STADT KASSEL

documenta-Stadt

ДОПОЛНЕНИЕ

К соглашению о дальнейшем расширении сотрудничества в сферах административного управления, образования и культуры от 01.01.2001

В знак признания того, что Соглашение пало на благодатную почву и что сотрудничество между двумя городами успешно развивается, мы, главы и сотрудники администраций городов Новый Уренгой и Кассель, намерены продолжить данное сотрудничество.

С чувством полного удовлетворения мы отмечаем, что наши усилия в рамках сотрудничества между администрациями, университетами и деятелями культуры обоих городов увенчались успехом, из чего следует, что продолжение данного сотрудничества полностью отвечает интересам обеих сторон. За прошедшие два года нам удалось:

■  Провести несколько специализированных программ и семинаров в Касселе
(«летняя школа») и Новом Уренгое («зимняя школа») по заранее определённым
темам, в основном, относящимся к сфере административного управления

■  Организовать и провести двусторонний студенческий обмен

■  Наладить систему регулярных консультаций между специалистами с помощью
онлайн-конференций

■  Провести тренировочные сборы для юношеской футбольной команды Нового
Уренгоя.

Совместная работа над данными программами поспособствовала установлению тесных дружеских связей между жителями, а также между сотрудниками администраций обоих городов. Эти связи необходимо углублять и укреплять.

Свою готовность и впредь поддерживать сотрудничество между Новым Уренгоем и Касселем подтвердила компания «Винтерсхалл Холдинг АГ», которая и в дальнейшем будет оказывать организационное содействие и предоставлять финансовые средства в адекватной форме.

Оба города будут регулярно проводить совместную оценку текущих результатов сотрудничества. Оба нижеподписавшихся отдают должное достигнутым успехам и обязуются в течение ближайших трёх лет, на которые продлевается Соглашение, оказывать посильную поддержку дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества.

Бэртрам Хильген Бургомистр города Кассель

Иван Иванович Костогриз

Глава Города Новый Уренгой

Б

Соглашение составлено и подписано Касселе 03.06.2008 в двух экземплярах, по одному экземпляру на русском и немецком языке, оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.