Сломанные
Как давно я не видел тебя? Это похоже на месяцы, годы, но возможно, что всего лишь несколько недель. Я не искал бы тебя, если бы не был уверен, что ты будешь избегать меня. Ты, кажется, очень хорошо умеешь это делать. Убегать от меня. Убегать от того, чтобы сказать правду.
Я не видел тебя, с тех пор как я узнал, что ты - Сакурадзукамори. Я потерял счет времени. Оно не имеет значение больше.
Интересно... как больно быть убитым Сакурадзукамори?, Это может повредить больше чем жизнь?
Поскольку у меня нет сил существовать. Возможно я кажусь слабым, но я не хочу быть здесь больше. Я не думаю, что смогу жить с этим предательством. Это так сильно ранило... то холодное выражение на твоем лице, когда ты смотрел на меня, как будто я был... ничто для тебя. Как будто я всегда был ничем для тебя.
Я был бы счастлив, если бы ты убил меня прямо тогда, прежде, чем это оказалось правдой, прежде, чем я понял, что это действительно было так. Прежде, чем я начал проводить те бесконечные недели в моей комнате, задаваясь вопросом, что случилось, что пошло не так.
Я думал... что возможно... ты любил меня.
Я предполагал, но это лишь показало насколько наивным я был.
И затем ты исчез. Мабороши разрушился. Иллюзия, что ты беспокоился обо мне пропала вместе с тобой.
Я не видел тебя после этого.
И потом...
Но я не люблю думать об этом.
И что мне осталось теперь? Я проводил большинство тех дней, сидя в своей комнате. Я хотел найти тебя. Но я не был уверен, что у меня хватит храбрости столкнуться с тобой.
До сегодняшнего дня.
Как только я проснулся, я понял, что сегодня я увижу тебя. Итак, теперь я иду через Парк Уэно. Я понял, что я не должен искать тебя; ты найдешь меня. Я только должен ждать. Почему сегодня? Возможно, потому что сегодня день, когда я действительно проснулся. День, когда я понял, что есть истина. Это не ушло бы, если бы я скрылся от этого. Я должен был столкнуться с этим.
Ты стоишь под Деревом.
Сначала, все, что я могу видеть – лишь слабый дым твоей сигареты, исчезающий в сумраке; парк тих и темен. Тогда ты выходишь вперед. Бледный свет Луны делает сверхъестественные вещи с твоим слепым глазом. Он выглядит пустым. Если бы я был рядом достаточно, думаю, что я мог бы видеть свое собственное отражение в нем. Это напоминает о поэме, которую я читал, когда был ребенком. “Взгляд в твоих глазах походит на отражение в зеркале; я вижу только себя, ты не позволишь мне подойти ближе. ”
Твой другой глаз также выглядит пустым. Бесстрастным. Поскольку Сакурадзукамори не имеет чувств. Нет никакого намека на любовь. Не то, что я хотел бы видеть. Я должен прекратить пытаться превратить тебя в то, что я хочу. Я должны принять все как есть.
“Ты пришел, ища меня? ”
Даже твой голос является безжизненным. Почти незаинтересованный. Но есть частица развлечения в нем. Ты думаешь, что я забавен. Ты думаешь, что я симпатичен.
“Да, ” наконец говорю я.
“Почему? ”Дым твоей сигареты постепенно уходит. Ты выглядишь любопытным. Всегда желая знать, что хочет твоя игрушка.
“Потому, что я хотел попросить тебя кое о чем”
Ты смеешься, и внутри у меня все переворачивается. Я почти теряю храбрость, собираясь сбежать. Но нет. Я не могу. Это должно быть сказано.
“Ты сделаешь? ” резко спрашиваю, когда твой смех исчезает.
Внезапно ты идешь вперед, останавливаясь в нескольких сантиметрах от меня. “Ты изменился. ” Ты слегка улыбаешься, очевидно удивленный моей настойчивостью.
“Немного, ” отвечаю.
Ты предлагаешь сигарету мне. С твоих рук капает кровь. Раньше я бы испугался, но не теперь. Теперь я знаю, каков ты.
Я беру сигарету. Я никогда не курил прежде, но после того, как затягиваюсь, чувствую насколько это успокаивает.
“Что ты хотел спросить? ”
Ты стоишь так близко ко мне, что я едва сдерживаюсь, чтобы не задрожать. “Я... ” Мой голос затихает. Это - не от нерешительности, хотя... Нет, я знаю то, что хочу. Я просто не могу сказать это. “Я хочу, чтобы ты убил меня. ”
Твои глаза темнеют, ты будто теряешься в каком-то далеком и дорогом для тебя воспоминании. “Почему? ”
“Потому что... ” Я чувствую, что слезы горят в моих глазах, но пытаюсь сдержать их. “Потому что нет ничего. И если я должен умереть... Я хочу, чтобы это сделал ты. ”
“Ты не должен умереть. ”Просто утверждение. Никаких эмоций. Никакой попытки убедить меня в обратном. Только факт. В этом просто нет необходимости. Ты не убил бы меня, если бы я не попросил.
“Ты ведь знаешь, на что это похоже! ” я говорю беспомощно.
Ты снова уходишь в себя. "Да", следует мягкий оответ. “Я знаю. ”
О... да.
“Ты не прошел через все то, что я ... ” Теперь я действительно начинаю плакать и я ненавижу себя за это. Я также знаю, что это - ложь. “Пожалуйста... нет ничего, пожалуйста только... ”
Ты поднимаешь пальцем мой подбородок, так чтобы видеть мои глаза. “Я не могу убить тебя. ”
Вот именно. И это - все. Ты не уточняешь. Не обьясняешь.
“Почему нет? ”Я должен знать. Возможно быть сакурадзукамори не подразумевает вообще не иметь эмоций. Может... подо всей неприветливостью...
Т ы смотришь на меня в течение в течение нескольких мгновений, затем отодвигаешься на несколько шагов. Я вытираю кровь от моего подбородка. “Тебя это не касается ”
“ Не лги, ” “Я ненавижу, когда ты лжешь. ”
Ты пожимаешь плечами, очевидно решая, что если я не хочу слышать ложь, то я не услышу ничего вообще.
“Пожалуйста... скажи... ” Резкая боль в груди заставляет меня замолчать. Я привык к этому, но сейчас кажется, что мое сердце вот-вот разорвется. “Пожалуйста. Я хочу умереть. Почему ты просто не убьешь меня? Ты - Сакурадзукамори. Это – твоя работа. ”
“Я не убиваю кого попало. ” Ты бросаешь сигарету и снова подходищь вплотную ко мне, помещая руку мне на грудь. К моему сердцу. Я могу чувствовать энергия, собирающуюся между кончиками твоих пальцев. Я не боюсь. Я только хочу, чтобы это закончилось. “Ты правда этого хочешь? ”
Киваю. “Пожалуйста... Я не могу больше. После... после того, как все... Я не могу. Мне так... одиноко. ”Пытаюсь взглянуть в твои глаза. “Ты знаешь на что это похоже... Не говори, что никогда не хотел умереть. ”
“Я хотел, ”в твоем голосе лдяное спокойствие. “Каждый день. ”
“Тогда, почему ты не убьешь меня? ”
“Поскольку твое время еще не пришло. ” Ты отнимаешь руку и поворачиваешься, чтобы уйти. Не моей рубашке остается кровавый след.
“Почему нет? ”но ты удаляешься. “Субару! Ответь меня! ”
Ты медленно оборачиваешься ко мне. Очевидно, ты не давно не слышал, чтобы тебя так называли.“Ты знаешь, что тоже просил Его об этом, просил убить меня и отправить к сестре. Но он отказался. И я не понимал почему. Теперь я понимаю. Я понял... с теми последними словами, которые он прошептал мне. ”
“Он сказал, что любил тебя? ” вытираю слезы со щек.
Ты киваешь.
“Но какое отношение это имеет ко мне? ”
С усталым вздохом ты прислоняешься в Дереву. “Раньше я думал, что Сакурадзукамори выбирают себе наследника по родственным связям. Как Сумераги. Но...я ошибался. Они умирают от руки человека, которого они любят.»
От изумления я могу лишь смотреть на него.
“Сейширо-сан был единственной любовью и счастьем своей матери. Когда ему было 15, он убил ее и стал наследником. Сейширо-сан... любил меня. И когда пришло его время, я... убил его и занял его место. Конечно, у меня был выбор, но у меня нет сил бороться с Судьбой»
“Но... ”
“И когда придет мое время – ты убьешь меня!
“Нет. ” Мои мысли улетучиваются. Я не могу ничего сказать, кроме этого.
Ты смотришь на меня. “Я любилСейширо-сан. И продолжаю любить. Но он ушел. И после него... единственный человек, которого я когда-либо любил помимо моей сестры... - ты. ”
“Нет. ”
“Это произойдет нескоро.» - печальными глазами ты вглядываешься в звездное небо, словно ища кого-то.- “ Через годы, возможно даже через десятилетия. Но когда время придет - это случится. ” Твой взгляд возвращается ко мне: «Так что я не могу убить тебя, Камуи!»
“Но... ” Я не могу принять это. Боль в груди разрывает меня на части. “Нет... Я никогда не смогу... ”
Ты пожимаете плечами. “Это мог быть несчастный случай. Я конечно не собирался убивать Сейширо-сан. Судьба... заботится об этих вещах. ”
“Но я не хочу... ”
“Потом, ”ты продолжаешь, не обращая внимани на мое восклицание, “, Ты найдешь кого-то дорогого тебе, и все начнется снова...»
“Я не... могу, ”слова застревают у меня в горле. “После того, как ты и Фума... Только не опять...»
Ты только пожимаешь плечами.
Я хочу попросить тябя сказать, что все это неправда. Но не могу. Ибо я знаю, что все так и есть. В этом обьяснении больше смысла, чем во всяком другом. Но я все еще не знаю, что делать...
“Уже темно. Ты должен идти домой. ”
“У меня нет больше дома, ” шепчу сквозь слезы “Все погибли... Все... кроме нас... я могу вернуться, но...
Ты оборачиваешься и пристально смотришь на меня.
“Можно мне... остаться с тобой? ”
Ты качаешь головой: «Нет, Камуи.»
“Пожалуйста. ” Слезы все текут и текут. Это самое малое, что ты можешь сделать после тех слов. Только скажи «Да».
“Пожалуйста...я так устал от одиночества. Я сделаю все, что ты хочешь. Только, прошу,... не покидай меня больше. ”
Ты медленно подходишь ко мне: «Ты не знаешь, о чем просишь!»
Впервые в твоем голосе слышен намек на нежность. Совсем слабый, но он дает мне надежду, возможно ложную, но мне уже все равно. “Ты должен идти домой. ”
“Пожалуйста. ” Я выступаю вперед. Обнимаю тебя за талию, уткнувшись лицом тебе в грудь,- «Прошу,... не оставляй меня.»
Очень медленно твои руки скользят по моим плечам, прижимая к себе. Нет никакого тепла в этом обьятии, но оно успокаивает.
Ты отстраняешься и спокойно говоришь. «Ты можешь идти со мной, но ты забудешь наш разговор. Я сказал тебе слишком много. Это непосильная ноша для тебя. Ты вспомнишьпозже... когда придет время.»
Я только закрываю глаза.
“Я думаю, что Он, тоже сказал это мне. ” Твои глаза снова смотрят вдаль. “И заставил меня забыть, но я не уверен.»
“Пока я могу остаться с тобой, мне больше ничего не нужно. ” Кроме смерти. Но очевидно, это было бы слишком легко.
Ты тихонько киваешь и мягко касаешься губами моего лба.
«Спасибо, Субару», - шепчу я.
И мир исчезает в ослепительной вспышке.
Не судите строго люди! Это мой первый перевод. Очень давно хотела и вот решилась. Если нетрудно, то напишите, понравилось ли вам.
