Алексей Якимович
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА
(Пьеса-сказка в 2 действиях по одноименной сказке )
Авторский перевод с белорусского языка
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
КАЙ
ГЕРДА
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА
ОЛЕНЬ
Размещенная на сайте пьеса защищена РУПИС "Белорусское агентство по охране авторских прав"
Городская площадь. Растёт куст роз. Входит Снежная Королева.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (декламирует).
Зима -- красивая пора.
Я создаю её сама.
Направо -- снег,
И снег налево.
Я, Снежная, я -- Королева.
Украшаю.
Замораживаю.
Слышится завывание ветра, падают снежинки.
Зима -- красивая пора.
Я создаю её сама.
Направо -- снег,
И снег налево.
Я, Снежная, я -- Королева.
Замораживаю.
Завораживаю.
Слышится завывание ветра, падают снежинки.
Снежная Королева подходит к кусту роз и смотрит на него.
Завывание ветра стихает, снежинки перестают падать.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. На городской площади роза растёт! Да такая пышная! Настоящая пампушка! Немного снегом её побелю. Когда снег сыплется на розу, это очень полезно.
КАЙ (зовёт; голос из-за кулис). Герда!..
ГЕРДА (голос из-за кулис). Кай, я здесь! Ко мне беги быстрее.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (прислушивается к голосам). Давние знакомые -- Кай и Герда -- на площадь спешат. Зимой я часто за ними наблюдаю, когда из дома через окно на заснеженную улицу смотрят. И теперь незаметно понаблюдаю. За детьми всегда интересно наблюдать. Розу потом побелю. (Прячется и издали смотрит на площадь.)
Картина вторая
Вбегают Кай и Герда.
ГЕРДА (смотрит на снежинки). Кай, пока мы дома сидели, снежок выпал, площадь припорошил. (Показывает.) Снежинка! Как звёздочка, лежит. И там, и там…
КАЙ. Но теперь в разгаре лето. Возможно, эти снежинки ненастоящие. (Поднимает снежинку и лижет языком.) Настоящая, холодная… Герда, неужели наша роза замёрзла под снежинками?
ГЕРДА (подбегает к кусту роз). Живая! Все цветочки расцвели.
КАЙ (подходит к Герде). Благодаря твоему старанию и твоей ласке, Герда. Каждый день за ней ухаживаешь, сорняки возле кустика вырываешь.
ГЕРДА. Ты мне тоже помогаешь, тёплой водичкой розу поливаешь.
КАЙ. Вокруг бетон и асфальт, а у нас с тобой есть свой уголок, свой маленький садик, который нас радует.
ГЕРДА. Не только нас, но и всех людей, которые на площадь приходят.
По сцене пробегает тень.
КАЙ (показывает на тень; испуганно). Герда, там, там!..
ГЕРДА (смотрит на тень). Тень! Да такая большая, страшная! (Кая берёт за руку и отступается.)
КАЙ. Очень большая.
ГЕРДА. Кай, она на нас вот-вот навалится, налетит.
КАЙ. Это тень Снежной Королевы. Мама как-то говорила, что она живёт в чёрной туче и, если выходит из неё, то летает по городским улицам и заглядывает в окна, -- тогда они покрываются ледяными узорами, будто необычными цветами.
ГЕРДА. Кай, она, это она недавно здесь была, снежинки рассыпала: нашу чудесную Розу хочет заморозить, позавидовала.
КАЙ. Пусть только попробует!
Герда испуганно оглядывается.
КАЙ (громко). Снежная Королева, станешь вредит нам -- на горячую печку посажу!
ГЕРАДА. Кай, не кричи, не гневи её.
Герда тянет Кая за собой.
КАЙ (громко). Растаешь на печке.
Герда тянет Кая за собой.
КАЙ (громко). В чёрную тучу лети, Снежная Королева! Там твоё место.
ГЕРДА (Кая тянет за собой). Кай, не надо!.. Перестань!
Кай и Герда выходят.
Картина третья
Входит Снежная Королева.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Глупый, дерзкий мальчик! Проучу тебя: сегодня же разлучу с Гердой и заберу к себе, в Лапландию. (Бросает вверх снежинки.) Поселю в холодном и пустом дворце, где находится моё ледяное озеро -- самое лучшее, самое совершенное зеркало. (Бросает вверх снежинки.) Маленькая Разбойница поможет их разлучить. (Бросает вверх снежинки и зовёт.) Маленькая Разбойница!
Слышится завывание ветра.
Картина четвёртая
Появляется Маленькая Разбойница.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Моя Королева, сегодня ветра расходились, разыгрались, но ваш голос сразу же услышала и на крыльях холодного ветра прилетела.
Снежная Королева махает рукой.
Завывание ветра затихает.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (подбегает к кусту роз). Роза! Пахнет утром и немножко туманом.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Утро должно пахнуть утром, а туман -- туманом.
Маленькая Разбойница внимательно смотрит на Снежную Королеву.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Эта роза -- ошибка природы. Заморожу её, побелю. (На розу сыплет снежинки и декламирует.)
Зима -- красивая пора.
Я создаю её сама.
Направо -- снег,
И снег налево.
Я, Снежная, я -- Королева.
Украшаю.
Замораживаю.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (смотрит на розу). Чернеют лепесточки, подмораживаются, скоро скрутятся.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. И станут противные, как круглые гусеницы.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Снежная Королева, разрешите поинтересоваться: кто посадил этот куст на площади, которую сделали для людей?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Мальчик Кай и девочка Герда.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Хотелось бы встретиться с ними.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Встретимся. Недавно Кай оскорбил меня. Не прощу.
Маленькая Разбойница внимательно смотрит на Снежную Королеву.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. С Гердой Кая разлучу, к себе во дворец заберу.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Так, так, так.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Скоро Кай и Герда на площадь прибегут, возле розы будут топтаться, захотят помочь ей. Но даром потратят силы и время.
Маленькая Разбойница смотрит на Снежную Королеву и улыбается.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Скажешь им, что знаешь Добрую Волшебницу, которая сможет спасти розу.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Доброй Волшебницей будете вы, моя Королева?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Угадала! (Выходит.)
Картина пятая
Входят Кай и Герда.
ГЕРДА. Кай, снова снежок выпал!
Кай оглядывается и тяжело вздыхает.
ГЕРДА (подбегает к кусту роз). Роза уже замерзает. (В отчаянии.) Кай!
КАЙ. Всё-таки заморозила Снежная Королева, не испугалась. (Стоит, сжав кулаки.)
ГЕРДА (зовёт). Кай!
Кай подбегает к Герде.
ГЕРДА (с розы старается снять снежинки). Снежинки к листочкам и лепесточкам так примёрзли, что не оторвать.
По сцене пробегает тень.
КАЙ (смотрит на тень). Снежная Королева тенью пробежала!
ГЕРДА. Кай, давай вместе на розу подышим. От нашего тёплого дыхания снежинки должны растаять.
Кай и Герда дыханием стараются согреть Розу.
КАЙ. Не тают снежинки, будто окаменели.
ГЕРДА. Ещё попробуем.
Кай и Герда дыханием стараются согреть Розу.
Входит Маленькая Разбойница.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Кай! Герда!
КАЙ (смотрит на Маленькую Разбойницу). Ты нас знаешь?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Вас многие знают. Вы красивую розу посадили, вырастили. (Смотрит на розу.) Летом снежинками покрылась, замерзает?
ГЕРДА. Замерзает, не знаем, как спасти.
КАЙ. Тебя как звать, девочка?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Маленькой Подружкой называйте.
ГЕРДА. Как нам спасти розу, Маленькая Подружка? Посоветуй.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Добрая Волшебница вам смогла бы помочь. Только попросить её надо. (Улыбается.) И меня заодно.
КАЙ. Маленькая Подружка, как нам найти Добрую Волшебницу? Подскажи, пожалуйста.
ГЕРДА. Будь ласковая.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Так сильно просите!..
КАЙ и ГЕРДА (вместе). Очень просим!
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Жалко мне вас. И красивую розу жалко. Красота не должна пропадать. (Направляется к выходу.)
КАЙ (вслед Маленькой Разбойнице). Ты куда?
ГЕРДА (вслед Маленькой Разбойнице). Маленькая Подружка!..
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Добрую Волшебницу позову. Ждите. (Выходит.)
КАЙ. Славная девочка эта Маленькая Подружка.
ГЕРДА. Само небо нам её послало.
Картина шестая
Вбегает Олень с уздечкой на голове.
КАЙ. Олень?
ОЛЕНЬ. Лапландский Олень. Живу в далёкой Лапландии, там, где находится дворец Снежной Королевы. (Смотрит на Кая.) А ты --Кай?
КАЙ. Кай.
ОЛЕНЬ (смотрит на Геру). Ты -- Герда?
ГЕРДА. Герда.
Появляется Маленькая Разбойницак. Она наблюдает за Каем, Гердой и Оленем. Кай, Герда и Олень её не видят.
ОЛЕНЬ. Вас хочет разлучить Снежная Королева.
КАЙ. Как ты узнал, Олень?
ГЕРДА. Снежная Королева тебе об этом сказала, похвасталась?
ОЛЕНЬ. Старая Финка сообщила. Она мудрая женщина. Все четыре ветра может связать одной ниткой.
ГЕРДА (смотрит на Оленя; в восхищении). С самой Лапландии прискакал, чтоб сообщить нам!
ОЛЕНЬ. Не один, вместе с южным ветром. Кай и Герда, восхищаюсь вами. Вы красивую Розу вырастили.
КАЙ. Лапландский Олень, не переживай. Снежная Королева не разлучит нас.
ГЕРДА. Мы с Каем давно дружим. (Кая берёт за руку.)
ОЛЕНЬ. Снежная Королева хитрая и коварная. Она на всё пойдёт, чтоб победить.
Кай и Герда крепче сжимают руки.
ОЛЕНЬ. Она, возможно, меня захочет у вас купить, чтоб не мешал ей.
КАЙ. Мы не продадим тебя.
ГЕРДА. Не бойся, Лапландский Олень.
ОЛЕНЬ. Наберитесь терпения, послушайте. Если захочет купить, соглашайтесь, продавайте, только (показывает) без этой уздечки.
Кай и Герда с недоумением смотрят на Оленя.
ОЛЕНЬ. Я вырвусь, убегу. А продадите с уздечкой -- будет трудно из плена освободиться мне.
Картина седьмая
К Каю, Герде и Оленю приближается Маленькая Разбойница.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Каю и Герде). Пока я делами занималась, вы Оленя себе нашли, с ним время проводите.
КАЙ. Он Лапландский Олень, с Лапландии прибежал.
ГЕРДА. Чтоб сообщить, что Снежная Королева меня с Каем хочет разлучить,
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Поверили Лапландскому Оленю, лгуну известному. Он нарочно наговаривает, чтоб всего боялись вы.
ГЕРДА. Он не лжёт, не наговаривает.
КАЙ. Снежная Королева недавно здесь была.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Сейчас он нам сам всё скажет. (Из-за пояса достаёт большой нож и наступает на Оленя.) Лжёшь? Признавайся!.. Не шучу!
Олень отступается.
ГЕРДА (в отчаянии). Кай!
КАЙ. Маленькая Подружка, спрячь нож. У нас с ножами не ходят.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Разберусь и спрячу. (Подскакивает к Оленю и приставляет нож к его шее.) Признавайся!
Олень трясётся от страха.
КАЙ. Маленькая Подружка, нельзя так издеваться над Оленем.
ГЕРДА. Посмотри, как трясётся он!
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (нож держит возле шеи Оленя). Хитрый, прикидывается, хочет, чтоб пожалели его. (Обращается к Оленю.) Скажи, что лжёшь, не шепчи, громко скажи, чтоб Кай и Герда услышали. Считаю до трёх…
КАЙ (приближается к Маленькой Разбойнице; возмущённо). Маленькая Подружка, отойди от Оленя!
ГЕРДА (приблизившись к Маленькой Разбойнице). Пожалуйста, оставь его в покое.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (смотрит на Кая и Герду). Так разволновались!..
Кай и Герда строго смотрят на Маленькую Разбойницу.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Это же животное! Разве нельзя пошутить?
Олень вырывается от Маленькой Разбойницы и выбегает.
Кай и Герда с недоумением смотрят на Маленькую Разбойницу.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Каю и Герде). Уже нет его, побежал… Пошутила!.. Не доходит?
КАЙ. У нас так не шутят.
ГЕРДА. Таких шуток мы не понимаем.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ко всему привыкайте, Кай и Герда.
Кай и Герда в знак несогласия крутят головами.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Мир такой. (Нож засовывает за пояс.)
По сцене пробегает тень.
ГЕРДА (показывает на тень). Кай, Снежная Королева опять приближается!
КАЙ (Герду берёт за руку). Герда, держись возле меня, не отставай.
Кай и Герда выбегают.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (вслед Каю и Герде). Дружненькие! Надо вас разлучить.
Картина восьмая
Входит Снежная Королева.
СЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Маленькая Разбойница, почему не зовёшь?.. Мы же договаривались!..
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Лапландский Олень нам мешает, моя Королева.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Как мешает?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Прибежал как самозванец, Каю и Герде сообщил, что вы хотите их разлучить. (Из-за пояса достаёт нож.) Может быть, его…
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Хитростью учись брать, Маленькая Разбойница.
Маленькая Разбойница засовывает нож за пояс.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Говоришь, Лапландский Олень нам мешает…
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Такого наглого Оленя ещё не встречала.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Куплю его у Кая и Герды.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Они убежали.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Убежали, но любимая роза здесь осталась. Значит, вернутся, преодолеют страх.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Но на Добрую Волшебницу вы вообще не похожи. Опять убегут, как только увидят вас.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Увидят, Добрую Волшебницу сейчас увидят. (Говорит заклинание.) Ветры буйные, поднимитесь, накидку маме принесите.
Слышится завывание ветра.
На сцену падает накидка.
Завывание ветра затихает.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (подбегает, поднимает накидку и протягивает её Снежной Королеве). Добрая Королева!.. Прошу!..
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (у Маленькой Разбойницы берёт накидку, одевает её и говорит заклинание). Ветры буйные, поднимитесь, очки маме принесите!
Слышится завывание ветра.
На сцену падают очки.
Завывание ветра затихает.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (подбегает, поднимает очки и протягивает их Снежной Королеве). Чудесная Королева!.. Прошу!..
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (у Маленькой Разбойницы берёт очки, одевает их и говорит заклинание). Ветры буйные, поднимитесь, шляпку маме принесите!
Слышится завывание ветра.
На сцену падает шляпа с вышитой на ней розой.
Завывание ветра затихает.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (подбегает, поднимает шляпу и протягивает её Снежной Королеве). Вельможная Королева!.. Прошу!..
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (у Маленькой Разбойницы берёт шляпку и одевает её). Стараешься, Маленькая Разбойница, хочешь, чтоб отблагодарила. Знаю.
Маленькая Разбойница смотрит на Снежную Королеву.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Чего желаешь?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Эту шляпку с розочкой (показывает на вышитую на шляпе розу) мне подарите после того, как разлучите Кая с Гердой.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (дотронувшись до шляпы). Нравится?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ни у кого нет такой, моя Королева.
Снежная Королева в знак согласия кивает головой.
Картина девятая
Вбегает Олень. Увидев Маленькую Разбойницу и Снежную Королеву, он отступается.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (подбежав к Оленю). Стоять, самозванец!
Олень отступается.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (из-за пояса выхватив нож). Стоять!
Олень останавливается и со страхом смотрит то на Маленькую Разбойницу, то на Снежную Королеву.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Снежной Королеве). Он всё разгадал. Его нельзя отпускать.
Снежная Королева в знак согласия кивает головой.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Мне его?.. (Махает ножом.)
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Если он произнесёт хотя бы полслова…
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ножом?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Язык отморожу.
Картина десятая
Входят Кай и Герда.
Снежная Королева отходит в сторону, старается держаться незаметно.
ГЕРДА. Маленькая Подружка, ты опять с ножом?
КАЙ. У нас с ножами не ходят. Запомни раз и навсегда.
Маленькая Разбойница засовывает нож за пояс.
ГЕРДА (подходит к Оленю и обнимает его). Успокойся, не дрожи, Лапландский Олень. Мы с Каем не дадим тебя в обиду.
КАЙ (смотрит на Оленя). Мне кажется, он нам хочет что-то сказать.
ГЕРДА (обнимая Оленя). Что-хочешь сказать?.. Говори, не бойся.
Олень со страхом смотрит то на Маленькую Разбойницу, то на Снежную Королеву, то на Герду.
ГЕРДА (обращается к Оленю). А-а, хочешь пожаловаться!.. Обидели!..
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (показывая на Снежную Королеву). Герда, с нашей гостьей не желаешь познакомиться?
ГЕРДА (отходит от Оленя и смотрит на Снежную Королеву). Герда.
КАЙ (обращается к Снежной Королеве). Кай.
Снежная Королева внимательно смотрит на Кая.
КАЙ (смущённо). Я Кай!
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. А я Добрая Волшебница.
ГЕРДА. Настоящая волшебница?
Снежная Королева усмехается Герде.
КАЙ (обращается к Снежной Королеве). Вас можно попросить?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Воспитанный мальчик. С таким приятно встретиться и поговорить. (В знак согласия кивает головой.)
КАЙ. Добрая Волшебница, Снежная Королева заморозила нашу розу. (Приближается к розе.)
ГЕРДА. Нашу любимую розу. (Приближается к розе.)
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (подходит к розе и смотрит на неё). Вся в снежинках ледяных, будто крупой обсыпана.
КАЙ. Снежинки уже примёрзли и к листочкам, и к лепесткам.
ГЕРДА. Не оторвать их.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Вашу беду одной рукой разведу.
КАЙ. Вы поможете нам?
ГЕРДА. Наша роза всю площадь украшает.
КАЙ. Весь наш городок!
ГЕРДА. Горожане сюда приходят, чтобы полюбоваться на розу.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (показывает на Оленя). А он почему здесь стоит? Розу охраняет.
ГЕРДА. Он с Лапландии к нам прибежал.
КАЙ. Это Лапландский Олень.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Значит, он вам не нужен. Продайте его мне.
Кай и Герда молча переглядываются.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Дома у меня есть небольшой живой уголок. Там и ослик, и маленькая пони, и большой верблюд. А Оленя нет, не купила.
Маленькая Разбойница угодливо смеётся.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (подходит к Оленю). Подружимся, Лапландский Олень?
Олень со страхом смотрит на Снежную Королеву.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (приближается к Каю и Герде). У вас ему скучно: не привык к вам.
Кай и Герда переглядываются.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Не хотите продать, жалеете? Прощайте, если так. (Направляется к выходу.)
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Каю и Герде). Сейчас уйдёт Добрая Волшебница!
Кай и Герда переглядываются и опускают головы.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Больше не буду её искать. За локти себя будете кусать. Не буду...
КАЙ. Герда, Олень нам говорил… Разве забыла?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Роза совсем лепестки опустила, почернела, не доживёт до вечера.
КАЙ (обращается к Герде). Позову!..
Герда смотрит на розу и тяжело вздыхает.
КАЙ (зовёт). Добрая Волшебница!..
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (остановившись). Что-то хочешь сказать мне, Кай?
КАЙ (обращается к Снежной Королеве). Мы согласны, отдадим вам Оленя, но сначала розу спасите, от снежинок избавьте.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Тебя на мякине не проведёшь. Умный мальчик, умеешь рассуждать. (Приближается к Каю.)
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Прекрасно рассуждает, как взрослый.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Разреши поцеловать тебя. (Приближается к Каю.)
Кай отступается.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (приближаясь к Каю). Кем хочешь стать, когда вырастешь, Кай?
КАЙ. Садовником.
Герда старается приблизиться к Каю, защитить его.
Маленькая Разбойница незаметно отталкивает Герду, не пускает её к Каю.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (приближаясь к Каю). Розы в своём саду будешь выращивать?
КАЙ. Самые красивые на свете.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Золотая голова у тебя, Кай. (Кая целует в лоб.)
КАЙ (руками обхватив голову). Ваш поцелуй, как зимой вода в проруби: холодный-холодный.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Ещё раз поцелую, согрею, чтоб не жаловался на меня.
Кай отступается.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Ты же не трус, Кай.
Кай останавливается.
ГЕРДА (оттолкнув Маленькую Разбойницу, приближается к Снежной Королеве). Не трогайте Кая!
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Помолчи, девочка: с Каем говорю, не с тобой.
Маленькая Разбойница отталкивает Герду.
Снежная Королева целует Кая в лоб.
Кай стоит, обхватив руками голову.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Теперь тепло, согрелся?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ещё как согрелся! У него даже уши покраснели, стали как огонь.
ГЕРДА (приближается к Каю). Что с тобой, Кай?
КАЙ. Очень холодно. Наверно, заболел.
ГЕРДА. Не пугай меня, Кай.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Так избавить розу от снежинок, Кай?
Кай смотрит на Снежную Королеву и махает головой.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (говорит заклинание). Ветры буйные, поднимитесь, кисточку маме принесите!
Слышится завывание ветра.
На сцену падает кисточка.
Завывание ветра затихает.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (поднимает кисточку и протягивает её Снежной Королеве). Прошу, Добрая Волшебница!
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (у Маленькой Разбойницы берёт кисточку, подходит к кусту роз и сметает с него снежинки, приговаривая).
Кисточка волшебная,
Ты послушай нас:
Липкие снежинки
Убери все с глаз.
С розы на землю падают снежинки.
ГЕРДА. Кай, роза оживает, снежинки на землю падают, как искорки, пропадают.
Кай стоит, обхватив руками голову.
ГЕРДА. Очнись, Кай!
Кай отнимает руки от головы и смотрит на розу.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (кисточкой сметая снежинки с розы).
Кисточка волшебная,
Ты послушай нас:
Липкие снежинки
Убери все с глаз.
С розы на землю падают снежинки.
Кай смотрит на розу и пожимает плечами.
ГЕРДА. Роза ожила!
Кай молча смотрит на розу.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ха-ха-ха…
ГЕРДА (удивлённо; в отчаянии). Кай!..
КАЙ. Роза некрасивая. Её точит большой червяк.
ГЕРДА. На розе нет червяка.
КАЙ. Червяк в земле, корешки точит.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (приближается к Каю). У этого мальчика светлая голова. Его ожидает большое будущее.
ГЕРДА. Добрая Волшебница, вы нам очень помогли. Спасибо вам.
Снежная Королева кивает головой.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Герда, Доброй Волшебнице нужен Олень, а не спасибо.
КАЙ. Быстрее забирайте его. Пусть не мозолит мне глаза.
ГЕРДА (с осуждением). Кай!..
К Оленю подходит Маленькая Разбойница и хочет взять его за уздечку, но Олень не даётся.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (на Оленя). Чего головой всё крутишь?.. Вот как дам кулачком! (На Оленя замахивается кулаком.) На долго запомнишь!
ГЕРДА. Маленькая Подружка, Олень хороший и спокойный. Будь ласковая с ним.
КАЙ. А я считаю, что его надо проучить.
ГЕРДА (с осуждением). Кай!..
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Не кричи на Кая, Герда. Он уже не маленький.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (злорадно). Ха-ха-ха…
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Скажи, Кай: что ты сделал бы, если бы у тебя было много денег, столько, как у меня? (Из кармана достаёт и показывает золотые копейки.)
КАЙ (смотрит на копейки). Они золотые?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Тринадцать золотых копеек.
КАЙ. За тринадцать золотых копеек купил бы целый ящик мороженого… Нет, два ящика мороженого, холодного, как снег.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Прекрасная мысль! Умница!..
КАЙ. Добрая Волшебница, а три ящика мороженого за тринадцать золотых копеек можно купить?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. За тринадцать золотых копеек можно купить тринадцать ящиков самого холодного мороженого.
Как зачарованный, Кай смотрит на Снежную Королеву.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (протягивает Каю золотые копейки). Бери.
КАЙ. Все мне?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Все тебе.
Кай берёт у Снежной Королевы золотые копейки и прижимает их к груди.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (обращается к Маленькой Разбойнице). Веди Оленя.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (направляясь на выход; на Оленя). Двигайся, лентяй! Копыта трудно поднять?
Олень идёт вслед за Маленькой Разбойницей.
ГЕРДА (обращается к Маленькой Разбойнице). Куда вы?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. В живой уголок лентяя поведём.
ГЕРДА. А…
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (перебивает Герду). Вы же продали его нам, деньги взяли.
ГЕРДА. Уздечку отдайте!
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. И за уздечку заплатили. (Ведёт Оленя.)
Олень упирается, оглядывается.
КАЙ (обращается к Маленькой Разбойнице). Веди с уздечкой. Она старая и некрасивая.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (направляясь с Оленем на выход). Иди, не оглядывайся!
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (декламирует).
Зима -- красивая пора.
Я создаю её сама.
Направо -- снег,
И снег налево.
Я, Снежная, я -- Королева.
Украшаю.
Замораживаю.
Слышится завывание ветра, падают снежинки.
Зима -- красивая пора.
Я создаю её сама.
Направо -- снег,
И снег налево.
Я, Снежная, я -- Королева.
Замораживаю.
Завораживаю.
Падают снежинки.
Маленькая Разбойница вместе с Оленем выходит.
Снежная Королева выходит вслед за Маленькой Разбойницей и Оленем.
Снежинки перестают падать.
ДЕЙСТВИЕ 2
Картина одиннадцатая
ГЕРДА (вслед Снежной Королеве). Кай, она не Добрая Волшебница.
Кай прячет золотые копейки в карманы.
ГЕРДА. Она Снежная Королева. Ты не догадался?
КАЙ (стучит по карманам). Вот сколько золотых копеек у меня!
ГЕРДА. Снежная Королева обманывает нас, Кай.
КАЙ. Хитренькая ты, Герда.
Герда с недоумением смотрит на Кая.
КАЙ. Золотые копейки хочешь забрать. Знаю тебя. (Выходит.)
ГЕРДА (в отчаянии). Кай! (Выбегает вслед за Каем.)
Слышится завывание ветра, которое постепенно затихает.
Звучит музыка.
Входит заплаканная Герда.
Музыка затихает.
ГЕРДА. Он меня прогнал, даже слушать не стал. Что же случилось с ним?.. (Подходит к розе и становится возле неё на колени.) Милая, красивая роза, может, подскажешь, что случилось с Каем? Он всегда был хороший, сердечный, и вдруг стал черствый и холодный, как камень.
Вбегает Кай.
КАЙ. Герда плачет, слёзки вытирает…
ГЕРДА (встаёт с коленей). Ты меня обидел, Кай.
КАЙ. Я тебя обидел? Выдумщица!
ГЕРДА. Я не выдумщица.
КАЙ. Будешь спорить -- толкну. Не веришь?
ГЕРДА. Не верю.
Кай толкает Герду.
Герда падает на землю.
КАЙ (смотрит на Герду). Говорил, что толкну.
ГЕРДА (встаёт). Кай, я не сержусь: с тобой что-то случилось. Тебе даже роза не нравится.
КАЙ. Эту некрасивую розу скоро продам за золотые копейки. Они тёплые, руки греют. (Из кармана достаёт копейки и показывает Герде.)
Копейки выглядят как льдинки.
КАЙ (с удивлением). Золотые копейки в льдинки превратились! Ледяные, все до одной, ледяные. (Копейки бросает на землю.) А хотел мороженого купить!
ГЕРДА (нагибается и дотрагивается да копеек, похожих на льдинки). Снежная Королева ненастоящие копейки тебе дала, обманула.
КАЙ. Не верю.
Вбегает Олень. У него на шее висит обрывок уздечки.
ГЕРДА (подбегает к Оленю). Лапландский Олень, ты убежал от них, вырвался?
ОЛЕНЬ. Когда Снежная Королева на минутку отошла.
ГЕРДА. А Маленькую Подружку перехитрил?
ОЛЕНЬ. Это Маленькая Разбойница. Убегайте! Снежная Королева сюда приближается, Кая с собой хочет забрать.
КАЙ (смотрит на льдинки). Не верю, что копейки ненастоящие.
ГЕРДА. Брось, брось эти льдинки. Спасайся быстрее, беги!
КАЙ. Герда, опять толкну.
ОЛЕНЬ. Герда, к сожалению, твои слова до Кая не доходят.
ГЕРДА. Почему?
ОЛЕНЬ. Он пленник Снежной Королевы.
КАЙ. Я -- пленник? Снежная Королева восхищается мной, говорит, что умница.
Картина двенадцатая
Входят Маленькая Разбойница и Снежная Королева в своём обычном обличии -- обличии Снежной Королевы.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (приближается к Оленю). Надеялся, что не найдём. А мы нашли, и очень быстро. От нас нигде не спрячешься.
ГЕРДА (Оленя закрывает собой). Ты не Маленькая Подружка, ты -- Маленькая Разбойница.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (приближается к Оленю). Ха-ха-ха…
ГЕРДА. Лапландского Оленя вам не отдам.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Успокойся, Герда: Олень мой. Я же его купила.
ГЕРДА. Твои копейки ненастоящие, ледяные. (Показывает на ледяные копейки.) Посмотри.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Не стой на моей дороге, негодная девочка. (Отталкивает Герду.)
На Маленькую Разбойницу наступает Олень.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Оленю). И ты голову поднял? Ножиком пощекочу. (Из-за пояса вытаскивает нож.)
Олень отступается.
Герда закрывает Оленя собой.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Моя Королева, что мне сделать с упрямой Гердой?
ГЕРДА (зовёт на помощь). Кай!..
КАЙ. Опять жалуешься, Герда. Ты действительно негодная девочка.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Кай, ты рассуждаешь как взрослый. Восхищаюсь тобой.
КАЙ. Я всегда рассуждаю как взрослый.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Позволь тебя поцеловать.
ГЕРДА. Кай!.. (Подбегает к Каю и хочет взять его за руку.)
Кай отталкивает Герду.
Снежная Королева целует Кая в лоб.
Кай молча стоит и смотрит на Снежную Королеву.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Что чувствуешь теперь, Кай?
КАЙ. Ничего не чувствую, пусто в голове, пусто на душе.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Приглашаю в Лапландию. Поедешь со мной?
КАЙ. Давно мечтал поехать в Лапландию.
ГЕРДА. Неправда. У тебя никогда не было такой мечты.
КАЙ. Герда, ты несносная девочка. Не хочу тебя слушать.
ГЕРДА. Кай!.. (Плачет.)
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (приближаясь к Каю, говорит заклятие).
Зима -- красивая пора.
Я создаю её сама.
Направо -- снег,
И снег налево.
Я, Снежная, я -- Королева.
Украшаю.
Замораживаю.
На Кая падают снежинки.
ГЕРДА. Снежная Королева, не отдам тебе Кая! (Бросается к Каю.)
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Остановись, Герда. Моё заклятие давно подействовало на него.
Герда приближается к Каю.
Слышится завывание ветра. Его порыв налетает на Герду.
ГЕРДА (преодолевая порыв ветра, протягивает руку Каю). Возьмись за руку, Кай! Быстрее!
Кай протягивает руку Герде.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Снежной Королеве). Они сейчас за руки возьмутся и побегут.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (говорит заклятие). Замораживаю! Завораживаю!..
Завывание ветра усиливается.
ГЕРДА. Сбрось с себя проклятие Снежной Королевы!.. Сбрось!..
Кай опускает руку.
ГЕРДА (отступает под порывом ветра). Будь мужественный, Кай!..
Завывание ветра усиливается.
Герду выталкивает порывом ветра. Она выбегает.
ГЕРДА (голос из-за кулис). Кай!..
Завывание ветра постепенно отдаляется, затихает.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (Кая берёт за руку). Тебе хорошо, чувствуешь себя спокойно, Кай?
КАЙ. Кажется, что стою в удивительной пустыне.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Удивительная пустыня -- это твой город. Скоро оставишь его каменную площадь, противную розу оставишь и вместе со мной отправишься в Лапландию, где бесчисленное число самых красивых снежинок искрится на солнце.
КАЙ. Там, среди снежинок, останусь навсегда?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Останешься, если не составишь заветное слово.
КАЙ. Слово?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Ты должен составить заветное слово. (Кая ведёт за собой.)
Кай идёт вслед за Снежной Королевой.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (показывает на Оленя). И этого с собой заберём?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Герде он верен.
Маленькая Разбойница в знак согласия кивает головой.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Так пусть и остаётся у неё замороженный, ледяной. (Декламирует.)
Зима -- красивая пора.
Я создаю её сама.
Направо -- снег,
И снег налево.
Я, Снежная, я -- Королева.
Украшаю.
Замораживаю.
На Оленя падают снежинки.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Пусть леденеет Лапландский Олень, пусть порадуется Герда. (Нож засовывает за пояс.)
Снежная Королева, Кай и Маленькая Разбойница выходят.
Снежинки перестают падать.
Картина тринадцатая
Вбегает Герда.
ГЕРДА (оглядываясь). Нет их!.. Пошли и Кая с собой повели, забрали. (Подбегает к Оленю.) Лапландский Олень, не знаешь, куда они направились?
Олень молча смотрит на Герду.
ГЕРДА. Почему молчишь? Что с тобой, Олень?
ОЛЕНЬ. Мне плохо, Герда: замерзаю.
ГЕРДА (дотрагивается до Оленя). Совсем холодный, будто снег!
ОЛЕНЬ. Снежная Королева прокляла, замораживает. Скоро стану ледяной.
ГЕРДА. Как большая льдинка, станешь?
Олень молча смотрит на Герду.
ГЕРДА (обнимает Оленя). Не замерзай, мой добрый Лапландский Олень. Руками тебя согрею, своё тепло тебе отдам.
Олень закрывает глаза.
ГЕРДА. Не спи, Олень. Расскажи что-нибудь, пожалуйста. Сказку можешь рассказать. Люблю слушать сказки, правда. А ещё мне интересно, как в других странах живут.
ОЛЕНЬ (открывает глаза). Снежная Королева полетела в Лапландию, туда, где вечный снег и лёд.
ГЕРДА. Значит, там всегда холодно и страшно?
ОЛЕНЬ. Как кому.
ГЕРДА. Тебе там было не страшно?
ОЛЕНЬ. Так, там вечный снег и лёд -- чудо как красиво! А как привольно там бегать по бесконечным сверкающим снежным равнинам!
ГЕРДА. Ты там родился и вырос?
ОЛЕНЬ. Вместе с друзьями наперегонки бегал.
ГЕРДА. Кай никогда не вернётся с Лапландии?
ОЛЕНЬ. Вернётся, когда составит заветное слово. Прощай, Герда. (Закрывает глаза.)
ГЕРДА. Лапландский Олень, ты тоже оставляешь меня?
Олень тяжело вздыхает.
ГЕРДА. Не делай этого, не оставляй. Прошу!
Олень молча смотрит на Герду.
ГЕРДА. Он ледяной, заледенел. Так быстро! (Отходит от Оленя.)
По сцене пробегает тень.
ГЕРДА (смотрит на тень). Снежная Королева, ты сильная, ты Лапландского Оленя заморозила, но Кая тебе не отдам. Найду его, не побоюсь тебя, Снежная Королева!
Картина четырнадцатая
Входит Маленькая Разбойница.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Что слышу! Маленькая Герда Снежной Королеве вызов бросает.
ГЕРДА. Пусть Кая вернёт.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Не думай о Кае. У него душа заледенела.
В знак несогласия Герда крутит головой.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. С заледенелой душой он уже не поймёт тебя.
ГЕРДА. Пройдёт время, и чужой уголок надоест ему. На родину захочет прилететь, как весной птицы из тёплых стран летят, спешат.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Кай далеко. Не найдёшь его.
ГЕРДА. Найду, даже на самом краю света.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. На Оленя посмотри.
Герда смотрит на Оленя.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. То же самое будет и с тобой, когда Снежную Королеву рассердишь.
ГЕРДА. Маленькая Разбойница, Кай -- мой лучший друг. А друзей не оставляют в беде. (Выходит.)
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Чудачка! О себе совсем не думает.
Картина пятнадцатая
Появляется Снежная Королева.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Маленькая Разбойница, Герда не послушалась тебя?
Маленькая Разбойница в недоумении пожимает плечами.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Не переубедила её?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Моя Королева, Герда какая-то особенная. Её ломаешь, а она гнётся.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Ещё что-то хочешь сказать?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Обещанную шляпку так и не принесли. Забыли, видно.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Снежная Королева не забывает, всё помнит. (Говорит заклинание.) Ветры буйные, поднимитесь, шляпку маме принесите.
Слышится завывание ветра.
На сцену падает шляпа с вышитой на ней розочкой.
Маленькая Разбойница хочет взять шляпку.
Снежная Королева взмахом руки останавливает Маленькую Разбойницу.
Маленькая Разбойница с недоумением смотрит на Снежную Королеву.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (говорит заклинание). Ветры буйные, поднимитесь, чёрную нитку маме принесите.
Слышится завывание ветра.
На сцену падает чёрная нитка.
Завывание ветра затихает.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (показывает на шляпу). Теперь можно взять, моя Королева?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Разрешаю.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (поднимает шляпу). Шляпка! Моя мечта! (Надевает шляпку и показывает на чёрную нитку.) А это что, моя Королева?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Чёрная ледяная нитка забытья.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (пальцем дотрагивается до чёрной нитки). Как лёд, холодная!..
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Ледяная!
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Зачем она нам, моя Королева?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Предложу Герде, чтоб в клубочек скрутила.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Вместе с чёрной ледяной ниткой забытья и все свои мысли скрутит? Я догадалась?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Скрутит, забудет, что было.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. О Кае тоже забудет?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Никогда не вспомнит.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. А если посмотрит на розу, которую вместе с Каем растила?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Тогда вспомнит.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (смотрит на розу). Розу надо, надо…
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (смотрит на розу). Эту ошибку природы она больше не увидит.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (смотрит на розу). Надо совсем уничтожить!
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (говорит заклинание). Ветры буйные, поднимитесь, в поднебесье Розу занесите.
Слышится завывание ветра.
Куст роз поднимается вверх и пропадает с глаз.
Завывание ветра затихает.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Не вспомнит!
Картина шестнадцатая
Входит Герда.
ГЕРДА (смотрит на Снежную Королеву). Снежная Королева?
Снежная Королева молча смотрит на Герду.
ГЕРДА. Снежная Королева, отпусти домой Кая, не разлучай нас.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Просто так никого не отпускаю.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Снежная Королева отпустит Кая, если её желание выполнишь.
ГЕРДА (смотрит на Снежную Королеву). Выполню.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (показывает Герде). Скрути в клубочек ту чёрную нитку.
ГЕРДА. И тогда отпустишь Кая?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Много вопросов не задавай мне, Герда.
Маленькая Разбойница с ухмылкой смотрит на Герду.
ГЕРДА (подходит и рукой дотрагивается до чёрной нитки). Она же ледяная!
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Силой не заставляю тебя.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (угодливо). Ха-ха-ха…
ГЕРДА. Скручу нитку, дам тебе клубочек. (Берёт чёрную нитку и скручивает её.) Пальцы леденеют!
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Не скрутит!.. Ха-ха-ха…
Герда бросает чёрную нитку и дует на пальцы, греет их дыханием.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Герде). Печёт чёрная ниточка?
ГЕРДА. Под самые ногти холод залез. (Смотрит на Снежную Королеву.) Немного погреюсь. Можно?
Снежная Королева молча смотрит на Герду.
ГЕРДА (берёт и скручивает чёрную нитку). Выдержу, выдержу, выдержу… Уже не так холодно, не так… (Чёрную нитку бросает на землю и, греясь, руками стучит себя по бокам.)
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (издеваясь). Герда, домой беги. Возле тёплой печки сядешь, погреешься. Ха-ха-ха…
ГЕРДА. Уже погрелась, Маленькая Разбойница. (Берёт чёрную нитку, скручивает её в клубок и бросает Маленькой Разбойнице.) Лови!
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (поймав клубок, перебрасывает его с руки на руку). Ой! Ой! Ой!..
ГЕРДА (обращается к Маленькой Разбойнице). Печёт чёрный клубочек?
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (перебрасывает клубок с руки на руку). Ой! Ой! Ой!..
К Маленькой Разбойнице подходит Снежная Королева, забирает клубок и разглядывает его.
ГЕРДА (смотрит на Снежную Королеву). Она совсем не боится холода.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Она Снежная Королева!
Снежная Королева клубок прячет в карман.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. О чём задумалась, Герда?
ГЕРДА. Домой побегу. Папа и мама дома ожидают, волнуются.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Беги, Герда. Тоже домой полечу. В моём ледяном доме мальчик сидит, меня ожидает.
ГЕРДА. Один там, наверно, скучает.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Порадую его: клубочек из чёрных ниток подарю.
ГЕРДА. Этот клубочек очень холодный. Скажи мальчику, чтоб тёплые варежки надел.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Конечно, скажу. Не волнуйся, Герда.
ГЕРДА. До свидания, Снежная Королева.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. До встречи, Герда.
Герда выходит.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Снежной Королеве). Она забыла о Кае, чёрную ледяную нитку в клубочек скрутив. Я догадалась?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Получилось у нас, маленькая шалунья.
Вбегает Герда.
Снежная Королева и Маленькая Разбойница с недоумением смотрят на Герду.
ГЕРДА. Вспомнила, всё вспомнила (показывает на Маленькую Разбойницу), на твою шляпку поглядев.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (снимает шляпку и разглядывает её). Шляпка как шляпка.
ГЕРДА (показывает на шляпку). Там розочка. Посмотрела на её и вспомнила, как вместе с Каем розу посадила.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Что-то путаешь, девочка.
ГЕРДА. Роза (показывает) здесь росла, а ты её уничтожила.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Она пойдёт искать Кая! (Шляпу надевает на голову.)
ГЕРДА. Пойду.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Не спеши, Герда. Заветные желания так легко не сбываются.
ГЕРДА. Все трудности преодолею.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Посмотрим! (Говорит заклинание.) Ветры буйные, поднимитесь, ледяную стену маме принесите.
Слышится завывание ветра.
На сцене появляется ледяная стена из колючек.
Завывание ветра затихает.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Герде). Иди, ищи своего Кая.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Иди, Герда.
ГЕРДА. Но ты передо мной стену поставила.
Снежная Королева молча смотрит на Герду.
ГЕРДА (рукой дотрагивается до стены). Она из острых ледяных колючек!
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. А ты перелезь через эту стену, попробуй! Ха-ха-ха…
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Хвасталась, говорила, что все трудности преодолеешь.
ГЕРДА. Перелезу. Увижу Кая. (Направляется к ледяной стене.)
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Девочка, ледяные колючки острые-острые, будто колючки осота.
Герда направляется к стене.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (обращается к Герде). Не боишься осота?
ГЕРДА. Ещё как боюсь. Как-то все руки осотом поколола. Целую неделю болели.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Теперь ещё больше поколешь, ещё больше будут болеть.
ГЕРДА. Кофточку на руки натяну. Она толстая. (На руки натягивает рукава кофточки, дотрагивается до ледяной стены и кривится.)
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Жалят иголочки! Домой беги.
ГЕРДА. Выдержу, выдержу!.. (Лезет через стену.)
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Не выдержишь, слёзки на глазах уже выступили, вот-вот по щекам покатятся.
ГЕРДА. Выдержу. (Залазит на стену.)
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Как высоко забралась!.. Сейчас разобьёшься.
ГЕРДА. Не разобьюсь. (Соскакивает со стены. За стеной её не видно.)
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (зовёт). Герда, где ты?.. Герда!.. (Повернувшись к Снежной Королеве.) Видно, разбилась.
ГЕРДА (из-за стены). Здесь я, здесь! Живая, целая.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (смотрит на Снежную Королеву). Не разбилась!
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (говорит заклинание). Ветры буйные, поднимитесь, ледяную стену от мамы заберите!
Слышится завывание ветра.
Ледяная стена пропадает со сцены.
Герда стоит перед Снежной Королевой и Маленькой Разбойницей.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Герда, ты боль преодолела, высоты не побоялась. Верну тебе Кая.
ГЕРДА. Спасибо, Снежная Королева.
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Верну, но он от тебя уйдёт, если не сможет составить заветное слово. Помни об этом, Герда.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Помни о нас! (Трясёт кулаком.)
Снежная Королева и Маленькая Разбойница выходят.
Картина семнадцатая
Появляется Кай. В руках он держит буквы.
ГЕРДА. Кай! (Подбегает к Каю.)
Кай молча смотрит на Герду.
ГЕРДА. Кай, ты принёс буквы, чтобы заветное слово составить?
КАЙ. Долго его составлял, но не получается. Букв очень много. (Герде показывает буквы.) Чем больше составляю, тем больше запутываюсь.
Герда протягивает руки, чтобы взять буквы.
КАЙ. Девочка, у тебя руки красные и поцарапанные.
ГЕРДА. Чёрную ледяную нитку недавно в клубок скрутила, чтобы с тобой быстрее встретиться. А затем… Затем через колючую ледяную стену перелазила…
КАЙ. Ты думала обо мне?
ГЕРДА. Каждую минутку думала, вспоминала, как хорошо нам было вместе… Кай! (Кая целует в щеку.)
КАЙ (в задумчивости). Вместе было хорошо…
ГЕРДА. Вместе розу растили, ухаживали за ней…
КАЙ. Вспомнил!.. Ты Герда!
ГЕРДА. Наконец!.. Кай!
КАЙ. Герда, я знаю заветное слово.
ГЕРДА. Составь его, Кай.
КАЙ. Смотри, Герда. (Ставит букву "В".)
ГЕРДА (смотрит на букву "В" и называет её как звук). В.
За буквой "В" Кай ставит букву "Е".
ГЕРДА (смотрит на букву "Е" и называет её как звук). Е.
За буквой "Е" Кай ставит букву "Р".
ГЕРДА (смотрит на букву "Р" и называет её как звук). Р.
За буквой "Р" Кай ставит букву "Н".
ГЕРДА (смотрит на букву "Н" и называет её как звук). Н.
За буквой "Н" Кай ставит букву "О".
ГЕРДА (смотрит на букву "О" и называет её как звук). О.
За буквой "О" Кай ставит букву "С".
ГЕРДА (смотрит на букву "С" и называет её как звук). С.
За буквой "С" Кай ставит букву "Т".
ГЕРДА (смотрит на букву "Т" и называет её как звук). Т.
За буквой "Т" Кай ставит букву "Ь".
ГЕРДА (смотрит на букву "Ь" и называет её). Ь.
ГЕРДА (читает слово). Верность.
По сцене пробегает тень.
КАЙ (смотрит на тень). Снежная Королева, я правильно составил заветное слово?
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (из-за кулис). Правильно, Кай. Отпускаю тебя. Теперь ты свободный.
На сцену опускается куст роз.
КАЙ (смотрит на розу). Наша красавица роза появилась!
ГЕРДА. Она ещё больше расцвела, будто солнышко, сияет!
КАЙ. А где Лапландский Олень, Герда?
ГЕРДА (повернувшись к Оленю). Олень заледенел, Кай.
КАЙ (повернувшись к Оленю). Я виноват, я предал его. (Приближается к Оленю.) Прости мне, Лапландский Олень.
По сцене пробегает тень.
Олень оживает и направляется к Каю и Герде.
КАЙ. Лапландский Олень ожил! Ожил!
ОЛЕНЬ. Снова мы встретились, Кай.
ГЕРДА (подбегает к Оленю). Наш добрый Олень!..
ОЛЕНЬ. Ты спасла не только Кая, но и меня, Герда.
ГЕРДА (смотрит на заветное слово и читает). Верность.
КАЙ. Спасибо за верность нашей дружбе, Герда.
ГЕРДА. Я верила, что вернёшься домой, Кай.
ОЛЕНЬ. Пусть они порадуются, а я помчусь в Лапландию. (Выходит.)
З А С Л О Н А
231800 город Слоним
улица Скорины, дом 23, кв. 1
Беларусь, Гродненская область
Телефон 8-015
электронный адрес: *****@***ru
