера (6), повернув её вправо. Наполните резервуар через лейку деминерализированной водой до верхнего уровня индикатора уровня воды (9). Максимальный объём резервуара 5 л.
Завинтите крышку заливного штуцера, повернув её влево.
Выключите левый выключаконтрольной лампочки.
Включите правый главный выключадля нагрева воды.
Во время нагрева светится красная контрольная лампочка (2). Когда вода нагреется настолько, что давление достигнет 3,5 бара, она выключится.
В конце каждого рабочего дня выключайте главный выключа
Schütz-Dental GmbH
Seite: 8 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
7 Элементы управления
1. Maнoмeтр
2. лампочка контроля нагрева
3. пистолет для водяного пара
4. держатель пистолета
5. электромагнит с регулятором давления
6. заливной штуцер резервуара для воды с крышкой
7. выключатель индикатора уровня воды и клапан для выпуска пара
8. главный выключатель
9. визуальный контроль индикатор уровня воды
Schütz-Dental GmbH
Seite: 9 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
8 Эксплуатация
Порядок работы
1. Включите главный выключаи подождите, пока вода достигнет необходимой температуры. Давление в резервуаре достигнет тогда 3,5 бара.
2. Включите выключа
3. Пистолет с водяным паром (3) снять с держаи направить на очищаемый объект.
4. Нажимая на педаль, выпускать пар.
5. После окончания очистки отпустить педаль.
6. Повесить пистолет на держатель.
7. Выключить выключа
8. Главный выключавыключить в конце рабочего дня.
Внимание!
Обеспечьте, чтобы водяной пар никогда не контактировал с какими-либо частями тела. При обработке объектов небольших размеров пользуйтесь вспомогательными инструментами, напр., пинцетами и т. п. Держите объекты так, чтобы отлетающий от них пар не попадал на тело, поскольку существует опасность ошпариться.
9 Техобслуживание/ уход
Опасно!
Перед проведением работ по техобслуживанию и замене частей электроприборы отключаются таким образом:
• выключить главный выключатель
• вынуть штекер из сети.
При невыполнении этих правил возникает опасность для жизни и здоровья персонала!
Schütz-Dental GmbH
Seite: 10 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
9.1 Чистка
Корпус чистить не агрессивными чистящими средствами.
9.2 Уход (очистка от извести).
Через каждые 6 месяцев резервуар для воды следует очищать от отложений извести.
Способ очистки:
1. В холодном состоянии открыть заливной штуцер и держать открытым всё время, пока производится очистка.
2. Когда количество воды достигнет ок. 3 литров (должен быть покрыт нагреватель), добавить 200 мл уксусной эссенции.
3. Включить только нагреватель, главным включателем (8).
Внимание!
Ни в коем случае не допускать попадания жидкости для обезызвествления в трубки вентиля (клапана). Чистить можно только резервуар для воды.
4. Выключить нагреватель приблизительно через 10 мин.
5. Оставить на 15 мин., потом выпустить воду через спускной клапан в дне.
6. При необходимости повторить процесс.
Добавление воды:
Воду добавляют в запасник, как описано в Главе 5 (Moнтаж / Ввод в эксплуатацию).
Внимание: Используйте только дистиллированную или деминерализованную воду!!!
Крышка клапана:
Крышка клапана оснащена вентилем безопасности и поэтому её нужно заменять через каждые 18 месяцев. (Aрт. №. 677146)
Schütz-Dental GmbH
Seite: 11 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
10 Неисправность, причина, устранение
Описание сбоев в индикации неисправностей или аварийной ситуации в этом Руководстве представлено так, чтобы было понятно лицам со специальным образованием (см. также определение в Гл.1.2 «Меры безопасности»):
• электротехника/электроника
• механика/уход.
Этому персоналу следует предоставить соответствующий инструмент и материалы. Перед проведением любой работы по ремонту или обслуживанию следует соблюдать правила отключения (см. Гл. 2.4).
Если выше названные меры не приведут к успеху, обратитесь на фирму Schütz-Dental.
Неисправность Прибор не работает | причина не подаётся электри- чество | устранение ■=> проверить подключение ■=> проверить сеть ■=> проверить предохранители |
Не производится пар | Отложения извести | ■=> почистить ■=> включить главный выключатель |
11 Аварийный случай
• выключить главный выключатель
• вынуть штекер из сети.
12 Дeмoнтaж/утилизация
Демонтаж производится в соответствии с действующими предписаниями по охране окружающей среды.
13 Запчасти
По вопросам, касающимся запчастей, обращайтесь в сервисную службу фирмы Schütz-Dental (тeл. +44).
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 12 / 13
Руководство по эксплуатации КЕРА-ДЖЕТ МИНИ
14 Гарантия
Прибор сконструирован с учётом всех норм безопасности. Если за время законного срока гарантии будут обнаружены сбои или фабричный брак, они будут устранены в соответствии с нормами производителя.
При наступлении гарантийного случая в качестве подтверждения служит счёт или накладная. Гарантия распространяется на замену отдельных частей, или тех частей, в которых обнаружен производственный брак.
Из гарантии исключаются: затраты на оплату труда, расходы технического персонала, стоимость транспортировки, упаковки и. т.д.
Полностью исключаются из гарантии все изношенные части, такие как, напр., лампочка, предохранители или стекло. Также исключаются неисправности или причины, независящие от производителя, а также те детали, которые подвержены естественному изнашиванию.
Из настоящей гарантии не вытекает никаких прямых или непрямых требований возмещения к лицам или предметам, даже если они были причиной отказа прибора.
Гарантия автоматически теряет силу в случае ремонта, изменений или вскрытия прибора с применением силы покупателем или третьими, неавторизированными лицами.
Элементы прибора, которые заменяются в течение гарантийного срока, необходимо отсылать обратно на фирму Schütz Dental. Если запчасть не возвращена, она записывается на счёт заказчика.
Schütz-Dental GmbH
Seite: 13 / 13
