Медицинская терминология
(рекомендательный список литературы)
Термин в медицине выполняет информативную, познавательную, ориентирующую функции. Общение врача с коллегами, младшим персоналом, студентами, пациентами и их родственниками, записи в истории болезни, медицинских листах, карточках, справках и пр. – все это требует знания медицинской терминологии.
В рекомендательный список, предназначенный, прежде всего студентам, а так же широкому кругу специалистов (преподавателям, аспирантам, интернам, клиническим ординаторам, врачам-практикам), вошли современные издания из фонда библиотеки, связанные с вопросами медицинской терминологии, используемой в мире в настоящее время. Эти издания не только знакомят с тем или иным термином, но и помогают понять его происхождение, изменение, диапазон применения. Указанные в списке публикации в периодических изданиях последних 5 лет анализируют причины возникновения терминов в языке медицины, прослеживают их связь с процессом метафоризации.
Книги
1. Авксентьева, язык и основы медицинской терминологии : учебное пособие / . – 2-е изд., испр. – Минск : Новое знание, 2000. – 288 с. 81.461 А-206 Аб/науч
2. Байдо, офтальмологических терминов и понятий : более 700 слов / ; Изд. организация Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого ; Институт медицинского образования. – М. : Медицинское информационное агентство, 2008. – 96 с. 617.7 Б-181 НБО*
3. Баранник, и гинекология : терминологический словарь-справочник / , ; под ред. . – М. : Медицинское информационное агентство, 2007. – 368 с. 618 Б-241 Аб/науч*
4. Безопасность труда, санитария и гигиена. Терминология : справочное пособие. Вып. 5. – М. : Издательство стандартов, 1990. – 173 с. 6 Б-40 НБО*
5. Блейхер, словарь психиатрических терминов. В 2-х т. / , ; ред. . – Ростов-на-Дону : Феникс, 1996. 616.89 Б-688 Аб/науч*
6. Большой энциклопедический словарь медицинских терминов : более 100 тысяч терминов / ред. . – М. : ГЭОТАР-Медиа, 2012. – 2263 с. 61 Б-799 ОБОД*
7. Борисевич, терминов и понятий по анатомии человека / , , . – М. : Высшая школа, 1990. – 272 с. 611 Б-825 Аб/учеб1, Аб/науч
8. Городкова, латинского языка и основ медицинской терминологии : учебник для учащихся медицинских и фармацевтических училищ и колледжей / . – 2-е изд., доп. – М. : Медицина, 20с. 81.2Лат Г-701 Аб/науч
9. Дьяченко, и терминологически устойчивые выражения в медицине / . – М. : Новое знание, 2003. – 428 с. 61 Д-937 ОБОД*
10. Дьяченко, в метафорах и терминологически устойчивых выражениях : учебное пособие / . – М. : Триада-X, 2002. – 110 с. 617.7 Д-937 Аб/науч
11. Иванова, и выражения античного происхождения в русском языке и медицинской терминологии : учебное пособие / . – М. : ВУНМЦ Росздрава, 2005. – 80 с. 81.2Рус И-21 Аб/науч
12. Изучаем язык медицины : учебное пособие [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – 80 с. – Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=1877 81.2Рус-923 И-394 Аб/науч, Ч/з, ЭБС
13. Каминская, -гинекологическая терминология на русском и латинском языках : словарь / , . – Вышэйш. шк. : Б. и., 1986. – 80 с. 618 К-182 Аб/науч*
14. Королев, -справочник терминов, эпонимов, симптомов и синдромов в травматологии и ортопедии / ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НГМА, 2007. – 260 с. 616-001 К-682 Аб/науч
15. Королев, термины в травматологии и ортопедии : краткий словарь справочник / . – Н. Новгород : НГМА, 2006. – 108 с. 616-001 К-682 Аб/науч, НБО
16. Кочкарева, латинско-русский словарь кардиологических терминов : учебное пособие для вузов / , . – М. : ГЭОТАР-Медиа, 2008. – 144 с. 81.2Лат К-758 Аб/науч, Ч/з
17. Краткий медицинский словарь / сост. , . – Минск : Новое знание, 2004. – 736 с. 61 К-786 НБО*
18. Краткий русско-латинский и латинско-русский словарь по фармацевтической терминологии / сост. ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2012. – 52 с. 81.2Лат К-786 Аб/науч, Ч/з
19. Краткий учебный терминологический словарь по патологической физиологии : учебное пособие / под общ. ред. , ; сост. , , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2008. – 96 с. 616-092 К-786 Аб/науч, Аб/уч.1
20. Латинский язык и основы клинической терминологии : учебное пособие [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – 88 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/193609.pdf . 81.2Лат Л-272 Аб/науч, Ч/з, ЭБС
21. Латинский язык и основы клинической терминологии : учебное пособие [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Электрон. данные (2 Мб). – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=590. 81.2Лат-923 ЭБС
22. Лексико-грамматический справочник по латинскому языку и основам анатомической терминологии с латинско-русским и русско-латинским словарем / сост. и ; Изд. Организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НГМА, 2005. – 104 с. 81.2Лат Л-433 Аб/науч
23. Лексико-грамматическое пособие по латинскому языку и основам медицинской терминологии для студентов стоматологического факультета [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НГМА, 2008. – 84 с. - Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=1316 81.2Лат Л-433 Аб/науч, ЭБС
24. Малахов, медицинских терминов / . – Н. Новгород : НГМА, 2000. – 364 с. 61 М-181 Аб/науч*
25. Матяшин, Игнат Михайлович. Симптомы и синдромы в хирургии (эпонимы) : справочное издание / , , . – [б. м.] Здоров'я, 1982. – 184 с. 617.07 М-35 Аб/науч*
26. Международная анатомическая терминология (с официальным списком русских эквивалентов) / под ред. ; Изд. организация Российская анатомическая номенклатурная комиссия Минздрава РФ, Всероссийское научное общество анатомов, гистологов и эмбриологов. –- М. : Медицина, 2003. – 424 с. 611 М-431 Ч/з*
27. Международная терминология травматологии и ортопедии : учебное пособие для студ. старших курсов мед. вузов, интернов, клинических ординаторов, аспирантов, врачей общей практики, травматологов-ортопедов / , , ; Изд. организация Самарский государственный медицинский университет. – Самара : Содружество, 2006. – 130 с. 616-001 М-431 Аб/науч*
28. Мирошников, словарь урологических терминов / , . – М. : ГЭОТАР-Медиа, 2005. – 176 с. 616.6 М-645 Аб/науч*
29. Михайлов, словарь медицинских терминов / . – Ростов н/Д : Феникс, 2004. – 288 с. 61 М-69 Аб/науч*
30. Основы анатомо-гистологической терминологии : методические разработки к практическим занятиям / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НГМА, 2010. – 28 с. 611 О-753 Аб/науч
31. Основы фармацевтической терминологии и рецептуры : методическое пособие / сост. , , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НГМА, 2008. – 96 с. 615.1 О-753 Аб/науч
32. Основы фармацевтической терминологии и рецептуры (теоретический курс) : учебное пособие для студентов фармацевтического факультета [Электронный ресурс] / сост. , , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – 90 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/195279.pdf 81.2Лат О-753 Аб/науч, ЭБС
33. Панасенко, латинского языка с медицинской терминологией : учебник для мед. училищ и колледжей [Электронный ресурс] / . – М. : ГЭОТАР-Медиа, 2011. – 352 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/225374.pdf 81.2Лат П-16 Ч/з, ЭБС
34. Практические задания по грамматике латинского языка и основам анатомо-гистологической терминологии [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2011. – 96 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/226210.pdf. 81.2Лат П-692 Аб/науч, ЭБС
35. Практические задания по грамматике латинского языка и основам анатомо-гистологической терминологии [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Электрон. данные (808 Кб). – Н. Новгород : НижГМА, 2011. – Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=1312. 81.2Лат-923:
36. Радзевич, толковый словарь медицинских терминов / , , . – М. : МЕДпресс-информ, 2004. – 368 с. 61 Р-152 НБО*
37. Романов, анатомическая терминология ХVIII века / . – Смоленск : САУ, 1997. – 333 с. 611 Р-691 Аб/науч*
38. Романов, спланхнологическая терминология XVIII века и ее связь с русской медицинской терминологией этого времени : автореф. дис. ... д-ра мед. наук: 07.00.10 / . – М. : Б. и., 2003. – 44 с. А-32712 Ч/з*
39. Сборник практических заданий для закрепления анатомо-гистологической терминологии [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – 44 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/195038.pdf 611 С-232 Аб/науч, ЭБС
40. Сборник практических заданий по латинскому языку и основам фармацевтической терминологии и рецептуры : учебное пособие [Электронный ресурс] / сост. ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2011. – 72 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/227548.pdf 81.2Лат С-232 Аб/науч, ЭБС
41. Сборник практических заданий по латинскому языку и основам фармацевтической терминологии и рецептуры: учебное пособие [Электронный ресурс] / сост. ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Электрон. данные (496 Кб). – Н. Новгород : НижГМА, 2011. – Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=1314 81.2Лат-923 ЭБС
42. Сборник практических заданий по рецептуре и фармацевтической терминологии : учебно-методическое пособие / сост. , , ; под общ. ред. ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – 60 с. 615.1 С-232 Аб/науч
43. Сборник практических заданий по рецептуре и фармацевтической терминологии: учебно-методическое пособие [Электронный ресурс] / сост. , , ; под общ. ред. ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Электрон. данные (497 Кб). – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=1317 615.11(075) ЭБС
44. Структурные модели медицинских терминов : вводный курс в медицинскую терминологию для иностранных студентов / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – 22 с. 61 С-873 Аб/науч
45. Структурные модели медицинских терминов: вводный курс в медицинскую терминологию для иностранных студентов [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Электрон. данные (719 Кб). – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=1318. ЭБС
46. Terminologia Histologica. Международные термины по цитологии и гистологии человека с официальным списком русских эквивалентов [Электронный ресурс] / ред. , ; Изд. организация Российское медицинское научное общество анатомов, гистологов и эмбриологов. – М. : ГЭОТАР-Медиа, 2009. – 272 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/186440.pdf. 611 Т-37 Аб/науч, ЭБС
47. Терминологический минимум по курсу нормальной анатомии / сост. , , и ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. - Н. Новгород : НГМА, 20с. 611 Т-352 Аб/науч
48. Терминологический словарь по эпилепсии : пер. с фр. / проф. А. Гасто, Всемирная организация здравоохранения. – М. : Медицина, 1975. – 90 с. 616.853 Т-35 Аб/науч*
49. Титов, : терминологический словарь [Электронный ресурс] / . – М. : Медицинское информационное агентство, 2008. – 512 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/117624.pdf. 612 Т-454 Аб/науч, ЭБС
50. Толковый словарь избранных медицинских терминов (эпонимы и образные выражения) [Электронный ресурс] / ред. , , ; сост. , , . – СПб. : ЭЛБИ-СПб, 2010. – 336 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/199234.pdf. 61 Т-522 НБО, ЭБС
51. Учебное пособие по медицинской терминологии для студентов фармацевтических вузов (факультетов) / под общ. ред. ; сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2008. – 268 с. 61 У-912 Аб/науч
52. Учебный русско-латинский словарь клинических терминов [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – 2-е изд. – Н. Новгород : НГМА, 2009. – 80 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/112211.pdf. 81.2Лат У-914 Аб/науч, ЭБС
53. Учебный русско-латинский словарь клинических терминов [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – 2-е изд. - Электрон. данные (557 Кб). – Н. Новгород : НГМА, 2009. – Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=1323 . 81.2Лат-923 ЭБС
54. Чернявский, язык и основы медицинской терминологии : учебник [Электронный ресурс] / . – 3-е изд., испр. и доп. – М. : Шико, 2007. – 448 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/234179.pdf. 81.2Лат Ч-498 Аб/уч.1, ЭБС
55. Чернявский, язык и основы фармацевтической терминологии : учебник для студентов фармацевтических вузов и факультетов [Электронный ресурс] / . – 4-е изд., перераб. и доп. – М. : Медицина, 2007. – 448 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/233769.pdf 81.2Лат Ч-498 ЭБС
56. Шантуров, справочник оториноларигологических операций : справочное издание / , , . – Иркут. обл. тип. : Б. и., 1984. – 231 с. 616.2 Ш-222 Аб/науч
57. Шкарин, и определения в эпидемиологии : словарь [Электронный ресурс] / , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НГМА, 2010. – 300 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/195289.pdf. 616.9 Ш-662 Аб/науч, ЭБС
58. Шкарин, Вячеслав Васильевич. Термины и определения в эпидемиологии: словарь [Электронный ресурс] / , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Электрон. данные (1 Мб). – Н. Новгород : НГМА, 2010. – Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=856 616.9-036.2(035) ЭБС
59. Элементы латинской грамматики в вопросах и ответах : учебное пособие / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – 46 с. 81.2Лат Э-456 Аб/науч
60. Элементы латинской грамматики в вопросах и ответах: учебное пособие [Электронный ресурс] / сост. , ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Электрон. дан. (425 Кб). – Н. Новгород : НижГМА, 2010. – Режим доступа : http://gma. *****:82/view. php? fDocumentId=1387 . 81.2Лат-2-923 ЭБС
61. Элементы латинской грамматики в таблицах и схемах (анатомическая терминология) : методическое пособие [Электронный ресурс] / сост. , , А. Дюкова ; Изд. организация Нижегородская государственная медицинская академия. – Н. Новгород : НижГМА, 2011. – 56 с. – Режим доступа : http://www. *****/_resources/directory/436/common/229942.pdf 81.2Лат Э-456 Аб/науч, ЭБС
62. Энциклопедический словарь медицинских терминов :термина / гл. ред. . – 2-е изд. – М. : Медицина, 2001. – 960 с. 61 Э-68 Ч/з
Статьи из периодических изданий
63. Белевитин, основы теории управления военно-медицинской службой: основные термины и понятия [Электронный ресурс] / , , // Вестник Российской военно-медицинской академииТ. 3. - С. 193-198. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
64. Зарубина, использования систематизированной номенклатуры медицинских терминов (snomed ct) в России [Электронный ресурс] / , // Врач и информационные технологии№ 4. - С. 4-14. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
65. Зубкова, профессиональной означивающей практики при формировании медицинской метафоры-термина [Электронный ресурс] / // Теория языка и межкультурная коммуникация№ 2. - С. 54-60. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
66. Зубкова, метафора и медицинская метафора — термин в индивидуальном лексиконе (экспериментальное исследование) [Электронный ресурс] / // Знание. Понимание. Умение№ 1. - С. 140-145. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
67. Ивлева, пониманию медицинского текста на основе психолингвистической концепции семантического поля [/ // Инновации в образовании. – 2011. – № 8. – С. 86-95.
68. Колесникова, важно знать о языке и стиле научных текстов / // Высшее образование в России– № 6. – С. 143-148.
69. Леванов, В. М. От телемедицины до электронного здравоохранения: эволюция терминов [Электронный ресурс] / // Медицинский альманах№ 2. - С. 16-19. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
70. Маджаева, медицинской терминологии [Электронный ресурс] / // Вестник Челябинского государственного университета№ 1. - С. 96-99. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
71. Маджаева, направление и медицинская терминология [Электронный ресурс] / // Гуманитарные исследования№ 1. - С. 66-72. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
72. Маджаева, в медицинском дискурсе [Электронный ресурс] / // Вестник Челябинского государственного университета. – 2011.- № 33. – С. 92-94. http://*****/item. asp? id=
73. Матвеева, О. В. К вопросу об упорядочении современной медицинской терминологии [Электронный ресурс] / // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук№ 12. - С. 263-268. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
74. Русакова, развития медицинской терминологии на современном этапе (на примере медицинской и стоматологической терминологии) [Электронный ресурс] / // Вестник Челябинского государственного педагогического университета№ 11. - С. 300-307. – Режим доступа : http://*****/author_items. asp? authorid=656220
75. Рюмина, ботанических понятий в анатомической терминологии [Электронный ресурс] / , // Вестник Нижегородского университета им. № 1-2. - С. 229-231. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
76. Соломенникова, вербализации концептов в медицинском дискурсе [Электронный ресурс] / // Глобальный научный потенциал№ 15. - С. 27-32. http://*****/item. asp? id=
77. Федосеева, как способ словообразования в современной медицинской терминологии (на материале наименований рандомизированных клинических исследований во французском языке) [Электронный ресурс] / // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика№ 4. - С. 126-131. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
78. Швецова, С. В. К проблеме упорядочения медицинских терминов (на материале английского языка) [Электронный ресурс] / , // Мир науки, культуры, образования№ 6. - С. 49-52. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
79. Шиканова, лексикографирование медицинских терминов как предмет лингвистического изучения [Электронный ресурс] / // Филологические науки. Вопросы теории и практики№ 5-2. - С. 213-217. – Режим доступа : http://*****/item. asp? id=
80. Шкарин, в эпидемиологии - язык науки / , , // Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунобиологии. – 2010. – № 3. – С. 119-123.*
81. Шкарин, раз об интеграции, дифференциации и терминологии в эпидемиологии / // Эпидемиология и инфекционные болезни– № 5. – С. 19-22. *
Примечания:
*документы выдаются для пользования только в читальном зале
Подготовила:
гл. библиотекарь НБО
