Мы провели исследовательскую работу

или размышления о принципах образования числительных

Мы провели исследовательскую работу.

Объект исследования: числительные в русском и английском языках.

Цель исследования: сравнить образование числительных в русском и английском языках.

Изучая дополнительную литературу и материалы Интернета, вот что мы выяснили.

Принципы образования количественных числительных в русском и английском языках в основном аналогичны. В русском языке первые десять чисел, а в английском первые двенадцать – простые числительные. Их надо просто запомнить.

один	два	три	четыре	пять	шесть	семь	восемь	девять	десять
one	two	three	four	five	six	seven	eight	nine	ten	eleven	twelve
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12

Числительные второго десятка создавались уже на основе имеющихся числительных. Наши предки считали: один на десять, два на десять (т. е. один плюс к десяти, два плюс к десяти и т. д.) Постепенно слияние трех слов в одно слово и дало нам одиннадцать, двенадцать. Слово «десять» сокращается в слово «дцать». Поэтому названия чисел второго десятка образованы из названий чисел первого десятка и «надцать». Названия круглых чисел образованы из названий чисел первого десятка и слов «десять», «сто», «тысяча», «миллион». У названия числа «сорок» особая история. В древней Руси так называли большой мешок с ценными соболиными шкурами, которых должно было хватить на целую боярскую шубу, именовавшейся «сорочкой».

Таким образом, в русском языке названия всех натуральных чисел до 999 миллионов образуются с помощью всего лишь 14 слов: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, сорок, сто, тысяча, миллион.

В английском языке для образования производных числительных от 13 до 19 включительно используются специальные суффиксы: - teen (соответствующий русскому - надцать), и – ty – для десятков (соответствует русскому – дцать – десять)

		100 – one hundred	1000 – one thousand
	20 – twenty	200 – two hundred	2000 – two thousand
13 - thirteen	30 – thirty	300 – three hundred	3000 – three thousand
14 – fourteen	40 – forty	400 – four hundred	4000 – four thousand
15 – fifteen	50 – fifty	500 – five hundred	5000 – five thousand
16 – sixteen	60 – sixty	600 – six hundred	6000 – six thousand
17 – seventeen	70 – seventy	700 – seven hundred	7000 – seven thousand
18 - eighteen	80 - eighty	800 – eight hundred	8000 – eight thousand
19 - nineteen	90 - ninety	900 – nine hundred	9000 – nine thousand

Сложные числительные в английском языке образуются так же, как и в русском. Например: 46 – сорок шесть - forty six; 61 – шестьдесят один – sixty one; 1,250 – одна тысяча двести пятьдесят – one thousand, two hundred and fifty. Таким образом, в английском языке натуральные числа образуются с помощью 15 слов: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, hundred, thousand, million.

Наша гипотеза: в русском языке изменения происходят с числа 11, потому что на Руси считали десятками, а в английском языке с числа 13 происходят изменения, так как считали дюжинами. Анализируя литературу, мы нашли подтверждения нашей гипотезы. «Понятие числа взято не откуда-нибудь, а из действительного мира. Десять пальцев, на которых люди учились считать, это не продукт свободного творчества разума, а продукт природы» (Ф. Энгельс)

Люди начинали учиться считать, пользуясь тем, что дала им сама природа – собственной пятернёй. Пальцевая система счета – самая старинная и древняя, и самая распространенная система счета. Поэтому, числа от 1 до 10 имеют свое название, а последующие числа - составные числительные. Пальцевый счет, унаследованный от далеких предков, сохранился вплоть до настоящего времени и активно используется, например, судьёй на боксерском ринге при отсчете секунд во время нокаута или на товарно-сырьевой бирже в Чикаго или Токио.

Счет дюжинами ведет свое начало от счета по фалангам пальцев рук, «фаланговая» система счета. При этом большой палец играл роль счетчика, при помощи которого пересчитывались фаланги других пальцев. Счет дюжинами, а не десятками был распространен во многих европейских странах, в том числе и в Англии. Поэтому в Англии от 1 до 12 – простые числительные и имеют свое название. Таким образом, в Англии счет вели дюжинами, поэтому именно с числа 13 и происходят изменения.

В русском языке слово «подросток» означает мальчик или девочка переходного возраста (с10 -11 лет до 15-17 лет). В английском языке слово «teenager» образовано «teen» (окончание написания числительных с 13 до 19) и «age» - возраст, т. е. teenager - человек 13 – 19 лет. Мы предлагаем свое слово: десятинник , которое образовано из слов «десятин» (первая часть сложных слов в значении «содержащий десять единиц») и суффикса «ник», который образует существительные, обозначающие лицо по свойству или признаку, которое определяет его отношение к предмету. Таким образом, десятинник - человек 11 – 19 лет.

Выводы:

1. Принципы образования количественных числительных в русском и английском языках в основном аналогичны.

2. В русском языке названия всех натуральных чисел до 999 миллионов образуются с помощью всего лишь 14 слов: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, сорок, сто, тысяча, миллион, в английском языке натуральные числа образуются с помощью 15 слов: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, hundred, thousand, million.

3. В Англии счет вели дюжинами, поэтому именно с числа 13 и происходят изменения.

4. Наше слово, аналогичное слову «.teenager» - «десятинник».

Расшифруйте слова:

Исследование проводила команда «Smart Girls»

В работе представлены три авторских рисунка членов нашей команды.