Зарубежные публикации ППС ФСУ

Зарубежные публикации ППС ФСУ

Материалы международной научной конференции «Человек в пространстве языка», Каунас, 16-17 мая 2008.

– Светский дискурс и современные аспекты его интерпретации., С. 146-152.

ŽMOGUS KALBOS ERDVĖJE

5 (1)

Mokslinių straipsnių rinkinys

Kaunas 2009

ŽMOGUS KALBOS ERDVĖJE Nr

MOKSLINIŲ STRAIPSNIŲ TĘSTINIS LEIDINIS

Leidžia Vilniaus universiteto

Kauno humanitarinio fakulteto

Užsienio kalbų katedra

THE PROCEEDING EDITION OF SCIENTIFIC ARTICLES

Published by Vilnius University

Kaunas Faculty of Humanites

Department of Foreign Language

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ НАУЧНЫХ СТАТЕЙ

Издает кафедра иностранных языков

Каунасского гуманитарного факультета

Вильнюсского университета

Redakcijos adresas /Adress of the editorial:

Žurnalas „Žmogus kalbos erdvėje“

VU KHF

Muitinės g. 8

Kaunas LT-44280

Tel.: 8-37

El. paštas: valentina. *****@***lt

Redagavo / Edited by:

Danutė Balšaitytė (rusų kalba / the Russian language / русский язык)

Anastasija Belovodskaja (rusų kalba / the Russian language / русский язык)

Algis Braun (anglų kalba / the English language / английский язык)

Daiva Deltuvienė (vokiečių kalba / the German language / немецкий язык)

Ala Diomidova (rusų kalba / the Russian language / русский язык)

Vilma Linkevičiūtė (anglų kalba / the English language / английский язык)

Oleg Perov (rusų kalba/ the Russian language / русский язык)

ISBN -373-9

© Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 2009
Recenzentai:

Prof. Heinz Miklas (Vienos universitetas, Austrija)

Prof. Jurij Kleiner (Sankt-Peterburgo universitetas, Rusija)

Prof. Irina Külmoja (Tartu universitetas, Estija)

Prof. Kazimež Liucinski (Šventojo kryžiaus akademija Kelce, Lenkija)

Prof. Olegas Poliakovas (Vilniaus universitetas, Lietuva)

Prof. Eleonora Lassan (Vilniaus universitetas, Lietuva)

PRATARMĖ

Prieš jus naujas dviejų dalių periodinio mokslinių straipsnių rinkinio „Žmogus kalbos erdvėje“ numeris, kurio puslapiai skirti aktualių lingvistikos, literatūrologijos, didaktikos problemų aptarimui. Viena iš rinkinio užduočių – pristatyti šiuolaikinės filologijos tyrimų problematiką, supažindinti skaitytoją su naujausiomis jų tendencijomis Lietuvoje, Latvijoje, Rusijoje, Baltarusijoje, Lenkijoje, Ukrainoje.

Rinkinyje pateikta tarptautinės mokslinės konferencijos „Žmogus kalbos erdvėje“, organizuotos Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Užsienio kalbų katedros 2008 metų gegužės 16-17 dienomis, rinktinė medžiaga.

PREFACE

This is the new two-part issue of a periodical collection of scientific articles “Man in the space of language” which contains considerations of topical problems in linguistics, literature and didactics. One of the objectives of the collection is to present the problems in the research of modern philology, to familiarize the reader with the latest trends is the research in Lithuania, Latvia, Russia, Byelorussia, Poland and Ukraine.

The collection contains the compilation of articles for the scientific conference “Man in the space of language” on 16-17 May 2008.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Перед Вами новый номер периодического сборника научных статей «Человек в пространстве языка», состоящий из двух частей, страницы которого предназначены для обсуждения актуальных проблем лингвистики, литературоведения, дидактики. Одна из задач сборника – представить панораму современной филологии и тем самым помочь читателю ознакомиться с новейшими исследованиями филологов Литвы, Латвии, России, Беларуси, Польши, Украины.

Традиционно в сборнике представлены избранные материалы международной научной конференции «Человек в пространстве языка», организованной кафедрой иностранных языков Каунасского гуманитарного факультета Вильнюсского университета 16-17 мая 2008 года.

TURINYS

CONTENTS

СОДЕРЖАНИЕ

KALBA, DISKURSAS, KULTŪRA: PROBLEMOS IR SPRENDIMAI LANGUAGE, DISCOURSE, CULTURE: PROBLEMS AND DICISIONS ЯЗЫК, ДИСКУРС, КУЛЬТУРА: ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ
Мария Алексеева (Уральское отделение Российской Академии Наук, Россия). Использование приема замены чужим аналогом при передаче реалий на иностранный язык.................................................................................................................	8
Gabija Bankauskaitė–Sereikienė (Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, Lietuva). Savireklama avangardinėje tarpukario Lietuvos spaudoje......................................	16
Екатерина Баринова (Нижегородский государственный лингвистический университет им. , Россия). Проблема перевода вербальных концептов в новелле Томаса Манна «Смерть в Венеции» (на примере концепта Тod).....................................................................................................................................	24
Algis Braun (Vilnius University, Kaunas Faculty of Humanities, Lithuania). Sociolinguistic Survey оf Lithuanian-Russian-English Trilinguals .......................................	30
Людмила Бондарева (Российский государственный университет им. И. Канта, Россия). Проблемы гендера в контексте ретроспективного дискурса ............................	39
Silvio Brendler (Linguence Hamburg, Deutschlad). Sprachliche Orientierung im Raum: zur Notwendigkeit der Ortsnamen...........................................................................................	46
Laura Čubajevaitė (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva). Daugiakalbystė Lietuvos miestuose: Kauno atvejis. Metodologiniai aspektai................................................................	53
Jūratė Čirūnaitė (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva). Totorių moterų įvardijimas XVI-XVII a. LDK gyventojų surašymo dokumentuose.........................................................	62
Daiva Dapkūnaitė (Lietuvos kūno kultūros akademija, Lietuva). Medicinos specialistų profesinis žargonas...………………………………………………………………………..	68
Ольга Дорчук (Ягеллонский университет Институт восточнославянской филологии, Польша). «Куды ходил плуг, и соха, и коса, и серп…», то есть о названиях мер пахотной земли на русском севере XV-XVI вв. ...............................................................	74
Гражина Дурка (Поморская академия в Слупске, Польша). Причастность к молодежным субкультурам как поиск идентичности ......................................................	79
Genovaitė Dručkutė (Vilniaus universitetas, Lietuva). Kalbinės tapatybės apibrėžtys: frankofonijos atvejis................................................................................................................	89
Мария Федурко (Дрогобычский государственный педагогический университет им. И. Франко, Украина). Заимствованные элементы в системе современного украинского словообразования: этнолингвистический аспект........................................	95
Галина Филь (Дрогобычский государственный педагогический университет им. И. Франко, Украина). Семантика цвета в составе фразеологических единиц украинского языка: психолингвистический аспект...............................................................................	101
Ольга Горицкая (Белорусский государственный университет, Беларусь). Закономерности употребления избыточных личных местоимений в роли подлежащего (на материале русского языка)......................................................................	108
Regina Jocaitė (Šiauliai University, Lithuania). Cultural Discourse in the Context of Foreign Language Teaching / Learning.................................................................................	117
Елена Юхмина (Челябинский государственный педагогический университет, Россия). Процессы семантической адаптации компьютерных терминов в русском языке (на материале английского и русского языков) .......................................................	124
Ольга Юшкевич (Институт языка и литературы им. Я. Коласа и Я. Купалы НАН Беларуси, Беларусь). К проблеме словообразовательной интерпретации слов с греческими и латинскими компонентами в современном белорусском языке..............	133
Лариса Каминская (Санкт-Петербургский государственный университет, Россия). О некоторых албано-румынских соответствиях (фонологический уровень) ..	141
Надежда Карлик (Государственная полярная академия, Россия). Светский дискурс и современные аспекты его интерпретации.......................................................................	146
Виктория Кузина (Рижская академия педагогики и управления образованием, Латвия). Лингвостатическое исследование игрового материала (грамматический аспект)....................................................................................................................................	152

Popov V. A. African colonial society as civilization phenomenon // Viva Africa 2009. Gradec Kralove - Prague: Univercity of Gradec Kralove, 2009/P.116-122

N. A. Abieva Foreign Languages Department, Herzen State Pedagogical University, 48 Moika Embankment, St. Petersburg Russian Federation.

The fifth International Conference NLP SLOVKO 2009, Corpus Linguistics Corpus Based Grammar Research 25th-27th November, Smolenice/Bratislava, Slovakia

(каф. Психологии)

Involvement of amygdaloid corticoliberin in reinforcing effects of narcogens in test of brain self-stimulation in rats (тезисы)	Печ.	New technology in medicine and experimental biology. Proc. Int. Sci. Pract. In-terdiscipl. Workshop. Pattaya-Bangkok, Thailand, 2007. P.39.	1	Voeikov I. M., Markov S. V., Shabanov P. D.
Amygdaloid and hypothalamic CRF receptors are involved in the reinforcing effects of psychoactive drugs in rats (тезисы)	Печ.	3rd China-Russia Int. Symp. on Pharmacology. Harbin,. 2008. P.24.	2	Shabanov P. D.(l)
Expression of mRNA for corticoliberin and vaso­pressin in hypothalamus and amygdala of rats fol­lowing administration of dexamethasone and psy­choactive drugs (тезисы)	Печ.	31st ISPNE Con­gress. Dresden, 2008. P. S341	1	Shabanov P. D.(l)
Delayed behavioral and morphological subsequences of activation of the stress-antistress system in early ontogeny in rats (тезисы)	Печ.	XXVI CINP Congress. Munich, 2008. P. S 452	1	Droblenkov A. V. (2) Lubimov A. V. (3), Shaba­nov P. D.(4)
Expression of mRNA for corticoliberin and vaso­pressin in hypothalamus and amygdala of rats following administration of psychoactive drugs (тезисы).	Печ.	XXVI CINP Congress. Munich, 2008. P. S 418	1	Shabanov P. D.(1)