Резюме

Svetlana Taskaeva

Dolgoprudny, Moscow Region, Russia Cel. : +7 49 E-mail: *****@***ru Site: http://svetlana-taskaeva. *****/ Skype: svetlana. taskaeva ·  Freelance simultaneous and consecutive interpreter ·  Freelance fiction and technical translator ·  Editor ·  Graduate of Lomonosov Moscow State University and Moscow State Linguistic University ·  Russian (native), English (fluent, spoken/written, CPE Grade B)

Education

Moscow State Linguistic University

Course for Simultaneous Interpreting

Moscow British Council CPE course (Grade B certificate)

Lomonosov Moscow State University, Faculty of Philology

Postgraduate course (English literature)

Lomonosov Moscow State University, Faculty of Philology

Diploma with distinction in Russian Arts and Letters

Professional Experience

2005 till present As a freelance simultaneous and consecutive interpreter, I provide conference, liason, telephone and marketing interpreting between the Russian and English languages for private clients, organizations, and translating agencies (*****, Exprimo. Step Forward, Janus) in Moscow. Apart from vast array of firms in many industries and segments (including health & beauty, production & sales, construction, IT, education, law, banking & finance, advertising & PR, oil & gas, marketing, medicine), on the constant basis I interpret for SAP (CIS), Beiersdorf, CTCCapital.

References are available at my page.

2000 till present Contract translator of fiction and editor for Moscow publishing houses (Terra-Knizhny Klub, Panorama, AST, EXMO, Amadeus, Omega). Among my translations there are novels by Mary Stuart, a fantasy cycle by Joel Rosenberg, fairy tales by Emily Rodda. I edited the translation of Letters of J. R.R. Tolkien for EXMO and I am a co-author of Rosmen Publishing House’s Children Enciclopaedia on Barbarians.