Основной язык 9, 10 семестр
Зачетные и экзаменационные требования
для получения диплома «Специалист»
(общий язык)
I. Государственному экзамену предшествует зачет:
o Устный зачет:
Включает весь объем устных и письменных работ, выполненных студентами в течение всего семестра по аспектам:
- работа в мультимедийном классе;
- работа с газетой;
- домашнее чтение;
В случае, если студент отсутствовал на занятиях или не выполнял соответствующие работы, зачет проводится в индивидуальном порядке.
o Письменный зачет:
Реферирование статьи из российской прессы на немецком языке (объем ~ 1/3 газетной полосы)
II. Устный экзамен включает:
1. передача содержания текста с пленки на немецком языке:
- оригинальный текст в жанре комментария; время звучания 4-5 минут; двукратное прослушивание;
2. устное реферирование статьи из российской прессы на немецком языке:
o общественно-политическая тематика;
o объем ~ 1/3 газетной полосы;
3. свободная беседа по теме дипломной работы;
III. Экзаменационный билет государственного экзамена:
Staatsexamen
Billett № 1
1. Geben Sie den Inhalt des Tonbandes deutsch wieder.
2. Dolmetschen Sie (Dialog № 1).
3. Übersetzen Sie aus dem Deutschen vom Blatt (Text № 1).
4. Referieren Sie den Artikel aus der russischen Presse auf Deutsch (Text № 1)
5. Konversation.
Зачетные и экзаменационные требования по общественно-политическому переводу смотри в соответствующих требованиях.
