FESTIVAL - IMPRESSIONS
Chère Jeanne,
Me voici rentré à Grenoble et reprenant mes activités ordinaires. Je voudrais te remercier toi et toute ton équipe du Festival pour les jours très féconds que j’ai passés auprès de vous. Ce fut un plaisir de travailler ensemble au service de la langue française en Russie, à l’éducation artistique et à l’apprentissage linguistique des participants du Festival. J’ai beaucoup apprécié l’harmonie qui a marqué les travaux du jury et l’efficacité de l’organisation générale du Festival. Le fait d’attribuer des « masques » sans qu’il y ait de concours entre les troupes, puisque toutes peuvent obtenir en fonction de leur travail la distinction la plus haute, a permis de pacifier les échanges et de stimuler de manière exacte les énergies et les désirs.
Je me réjouis de cette collaboration qui marque un nouveau pas dans notre relation.
J’ai pris bonne note de ton invitation au Séminaire de janvier prochain. J’essaierai d’être avec vous dans la mesure où mes activités me le permettront.
Par ailleurs, je te confirme que nous serions désireux d’inviter la troupe de Nijni Taguil qui a présenté « Dessin de Lumière » aux 23èmes Rencontres qui se dérouleront à Grenoble au début juillet 2011.
En ce qui concerne « Oufa » et « Le Petit Chaperon Rouge », j’essaie de voir si quelque partenaire pourrait être intéressé sur Grenoble pour un accueil en cours d’année.
Je vous embrasse chaleureusement, vous souhaite bonne route et à bientôt.
Avec mes sentiments les meilleurs
Fernand GARNIER, Directeur des Rencontres du Jeune Théâtre européen, Président du jury « Ménestrel – 2010 », écrivain, metteur en scène.
Ils sont forts, ces Russes! Vraiment très forts! Un grand BRAVO! Je suis impressionnée et j’ai un grand respect pour tout le travail et les efforts que vous fournissez. C’est vraiment très bien! Merci pour l’accueil, l’hospitalité, la générosité… merci pour tout! Déborah MAYER, Théâtre « Les Illuminés », France.
BRAVO ! BRAVO! BRAVO! Quel talent! Quelle qualité de travail et d’interprétation! Merci pour votre accueil! Au plaisir de vous accueillir en France et partager un nouveau Festival avec vous! Laetitia BRUN, Théâtre « Les Illuminés », France.
Cher Festival,
Chaque fois, au début du mois de mai, je pense que c’est mon dernier Festival, qu’on ne peut plus perdre le temps, les nerfs, les forces. Et chaque fois quand on voit parmi les spectateurs Elena Dmitrievna Vladimirova qui vient tous les jours pour voir les spectacles, on se dit : « Voilà un exemple brillant d’une influence magique du français sur une vie humaine. » Abandonner ce festival, ça signifie trahir le français, notre Amour à la langue française. Au cours de ces trios jours du Festival, on retrouve l’énergie pour continuer le travail, et déjà le 9 -10 mai, on commence à chercher une nouvelle pièce.
Merci à tout le monde qui nous offre ce cadeau – Le Festival de théâtre francophone! Merci au Comité d’organisation dirigé par J. M. Aroutiounova, au jury compétent sous la présidence de Fernand Garnier, aux participants qui nous ont montré de si beaux spectacles, aux spectateurs attentifs! Dronova L. N., Compagnie « Pause », Tambov
Ce n’était pas une concurrence, mais on faisait voir son niveau de talent. On regardait d’autres spectacles, on avait la possibilité de communiquer avec des Français. On est profondément reconnaissants aux organisateurs du Festival. Nous serons très contents si ce Festival se passe chaque année! Sophie Afanassieva, Tambov
J’ai beaucoup apprécié le jury qui comprenait quatre locuteurs natifs. C’est bien d’avoir tant de Français! Il y avait un très bon accueil, un accueil vraiment chaleureux du public. Tous les participants ont reçu des t-shirts traditionnels, de petits cadeaux. C’est génial que les traditions sont préservées! Anna Issakova, Compagnie « Arlequin », Moscou.
Bravo, Festival!
Nous sommes bien ravis de faire la connaissance de ce festival! Il nous laisse des souvenirs inoubliables, un grand plaisir de voir tant de spectacles si différents par leur choix, si profonds par leurs idées, leur interprétation. Nos sommes tombés amoureux de ce beau séjour, de cette atmosphère théâtrale qui régnait dans l’air! Sincèrement, de tous nos cœurs, Compagnie “Le théâtre écolier de la langue française”, Saint-Pétersbourg.
On est vraiment très contents! Tous les participants de notre compagnie remercient les organisateurs du festival! Bonne continuation! Compagnie « Mirage », Nijni Taguil.
Мы впервые на фестивале «Менестрель» и особо хотим отметить очень дружественную атмосферу между всеми участниками Фестиваля. Благодарны за очень быструю и своевременную помощь в решении всех технических проблем при подготовке к выступлению. Благодарим также за гостеприимство, прекрасную программу мастер-классов. Очень надеемся на будущие встречи. Лингвистический театр УГТУ–УПИ, Екатеринбург.
Огромная благодарность за то, что Фестиваль есть, что он проводится. Спасибо за потрясающую атмосферу фестиваля. Может быть, надо рассмотреть вопрос о проведении фестиваля в разных городах, городах победителей, где нет ни посольств, ни культурного Французского центра, ни Alliance Française с тем, чтобы привлечь внимание к театральному искусству, а, главное, к французскому языку, изучение которого, к сожалению, сходит на нет. Театральный коллектив «Фантош», Уфа.
Уважаемый Оргкомитет Фестиваля «Менестрель – 2010»! Это наш первый опыт участия и нам все очень понравилось, особенно выступления некоторых коллективов, которые показали очень высокий уровень. Мы участвовали в мастер-классах, которые вели французские актеры, все было очень интересно, но, к сожалению, все пролетело очень быстро. Если это возможно, продлите количество дней. В целом Фестиваль потрясающий, море впечатлений, и за это СПАСИБО! Лингвистический Арт- Проект «Театр Плюф», ГУ - ВШЭ, Москва.
Наша школа впервые участвует в фестивале «Менестрель». Нам все очень понравилось: хорошая организация, интересная программа, гостеприимство организаторов, очень компетентное и очень душевное жюри, прекрасная возможность общения с носителями языка. Замечательная, доброжелательная атмосфера! Настоящий праздник французского языка и театра! Спасибо за то, что вы творите чудеса своими руками! С нетерпением будем ждать следующего фестиваля! СОШ Школа 1950 ЦАО, г. Москва.
Фестиваль стал настоящим событием для нас всех. Очень понравилось то, как все было организовано. Мастер-классы вызвали кучу эмоций, так как мы впервые принимали участие в подобных мероприятиях. Возможность поговорить на французском языке - отличная практика. Очень хотелось бы приехать сюда еще не раз. ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Театральный коллектив, МОУ гимназия им. , Сыктывкар.
Огромное спасибо за Фестиваль. Мы участвовали первый раз, и для нас это был настоящий праздник! Какой огромный мотивационный заряд для учащихся! По дороге домой мы строили планы и мечтали, как будем участвовать в следующем фестивале, думали с какой пьесой работать дальше, какие ошибки исправить, каждый раз напоминая себе уровень, к которому нужно стремиться. Многие спектакли – это отличный урок французского языка и театрального искусства. Еще раз огромное спасибо и удачи Вам! Большое спасибо за теплый прием, за позитивные эмоции и яркие впечатления. В будущем нам хотелось бы не только участвовать во всех мероприятиях, проводимых ассоциацией, но и помогать вам в случае необходимости, ведь мы совсем рядом с вами! Всего самого наилучшего! Театральный коллектив «Цветы жизни», Михеева A.А., Калуга.
