Тестовое задание (заполните графу «перевод» и ВМЕСТЕ С АНКЕТОЙ

отправьте по адресу *****@***ru)

Тематика: нефтегаз

Языковая пара: русский - французский

Оригинал

Перевод

В 2005 году на зарубежных НПЗ группы «ЛУКОЙЛ» было переработано 10,25 млн т нефтяного сырья (в том числе 273 тыс. т мазута), что на 1,77 млн т или на 20,9% выше уровня предыдущего года.

Глубина переработки нефти в среднем по заводам увеличилась до 77,5% (70,5% в 2004 году). Выход светлых нефтепродуктов в среднем по заводам составил 60,9% (56,3% в 2004 году). Безвозвратные потери по зарубежным заводам снизились с 1,20% в 2004 году до 1,07% в отчетном, что позволило сэкономить около 5 млн долл. Доля высокооктановых бензинов в общем выпуске автомобильных бензинов в 2005 году выросла до 98,6% (97,3% в 2004 году).

 На НПЗ в Бургасе  проведена реконструкция регенератора установки каталитического крекинга. Это привело к нормализации теплового баланса и повышению отбора целевых фракций. Была введена в эксплуатацию система изменения структуры топлива ТЭЦ в зависимости от рыночных цен на котельное топливо и природный газ. С января 2005 года на заводе начато производство дизельного топлива и автобензинов с содержанием серы не более 50 pрm в соответствии со стандартом Евро-4.

На Одесском НПЗ в 2005 году была завершена реконструкция установки ЭЛОУ_АВТ, в результате чего ее мощность возросла до 2,4 млн т/год. Безвозвратные потери нефти снизились по сравнению с 2004 годом до 0,69%, что позволило сэкономить около 300 тыс. долл. В соответствии с интеграционной схемой глубокой переработки нефти на предприятиях зарубежного блока с Одесского НПЗ (Украина) было поставлено 273 тыс. т мазута на НПЗ в Бургасе. Эти операции позволяют достигать существенного синергетического эффекта при использовании производственных мощностей украинского и болгарского НПЗ в единой производственной цепочке.

НПЗ Петротел-ЛУКОЙЛ, открытый после трехлетней реконструкции в конце 2004 года, в отчетном году вышел на проектные показатели эффективности. Выход светлых нефтепродуктов увеличился до 75,5% (68,5% в 2000 году), глубина переработки нефти – до 94,9% (86,7% в 2000 году), безвозвратные потери сократились до 0,93% (2,06% в 2000 году). В зависимости от потребностей рынка завод производит дизельное топливо и бензин только по стандартам Евро3 и Евро4.

 В 2005 году для повышения качества продукции и экономии сырья на заводе был произведен монтаж системы осушки сырья с молекулярным ситом на установке изомеризации. Была произведена также инжекция присадок дожига и увеличения октанового числа в катализатор установки каталитического крекинга с целью стабилизации работы установки и увеличения на один пункт октанового числа бензина каталитического крекинга..