Перевод

Перевод

Релиз альбома “Oh My My” музыкального коллектива The Kepple Band

The Kepple Band исполняет произведения различных жанров: фолк, джаз и духовные композиций, отражающие мелодичные созвучия инструментов.

Начало альбому “Oh My My" (“Подумать только”)* положили отец, который является автором большинства песен; три дочери, каждая из которых обладает уникальным музыкальным талантом; и, наконец, мама, которая сказала: “Хорошо, это должно быть весело!”

Папа (Джеф) попросил старшую дочь (Келси) вместо работы в летние каникулы выпустить альбом и записать все треки в оборудованной домашней студии. Келси, скрипачка и студентка 3 курса Тихоокеанского университета Азусы, после недолгих размышлений приняла это предложение.

Жанры песен разнятся, начиная от фолка (как в первом треке "Why"), к музыке "блуграсс"[1] ("Every Little Secret", исполненная на мандолине[2]), заканчивая джазовыми мотивами ("I Dont Mind", исполненная средней дочерью Натали).

Келси знала программное обеспечение, музыкальное оборудование и все радости и невзгоды, которые её ожидают при выполнении данного проекта дома. Она также удостоилась чести работать с некоторыми замечательными людьми, не являющимися членами семьи (Джеймс Брукс, Крис Реталлэк, Марк Саттерфилд, Трент Смит и Гаррет Хэгвуд). В итоге с помощью своего замечательного слуха и воображения она произвела окончательную аранжировку. Наконец, проект был передан Брайану Стеклеру в «Стикхаус Продакшнс» для окончательного сведения, обработки и добавления последних штрихов.

Со временем Кори МакГуайер, создатель сайта , получил щедрое предложение от своего руководства по поводу продвижения этой музыки, и так была создана страничка в социальной сети facebook, сняты музыкальные видеоклипы, и затем сформирован проект Kickstarter[3]. Появились даже классные футболки и наклейки с логотипом Kepple Band.

История началась задолго до этого, однако, папа влюбился в маму, они поженились, и вдвоем начали воспитывать трех маленьких девочек в небольшом городке Квинси (он же Ривенделл) в графстве Сьерра, штат Калифорния. Именно там девочки привили себе те же ценности, что и их родители: любить жизнь и музыку и добиваться совершенства, проходя бесконечные жизненные уроки, ожидающие их на этом пути.

Задолго до этого небольшого рассказа во Вселенной, Великий Композитор пел (и поёт сейчас) и приводит все вещи в действие, и этому Композитору отдают глубочайшую благодарность.

Для того чтобы увидеть и услышать больше об истории Kepple Band, посетите наши сайты www. /thekeppleband или  www. .

Риски и трудности

Покрытие издержек производства для деятельности такого масштаба, может быть довольно сложным. Их цель заключается в том, чтобы творчески покрыть эти издержки и быть уверенными, что фанаты получают лучший продукт. Поэтому помимо музыкантов было задействовано много других талантливых людей. В их числе Грэм Ши, который придумал дизайн альбома, создавший дизайн футболок Симас Галлагер и Ник Хартиган, ответственный за видеосъемку.

Оригинал

"Oh My My" The Kepple Band Album Release

The Kepple Band drives a genre-bending acoustic repertoire of folk, jazz, and sacred compositions, featuring sweet homegrown harmonies.

"Oh My My" started with some songs, written mostly by Dad, and three daughters, each with their own unique set of musical talents, and then Mom, who said "OK, this could be fun"! Dad (Jeff), had asked eldest daughter (Kelsey) to produce an album, and record all the tracks in a modified "bedroom studio" at home for her summer job. Kelsey, a violinist and 3rd year commercial music major at Azusa Pacific University, after some deliberation, took him up on it.

 The songs bend across genres from folk as in the opening track "Why", to our bluegrassy, mandolin driven  "Every Little Secret", to the jazzy tune, "I Dont Mind", sung by middle daughter Natalie.

Kelsey learned the software, the gear, and the joys and tribulations of doing a project like this at home. She was also privileged to work with some amazing people outside of our family (i. e. James Brooks, Chris Retallack, Mark Satterfield, Trent Smith and Garrett Hagwood ). Ultimately, she transformed the songs with her extraordinary ear and vision into final arrangements. Finally, the project was taken to Brian Steckler at Stickhouse Productions to be mixed and mastered and graced with the finishing touches.

Along the way, Corey McGuire, Founder of , came to generously offer his guidance in the promotion of our music, and thus a facebook page was created, music videos were filmed, and now a Kickstarter has formed. We even have cool kepple band t-shirts and stickers.

The story started way before this, however, with Dad falling in love with Mom, they married, and the two of them started raising three little girls in a small town in the California Sierras called Quincy (aka Rivendell). It was there that they instilled in them the same values their parents had instilled in them: to love life and love music and to pursue excellence, with countless life lessons along the way. 

Long before this little short story in the universe, the Great Composer was (and still is) singing and playing all things into existence, to Whom we give our deepest thanks.

To see and hear more about the Kepple band story, visit us atwww. /thekeppleband    or  www.

RISKS AND CHALLENGESLearn about accountability on Kickstarter

Covering production costs for an endeavor of this magnitude can be quite challenging. Our goal is to creatively cover these costs, while making sure that our fans receive the best possible product. Thus, we have used a number of talented people besides musicians. These include album design by Graham Shea, t-shirt design by Seamas Gallagher, and videography by Nick Hartigan.

* Прим. пер.

[1] Музыка «Блуграсс» - разновидность музыки «кантри», причудливая смесь музыки иммигрантов с Британских островов, а также афроамериканских джаза и блюза.

[2] Мандолина — струнный щипковый музыкальный инструмент небольших размеров, разновидность лютни — лютня-сопрано, но с менее длинной шейкой и с меньшим числом струн. 

[3] Kickstarter — это сайт финансирования творческих проектов по схеме краудфандинга. Kickstarter финансирует разнообразные проекты, такие, как создание инди фильмов, музыки, комиксов, видеоигр и т. д.