Тестовое задание (заполните графу «перевод» и ВМЕСТЕ С АНКЕТОЙ
отправьте по адресу *****@***ru)
Тематика: юридическая
Языковая пара: русский - немецкий
Оригинал | Перевод |
5.3. Монитор не передаёт правильно цветопередачу. Принтерная распечатка не является образцом цвета. В случае наличия цветопробы цветопередача должна соответствовать ей в пределах, установленных принятыми в полиграфии стандартами. Аналоговая и цифровая цветопробы являются только имитацией процесса офсетной печати, так как при реальной печати происходит наложение красок «по сырому». В случае отсутствия цветопробы цветопередача оценивается на основании измерений шкал оптических плотностей печати. 5.4.При печати красками стандарта Pantone цвета должны соответствовать номеру цвета по шкале Pantone, указанному в Приложении. При переводе из Pantone в СМУК цветопередача искажается. Исполнитель заказывает Pantone строго по рецепту, но на разных видах запечатываемых материалов отклонение цветопередачи возможно. 5.5. Исполнитель доставляет Продукцию по адресу Заказчика в г. Москва и Московскую область. 5.6. Исполнитель упаковывает Продукцию по своему усмотрению в упаковку, обеспечивающую безопасную перевозку Продукции автомобильным транспортом. При необходимости упаковать Продукцию в соответствие с требованиями Заказчика, вид упаковки указывается в Дополнении и может влиять на стоимость Продукции. 5.7 В случае выявления Исполнителем недостатков в исходных материалах на этапе допечатной подготовки (несоответствие Техническим требованиям, непригодность, недоброкачественность или иные недостатки, возникшие по вине Заказчика), Исполнитель уведомляет Заказчика в течение одного дня в письменном виде (по факсу, электронной почте) и по согласованию с ним проводит работы по устранению выявленных несоответствий/ исправлению недостатков. При неуведомлении Заказчика о несоответсвии представленных материалов техническим требованиям в вышеустановленный срок Исполнитель лишается права ссылаться на них в течение всего срока действия договора. 6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН 6.1. За нарушение обязательств по Договору Стороны несут ответственность в порядке, определенном законодательством РФ. 6.2. За нарушение сроков поставки, Исполнитель выплачивает Заказчику пеню в размере 0.1% (одна десятая процента) от суммы недопоставленной Продукции за каждый день просрочки. 6.3. За нарушение сроков оплаты Заказчик выплачивает Исполнителю пеню в размере 0.1% (одна десятая процента) от недоплаченной суммы за каждый рабочий день просрочки. 6.4. В случае наличия существенных несоответствий изготовленной продукции утвержденным Заказчиком исходным материалам/ оригинал-макету, Исполнитель по выбору Заказчика, либо возвращает уплаченную им денежную сумму в течение 5 банковских дней, а так же уплачивает неустойку в размере 0,1% от суммы предоплаты за каждый день пользования денежными средствами Заказчика, либо повторно изготавливает продукцию в точном соответствии с утвержденным заказчиком исходным материалам/ оригинал-макету в установленный Заказчиком срок, при этом применяются последствия исполнения обязательства с просрочкой. Существенным несоответствием признаются любые несоответствия изготовленной продукции утвержденным Заказчиком исходным материалам/ оригинал-макету, в особенности адресов или телефонов Заказчика, искажение наименования Заказчика, искажение корпоративного стиля Заказчика, либо иное несоответствие, которое причиняет ущерб имиджу Заказчика. |
